English → Spanish transcript
¿ Estás en shock?¡ Claro que sí lo estaba!¡ Cuéntame! Vamos, hombre.¿ Qué
esperas que haga?
However I react if I don't even know what's going on.
They grabbed me like I was a criminal, they kidnapped me.
Me retuvieron contra mi voluntad.
Ni siquiera me leyeron mis derechos hasta dos horas después. ¿ Sí? Mira mi...
mi muñeca está toda hinchada de mierda. ¿ Por las esposas? Por las esposas.
Como... ¿ Y tenías idea de que esto tenía que ver con…
sabes quién es Nancy Guthrie? No. Ese es el problema. No. No sé nada.
Pero tú estabas como,¿ de dónde está saliendo esto?
¿ Cómo fue que se te acercaron?¿ Solo ibas manejando por ahí? Sí. Trabajando.
Haciendo DoorDash.
Sí, dijiste que estabas haciendo entregas de DoorDash. DoorDash.
Oh.¿ Cómo fue que se te acercaron?
Como que… Nah, me les acerqué yo. Porque me estaban siguiendo. Sí.
Me estaban siguiendo. Marana. Es Pima…
es el condado de Santa Cruz y¿ Marana estaba acá abajo? O sea, por favor.
Dos y dos. Y entonces cuando ellos…
cuando ellos se te acercaron,¿ qué dijeron? O sea,¿ qué dijeron? Nada. Nada.
Literalmente nada.
Nada. Solo me dijeron que dejara de moverme.
En plan,¿ cómo te llamas?¿ Carlos? Y ya. Me metieron en el coche de policía.
Tengo que esperar como dos horas.
Esperé como dos horas hasta que llegaron los detectives y todo.
Dios mío. Bueno, cuando por fin te dijeron que esto tenía que ver con un
secuestro, como que qué… …¿ qué estabas pensando? Como, qué carajos hago aquí.
Yo no hice nada. Si soy sincero.
Como que soy inocente.¿ Y ni siquiera sabes quién es la señora?
¿ Sabes quién es Savannah Guthrie? No. No. Yo no sigo las noticias.
Claro.¿ No ves el Today Show?
No. Entonces esto fue una completa sorpresa.
Lo fue. ¿ Qué tipo de preguntas te estaban haciendo? Nada.
No me hicieron ninguna pregunta. Entonces solo revisaron…
Nada, nada. Solo me sentaron en el coche. Investigaron mi coche y esta furgoneta,
y ya. No me hicieron ninguna pregunta ni nada.
¿ Recuperaste el otro coche?¿ O todavía lo tienen? No, está justo ahí.
Ah,¿ te lo devolvieron? Entonces… Sí, es como…
¿ Y te dijeron que podías irte a casa?
Sí. ¿ Y cómo trataron a la gente que iba contigo? Tu chica, tu hijo?
Ah, yo no vi nada de eso.¿ Sabes a lo que me refiero? ¿ Cómo está tu familia?
Asustaron a todos.
Iba a decir, asustaron a todos,¿ no? Sí, todos están en shock, hermano.
¿ Dañaron la casa cuando entraron? Sí. ¿ Qué le hicieron a la casa?
Rompieron las puertas. ¿ Qué más hicieron…? La puerta del garaje de atrás.
Sí. Entonces,¿ qué vas a hacer ahora?
Voy a tratar de limpiar mi nombre. Yo no hice nada.
O sea, espero que agarren al sospechoso.
Porque no soy yo. Más les vale hacer su trabajo y encontrar al sospechoso que lo
hizo para que puedan limpiar mi nombre. Y ahí habré terminado.
Porque mira por lo que hicieron pasar a mi familia.
No solo a ellos. No solo a ellos. Hasta a mis padres y a dos… Mi hijo. Sí.
Tu suegra estaba preocupada por ti.
Decía que no se parece en nada a él. Sí,¿ ves? Eso es lo que les digo.
O sea,¿ qué carajo?
Vamos. ¿ Por qué crees que vinieron aquí?¿ Por qué crees que vinieron a ti? Ah...
sí, si yo... si yo hubiera sabido esa respuesta, te la habría dado.
Pero no la sé. Entonces
no tienes idea de qué los llevó a ti?¿ Nada?¿ No dijeron marca del carro, placa,
nada? Nada. Nada, nada, nada. Carlos, do you speak Spanish? Both. I'm bilingual.
Carlos, can you talk to us in Spanish for Telemundo Arizona about what happened?
Well, they are accusing me of kidnapping, something I did not do. And I... uh...
Ya terminé. Está bien. Just one statement in Spanish, please. Thank you.
One statement in Spanish.
I already told you, I already told you. I'm leaving now, please. Let's see.
¿ Cuál es tu apellido,
Carlos?¿ Los vas a demandar?¿ Los vas a demandar?
End of transcript · 680 words · machine translated
Original transcript (English)
Are you shocked? Fuck yeah I was! Tell me! Como quiera que reaccione si yo no sé qué está pasando. Me agarraron como si yo fuera un criminal, me secuestraron. Como quiera que reaccione si yo no sé qué está pasando. Me agarraron como si yo fuera un criminal, me secuestraron. They held me against my will. They didn't even read me my rights until two hours later. Okay? Look at my... my wrist is all fucking swollen.
And did you have any idea that this was about... do you know who Nancy Guthrie is? But you were like, where is this coming from? How did they come up on you? Like, were you just driving around? Yeah. Working. DoorDash-ing. Yeah, you said you were delivering DoorDash? Yeah. Working. DoorDash-ing. Yeah, you said you were delivering DoorDash?
DoorDash. Oh. How did they pull up on you? Like... Nah, I pulled up on them. Cause they were following me. Yeah. They were following me. Marana. It's Pima... it's Santa Cruz County and Marana was down here? Like, come on. Two and two. It's Pima... it's Santa Cruz County and Marana was down here? Like, come on. Two and two. And so then when they... when they came up on you, what did they say? Like, what did they say?
And so then when they... when they came up on you, what did they say? Like, what did they say? Nothing. Nothing. Literally nothing. Nothing. They just told me stop moving. Like, what's your name? Carlos? That's it. I gotta wait like two hours. I waited like two hours until the detectives got here and everything. Oh my god. Well, when they finally told you this was had to do with some kidnapping, like what...
...what were you thinking? Like, what the fuck am I doing here? I didn't do anything. To be honest. Like, I'm innocent. And you don't even know who the lady is? To be honest. Like, I'm innocent. And you don't even know who the lady is? Do you know who Savannah Guthrie is? No. No. I don't follow the news. Right. You don't watch the Today Show? No.
So this was a complete shock. It was. What kind of questions were they asking you? Nothing. They didn't ask me no questions. So they just checked... Nothing, nothing. They just sat me in the car. So they just checked... Nothing, nothing. They just sat me in the car. They didn't ask me no questions or nothing.
Did you get the other car back? Or they still have it? No, it's right there. Oh, they gave it back to you? So... Yeah, it's like... And they said you can go home? Yeah. And how did they treat like the people you were with? Your girl, your child? Ah, I don't see none of that. You know what I mean?
How's your family? They scared everybody. I was gonna say, they scared everybody, huh? Yeah, they're all in shock, man. Did they damage the house when they went in? Yeah. What else did... The garage door in the back. Yeah. So what are you gonna do now? I'm gonna try to clear my name.
So what are you gonna do now? I'm gonna try to clear my name. I didn't do anything. I mean, I hope they get the suspect. Cause I'm not it. They better do their job and find the suspect that did it so they can clear my name. And I'll be done. Cause look at what they put my family through. Not just them. And I'll be done. Cause look at what they put my family through. Not just them.
Not just them. Even my parents and two... My son. Yeah. Your mother-in-law was worried about you. She was saying it doesn't look anything like him. Why do you think they came here? Why do you think they came to you? Why do you think they came here? Why do you think they came to you? Ah... yeah, if I... if I would have known that answer, I would have given it to you. But I don't.
So you have no idea what led them to you? Nothing? They didn't say car make, license, nothing? So you have no idea what led them to you? Nothing? They didn't say car make, license, nothing? Nada. Nada, nada, nada. Carlos, ¿nos puedes platicar en español para Telemundo Arizona qué fue lo que sucedió? Pues me están acusando de secuestro, algo que yo no hice.
Y me... eh... I'm done. Okay. Una declaración en español. Ya les dije, ya les dije. Una declaración en español. Ya les dije, ya les dije. What's your last name, Carlos? Are you gonna sue them? Are you gonna sue them? What's your last name, Carlos? Are you gonna sue them? Are you gonna sue them?
