Transcript · Korean → English
Intense Military Drama Scene
Wow, this bastard has completely lost his mind.
What the hell are you doing? Why? You gonna
왜? 쏘게?
shoot? You can't even shoot, you bastard, but you're posing like a tough guy.
Hey, go ahead and shoot. Hey, shoot!
Go ahead and shoot then!
Do you want to die?
Yeah, good job, Pyeon- kachu. Go on.
가 봐
I said go.
He needs to get beaten to snap out of it, right? Dumb motherfucker.
Sigh, eat, eat, eat.
Anyway, that bastard only knows how to do that one million volts thing.
He is good at that.
Yeah, he's good at getting shocked. I mean, he's good at that too.
This ten million volts. Hey, run!
야, 도망쳐!
I'm not holding back anymore.
Pyeon Sang- ho, what the hell are you doing, you bastard!
Save me… What's that sound?
What is it? Hey, isn't that a gunshot?
No, what crazy bastard is… Hey, go out and check.
야, 나가서 확인해 봐
Is Sergeant Ma here?
He's not here either.
Don't shoot! He's not here either.
여기도 없네
Fuck, go out and check, you bastards! Hey, what do we do?
Put on your helmets and get behind me. Get behind me!
붙어!
One, two, three.
Is Sergeant Ma sleeping here? I thought he was discharged. Hey, are you crazy?
야, 너 미쳤어?
Put the gun down. Hey, you bastard! Put the gun down! Sergeant Ma!
야 이 새끼야! 총 내려! 마 병장! 마 병장!
Sergeant Ma! Oh? He's not here.
Let's calm down and talk, Sang- ho. Sergeant Ma…
마 병장...
Sang- ho, let's talk this out, okay?
You have no idea how much I wanted
You guys are all the same!
Private… Private Pyeon… Please spare my life.
Sang- ho, please snap out of it!
You were the only one who treated me like a human being.
You were victimized by Sergeant Ma too. Let's find him together.
Sang- ho…
Is Sergeant Ma here?
There's only one stall left. Answer me quickly.
End of transcript · 332 words · machine translated
Original transcript (Korean)
와 이 새끼 완전 돌았네 너 지금 뭐 하냐? 왜? 쏘게? 쏘지도 못할 새끼가 개폼 잡고 있네 야, 쏴 봐
야, 쏘라고! 쏴 봐 그럼 너 뒤지고 싶냐? 그래, 잘했어. 편카츄 가 봐 가라고
쟨 맞아야 정신 차려, 어? 그치? 병신 같은 새끼 에휴, 먹어 먹어 먹어 아니 하여간 저 새끼는 이 할 줄 아는 게 이 100만 볼트밖에 없어 그건 잘해 어, 전기 오르는 건 잘하더라. 아니 그러니까 그것도 잘해
이 천만 볼트 야, 도망쳐! 나 이제 안 참아 편상호 너 뭐 하는 거야 이 새끼야! 살려줘...
무슨 소리야? 뭐야? 야, 이거 총소리 아닙니까? 아니, 어떤 미친 새끼가 이... 야, 나가서 확인해 봐 마 병장 있습니까? 여기도 없네
쏘지 마! 여기도 없네 씨발, 나가서 확인하라고 새끼들아 야, 어떡해? 하이바 쓰고 내 뒤로 붙어 붙어!
하나, 둘, 셋 마 병장 여기서 취침 중입니까? 제대한 줄 알았는데 야, 너 미쳤어? 총 내려 야 이 새끼야! 총 내려! 마 병장! 마 병장!
어? 없네. 진짜 제대했나? 진정하자. 진정하고 말로 하자, 상호야 마 병장... 상호야, 우리 말로 하자, 어? 너랑 근무 설 때마다 내가 얼마나 죽고 싶었는지 모르지?
너희들 다 똑같아! 편... 편 일병님... 살려주십시오 상호 형, 제발 정신 좀 차리라고요! 너만 유일하게 날 사람처럼 대해줬어 너도 마 병장한테 당했잖아. 같이 찾자
상호 형... 마 병장님 여기 있습니까? 마지막 한 칸 남았습니다. 빨리 대답하십시오
