Transcript · Japanese → English
Discussion on Toy Characters and Voice Acting
Good morning.
How is it? How is it?
Um...
Just like that,
we're going to introduce the sign.
Someone I can rely on?
For me, I guess it's my wife.
If my wife weren't here,
I really wouldn't be able to eat.
Food...
Really...
Thank you as always for taking care of the house.
She is someone I can rely on.
Let's see...
For me, it has to be our group's captain.
The captain right now is
Satsuki Sugawara, who is from my same generation,
and she is serving in that role.
But having said that, just this May
she was newly appointed,
so it's only been about one or two months,
and not even that much time has passed.
But she really seems like a reliable peer,
and I think she is someone we can depend on.
The character I played,
a toy named Atlas,
is originally a map
toy,
and because of its nature
as a map, there are some incredibly
important scenes for him,
and he is a reliable character.
He is reliable, but
he also has a bit of a playful side,
and that sense of balance is
really great.
He's like a best friend,
that's the kind of character he is.
The part of him that is like me
is that he can remember routes.
I think we are alike in that way.
I think I'm good at remembering maps.
My sense of direction...
I have a good sense of direction.
The character Snappy, whom I had the privilege of playing,
is a very
cute character,
with a child-like, pure,
and straightforward
perspective, I think.
That's what I felt,
and the childhood version of me was a bit...
I felt deeply moved by those feelings
as I worked on creating the character.
But when it comes to Snappy and me,
I don't think we are actually
that similar, to be honest.
I'm not as bright
and cheerful
of a character as Snappy is,
so I wonder if we have little in common.
That's what I thought,
but there is one thing.
Since I belong to
Nogizaka46,
my feelings toward my fellow members,
to begin with...
I believe I won't lose to anyone, so in that sense, I think my inner Snappy is coming out.
You're incredibly good at it.
Here you go.
I was really surprised.
Also, because of the character Snappy,
he held a camera backstage as part of a campaign and took a lot of photos of me.
When we started that campaign, it was just me and Mr. Inoue on set,
so I think he was handed a camera and told to take lots of photos,
but since there was only me to shoot, I felt bad.
As your exclusive photographer.
He was so kind, and even though he took so many photos,
he kept taking lovely photos of me,
and there are tons of photos I want people to use,
so I'd really love to share them with everyone.
Please do.
It's nice how close you two are.
So cute.
Lovely.
I'm sure we're getting a lot of cute comments right now.
Please, go ahead.
That's nice. Like a cover.
I'm really looking forward to the new character.
Cute.
We should check out the toys too.
We have to collect them.
The great showdown of Disney Pixar, wrapped up here.
End of transcript · 560 words · machine translated
Original transcript (Japanese)
おはようございます どうですかのですかの あのー そのまま サイン紹介するんです
頼れる人か 僕は奥さんですかね 奥さんがいなかったら 本当にご飯が食べれないんで ご飯を
本当に おうちのこともいつもありがとうございます 頼れる人です そうですね 私はやっぱりグループのキャプテンですね
キャプテンは今 私の同期の菅原さつみちゃんが 勤めているんですけど といっても今年の5月に 就任したばかりなので
まだ1ヶ月2ヶ月ぐらい 経ってはいないんですけど でもやっぱり同期としているらしいですし 頼れる存在だなと思います 僕が演じた
アトラスというおもちゃは 元々地図のね おもちゃなんですけど やっぱり地図という 性質上めちゃくちゃ
重要な場面があったりとかね しますし頼りがいがあるキャラクターで 頼りがいがあるんですけど ちょっとどっかお茶目なところもあったりして そこがなんかバランス感覚が
すごい良い 最高の友達みたいな そういった感じのキャラクターで 僕に似てるところは 道を覚えられるところですね
そこが似てるかなと思います 僕地図覚えるの得意かな 方向感覚が 方向感覚が得意です 私が演じさせて頂いたスナッピーという
キャラクターはとても 可愛らしくて 子供のような純粋な 真っ直ぐな 目線を持っているキャラクターなんじゃないかな
と思っていて 子供の頃の僕はちょっと 気持ちにもすごく感動しそう 頂きながら作ったんですけど でもスナッピーと
私自身似てるなと思って 実はそんなに多くないというか スナッピーほど私 明るいみたいな キャラクターでもないですし
何だろう少ないかな というふうに思ったんですけど でも一つあるんですが 私は投げ方46と 所属させて頂いているので
そもそもメンバーの仲間への 思いみたいな 誰にも負けないなと思っているので、そういう意味ではスナッピーが出ているかなと思います。 めちゃくちゃお上手で。 お返しします。
本当にびっくりしました。 あと、スナッピーというキャラクターのこともあって、 裏でカメラを持って、キャンペーンのうちの1個で、僕のことをいっぱい写真撮ってくれました。 そのキャンペーンを始めた時は、僕と井上さんしかいない現場だったので、 いっぱい写真撮ってくださいとカメラに渡されたと思うんですけど、
僕のことしか撮ることがなくて、申し訳なかったです。 専属のカメラマンとして。 本当にお優しくて、いっぱい撮るだけの写真を撮っても、 ずっと可愛らしい写真を撮ってくださって、 使ってほしい写真が山ほどあって、
ぜひ皆さんにお届けしたいなと思います。 お願いします。 ベタベタでいいですね。 かわいい。 素敵。
今、かわいいコメントがたくさん来てると思います。 ぜひお願いします。 いいですね。カバーのような感じで。 新キャラクター、とっても楽しみにしております。 かわいい。
おもちゃも見とけば。 回収録なきゃいけない。 ここで包み込んだ、ディズニーラクサーの大決戦。