Transcript · German → English
Reflections on Wuppertal's Demographic Changes
Yeah, guys, I have to say, I am, you see me right now,
you see me really
shocked. No joke, I am
a nervous wreck right now. I'm on my way to Cologne for
Gamescom.
Tomorrow is business day, so, uh, I have to go.
Disastrous drive down here.
I want to go back to my Brandenburg, but that wasn't the worst of it.
On my way towards Cologne, I naturally drove through Wuppertal, and that
is
my hometown, that's where I grew up.
I never wanted to go back there again.
I thought, "Come on, I'll take a bit of a shortcut,
drive instead of
the highway right across Wuppertal."
I am shocked.
I drove across the Gate. Gate, back in my youth, that was kind of the
party strip, one pub after another until morning
early, 5:00 a.m., 6:00 a.m.,
7:00 a.m. Great atmosphere, really awesome.
I still witnessed the decline of the Gate,
how all the pubs
closed down and everything, because the city kind of went broke.
But what really shocks me:
The entire downtown area, meaning the whole Gate,
is right in the city center.
And I swear, I'm not lying or exaggerating one bit.
It's Tuesday evening, eight o'clock, 8:00 p.m.
I didn't see a single German.
I— The street was packed. Headscarves,
carpet-slider beards, like, these beards right here,
where this part somehow
is missing. Yeah, you know what I mean.
Shops I can't read because there were Arabic
characters
on them. And I've always held back.
I always said, when it came from the AfD and they said:
"Ah, there's a population
replacement going on. The— Germany is, is— Islam
has moved in." I always held back and thought, "Come on,
don't exaggerate like that."
I don't know what to say. I'm close to tears. I could cry.
I mean, Wuppertal, I've turned my back on Wuppertal.
I want nothing more to do with it, but it's my hometown.
And I don't see any Germans there anymore.
N— not, I swear, not a single one.
Just headscarves, those beards, and stuff.
I, I, I'm absolutely stunned.
End of transcript · 359 words · machine translated
Original transcript (German)
Ja, Leute, ich muss mal sagen, ich bin, ihr seht mich jetzt, ihr seht mich wirklich schockiert. Ist jetzt kein Spaß, ich bin gerade fix und fertig mit den Nerven. Ich bin auf dem Weg nach Köln zur Gamescom.
Morgen ist Business-Tag, da, äh, muss ich hin. Katastrophale Fahrt hier runter. Ich will in mein Brandenburg zurück, aber das war jetzt nicht das Schlimmste. Ich bin auf dem Weg Richtung Köln natürlich durch Wuppertal gekommen und das ist
meine Heimatstadt, da bin ich aufgewachsen. Ich wollte nie wieder dahin zurück. Ich habe gedacht: „Komm, ich kürze die Strecke so ein bisschen ab, fahr anstatt Autobahn einmal quer durch Wuppertal."
Ich bin schockiert. Ich bin über die Gate gefahren. Gate, zu meiner Jugendzeit war das so die Partymeile, eine Kneipe neben der anderen bis morgens früh, fünf Uhr, sechs Uhr, sieben Uhr. Richtig Stimmung, richtig geil.
Den Niedergang der Gate, den habe ich noch mitgekriegt, dass die Kneipen alle zugemacht haben und so, weil die Stadt irgendwie pleiteging. Aber das, was mich richtig schockiert: Der gesamte Innenstadtbereich, also die gesamte Gate,
ist genau in der Innenstadt. Und ich schwöre, ich lüge und ich übertreibe kein Stück. Wir haben Dienstagabend acht Uhr, zwanzig Uhr. Ich habe nicht einen einzigen Deutschen gesehen. Ich habe-- die Straße war voll. Kopftücher,
Teppichrutscherbärte, also so hier diese Bärte, wo dann hier irgendwie das so fehlt. Ja, also ihr wisst, was ich meine. Geschäfte, die ich nicht lesen kann, weil da irgendwelche arabischen Schriftzeichen
waren. Und ich habe mich immer zurückgehalten. Ich habe immer gesagt, wenn es von der AfD kam und es hieß so: „Ah, hier findet eine Umvolkung statt. Der-- Deutschland wird, wird-- der Islam, der hat hier Einzug." Habe ich mich immer so zurückgehalten, habe gedacht: „Komm,
übertreib mal nicht so." Ich weiß nicht, was ich sagen soll. Ich bin den Tränen nah. Ich könnte heulen. Ich meine, Wuppertal, ich habe mich von Wuppertal losgesagt. Ich will damit nichts mehr zu tun haben, aber es ist meine Heimatstadt. Und ich sehe dort keine Deutschen mehr.
Ke-- nicht, ich schwöre es, nicht einen einzigen. Nur Kopftücher, so 'ne Bärte und so halt. Ich, ich, ich bin absolut fassungslos.
