Transcript · Spanish → Japanese
Cultural Rituals in Paraguayan Sports
挨拶も身に染みついています。歩道 を通る近所の人が
「さようなら」と言う、それが定番で す。通りがかりにおばあちゃんを見て
「お恵みを」「おはよう」「こんにちは」 「またね」「おやすみ」と言うのも
パラグアイの習慣です。では、何が 私たちを怒らせたのか？それは、子供であるオルランド・ヒルが
おそらく初めてワールドカップの 舞台に立ち、おそらく初めて
ヨーロッパで、世界を相手にプレー していた時、パラグアイ人らしい
謙虚さを込めて、精いっぱいの謙虚 さで手を差し出したのに、このクソ野郎が
握手を拒否して顔に向かって怒鳴 ったことです。それはフランス人らしくない、フランス人なら
絶対に、決してそんなことはしなか ったはずです。
End of transcript · 147 words · machine translated
Original transcript (Spanish)
También está internalizado el saludo. La vecina que pasa por la vereda y dice adiós, adiós, eso es típico. El niño que pasa y ve a una abuelita y le dice bendición, el buen día, el buenas tardes, hasta luego, buenas noches, ese también es un ritual paraguayo. Entonces, ¿qué nos enojó? Que cuando Orlando Gil un niño, un niño que seguramente por primera vez pisaba un mundial, seguramente por primera
vez en Europa, estaba jugando ante el mundo y le pasa la mano con toda la humildad del paraguayo, con toda la humildad del paraguayo y este hijo de puta le niega la mano y le grita en la cara, eso no es francés, eso no hubiera hecho un francés nunca, nunca.
