Transcript · Japanese → English
Funny Ice Skating and Soccer Stories
You put it in, and centrifugal force
sends it flying.
Does snot fly off?
This really happens a lot,
I think everyone experiences it
on their own,
In my case, since I'm in a pair,
there's, of course, a partner
nearby.
It gets on our clothes,
or on our faces,
that's an everyday occurrence for both of us.
Is that just normal
for pairs? But one day,
In a move called a twist lift,
the man throws the woman up,
and as I spin around here,
my snot came out,
and it went right into
the man's open
mouth.
That sensation was so strange.
It comes out normally, though.
When you score a goal in soccer
and shake the net,
do you know that feeling
that wells up inside you?
Like...
I don't play soccer.
Am I the only one here
who's played soccer?
The moment you score a goal.
Yeah, that was when my snot
went into the other person's mouth.
Goal! It really felt like
pop! Like it was in slow motion.
At a major tournament,
when you shake the net,
it's in slow motion.
It becomes slow motion,
and then...
No, in soccer,
it's different. Oh, right, in
figure skating,
it also gets a bit slow
motion,
and I thought, "Oh, sorry,"
while spinning around.
Sorry, as I was spinning.
I thought, "Sorry."
But stopping would be
dangerous, so
I just kept going,
and when I struck the final pose,
my partner
went, "Salty."
No one else has experienced that,
right? No.
End of transcript · 255 words · machine translated
Original transcript (Japanese)
入れて遠心力で飛 - んで行っちゃうんですね。 - 鼻水飛ぶの？ これは本当にあるあるで、 みんな一人で経験し
てると思うんですけど、 私の場合ペアなので近 くにやっぱパートナーが いるんですよ。 で、服についちゃった
り、顔についちゃ - ったりはお互い日常。 そんなの当たり前なのか、 - ペアの場合よ。ただ、ある日、 ツイストリフトっていう技
で男性が女性を投げ上げて、 ここでくるくる回転する時 に私の鼻水が出てしまい、 それで男性のこの開いてる 口にぽかん。
が入ってしまったんですよ。 その感覚がすごい不思議で。 出ちゃうのは普段あるのに。 皆さんもサッカーでゴールし てネットを揺らした時に、
なんか自分に沸 き起こる感覚分かります？ - なんか。 サッカーやってないから。 この中でサッカーやってた
の俺だけちゃうか？ - ゴール決めた瞬間。 はい、あれが自分の鼻水、 - 相手の口に入った瞬間に。 - ゴール！本当にポッて
- 感じて。スローモーションみ たいになんでね、大きな大会で ネットを揺らすと - スローモーション。 スローモーションになって
- 。それで。 ちゃうサッカ - ーの場合。ああ、そっか、フィ ギュアスケート も少しスローモー
ションになって、 それであ、ごめんねっ - て思って。 - 回りながらごめんね。 ごめんねって思って。
でもやっぱり止 めたら危ないので、 そのままバーってやって、 最後決めポーズ取った らパートナー
- がしょっぱ。 これは誰も経験してないよ ね。ないです。
