Transcript · Japanese → English
Figure Skating Performance Analysis
Now, we are joined by
Nagaoka and Moriguchi.
Great job on your performance. First,
- looking back, how do you feel?
Well, as expected,
I wasn't able to deliver the clean
performance I had aimed for, and, um,
on the side-by-side
jump, I ended up
falling,
and that was really
frustrating,
but even so,
we were still awarded 62 points,
and since I believe there is still
plenty of opportunity,
I want to reset my focus
and put on a great performance
- tomorrow.
Moriguchi, you were nodding firmly
in the Kiss and Cry.
- What was on your mind?
Well, seeing that we received
a score of 62 points,
it gave us, um,
a good score to cover us,
a score that can cover
tomorrow well,
so I nodded with the feeling
of wanting to do our best again
- for tomorrow.
Even after the six-minute warm-up,
you seemed quite
relaxed, but what was
the nervousness like
- right beforehand?
Well,
backstage I was
quite nervous,
but once I stepped onto the rink,
I wasn't that nervous.
I just wanted to believe
in everything I've done so far,
and I went in
feeling rather
relaxed, with that kind
of mindset,
but I wonder if it would've been better
if I had held on to
a bit more nervousness,
- looking back.
How about you, Moriguchi?
- Well, with a good level of tension,
I think I was able
- to enjoy the competition.
Tomorrow is the free skate.
- Please share your enthusiasm.
We are currently fourth, and with three spots,
third place is still within reach,
so toward a higher place,
element by element,
we want to execute each one,
keep building up
our score,
and do our best
to finish within the top three.
- Um,
aiming even higher,
so we can win it for ourselves.
Just because we made mistakes today,
we shouldn't let today's
mistakes shake our confidence,
but instead,
I hope we can trust our training
and give it everything we've got
tomorrow.
- Thank you very much.
We'll be cheering for you.
End of transcript · 342 words · machine translated
Original transcript (Japanese)
では、長岡選手、森口選 手に来ていただきました。 演技お疲れ様でした。まずは振 - り返ってみていかがですか。 そうですね、やっぱり
目標としていたノーミスの 演技ができなくて、あの、 サイドバイサイド ジャンプの方で私 が転倒してしまって、
そこがすごく 悔しいんですけど、 それでもなおまだ 六十二点っていう点数をいた だけて、まだ可能性
は十分にあると思うので、 しっかり切り替えて明日 いい演技をしたいな - と思っています。 森口選手はキスクラで
強く頷ってたんですけども、 - どんな気持ちで出たんですか。 そうですね、まあ、六十二 点っていう点数が出て、 明日にとって、あの、まあ、
いいカバーの点数の、 いいカバーのでき る点数になったので、 明日に向けてまた 頑張ろうという気持ちで頷
- きました。 六分間の練習の後も結構 リラックスした様 子だったんですけども、直 前の緊張感っていうのはどのよ
- うなものだったんでしょうか。 そうですね。 バックステージでは結 構緊張してたんですけど、 いざリンクに立ったらあまりそ
こまで緊張はしてなくて。 ただ自分が今までやってきた ことを信じてやろうっていう 感じの、 ちょっとリラックスした
ような気持ちでいけ てたんですけど、 もうちょっとだけ緊張感持っ ていけてたら良かったの かなとか
- 思ってます。 森口選手はいかがでしょう - か。そうですね。いい緊張感で 試合楽しめたんじ - ゃないかなって思います。
明日はフリーもあります。 - 意気込みをお願いします。 まだ四位で三枠、 三位まで可能性があるので、 しっかりと上の順位
に一つでも、 一つでもエレメンツを成功 させて、どんどん点数 を積み重ねて、 三位以内に入れる
ように頑張りたいと思いま - す。えー。 さらに上を目指して自分 たちで勝ち取れるように。 自分たち今日ミスしたから
って、自分たちのその今日 のミスで自信をなく すことなく、 自分たちの練習 を信じて明日やっ
ていけたらなと思います - 。ありがとうございます。 応援しております。