Transcript · English → Japanese
Modern Interpretation of Ancient Texts
言葉遣いも非常に現代的で、
とても現代的で親しみやすい 話し方ですね つまり、
「お父様」ではなく「パパ」と。確かに。 その意図は何でしょうか？
その背景にあるものは？ 当時だって 「お父様」とは言わなかったでしょ う？
ギリシャ語を話していたわけでは ないので 間違いではありません 人々は、その…
この世界を見る時、古代の世界を 見る時、人々は偏った見方を
しがちです 多くの文化的偏見があり、
古いからと神格化しがちです。 何であれ、詩を読んでみると
見えてくるのは、極めて泥臭く 現実的で、親しみやすいものです
ですから、この映画の世界を 構築するにあたって、私が
すべての役者たちに話したのは、ま さに そこを軸にして、とても
新鮮に感じられるものにしたいと いうことです
現代の観客。そして、いくつかの思 い込みを 排除することです
論理的根拠に基づかない思い込み を。 それらは単なる文化的偏見や
時の経過によるものです。多くの
様式的な、あるいは美学的なものが あり
人々はロマン主義の時代や芸術を 振り返る傾向があります。多くの絵 画では
人々はあまり服を着ておらず、 シーツのようなものを体に
巻きつけていたりします。また、多 くの 古典主義建築が描かれていますが
それはミケーネ時代の 建築などではありませんでした。
ですから、私たちは
考古学的な事実に立ち返り、 それが何を物語り、どんな空白が
残されているのかを考えました。
ホメロスの時代について何が分か っており、 最初期の描写ではどう描かれてい たのかを。
その周囲に、一貫性があり親しみや すい 世界をどのように構築するかを考 え
そこに身を置いて生命力や説得力、 ワクワク感を感じられるようにす ること
End of transcript · 382 words · machine translated
Original transcript (English)
The language as well is very modern it's a very contemporary easy to access way of speaking I mean you say dad rather than father Sure I mean what's the thinking behind that Because I wouldn't have even said father back in the day would I I wouldn't have been Greek so it's no less correct People bring you know
when you look at this world when you look at the ancient world people tend to view it in weird ways There's a lot of cultural prejudice there's a lot of elevating it because it's old you know whatever it is When you go to the poem what you find is something that's really earthy and grounded and accessible And so for me in building the world of the film what
I talk to all the actors about is like I just want to center it on that and make it feel very fresh for modern audiences And do away with some of those assumptions that aren't based on anything logical They're just as I say cultural prejudices or things over time There's a lot of
stylistically you know aesthetically people tend to look back to the Romantic era and art A lot of the paintings where you know people aren't wearing very much They've got a little bed sheet wrapped around them or whatever it is A lot of classical architecture even though that wasn't the architecture of the Mycenaean period and things like that
So you know we went back to what's in the archaeology what does that tell us and what gaps does that leave What do we know about Homer's time How were things portrayed in the earliest possible portrayals of that And looking at how do you create a consistent and accessible world
around that feels vital and credible and exciting to be in
