Hebrew → Vietnamese transcript

Đứng lại, không được nhúc nhích, đây là một vụ cướp!

Được rồi, bình tĩnh.

Đưa tiền đây, đưa ví đây, ví của anh cho tôi, nhanh lên, nhanh lên!

Làm ơn, mọi chuyện ổn mà, không có lý do gì cho cái sự cuống loạn này.

Được.

700 shekel.

700 shekel.

Được rồi, cảm ơn, chào nhé.

Cho hỏi một câu nhỏ được không?

Gì?

Anh còn nguồn thu nhập nào khác ngoài việc này không?

Chỉ việc này thôi, sao?

Chỉ để anh biết, đây là khoản thu nhập phải chịu thuế.

Tôi không quan tâm, tôi không có liên lạc với Thuế Thu Nhập, mấy người đó tôi không ưa.

Tôi chỉ đang cố giúp anh để anh không rắc rối thôi.

Giờ đang cuối năm thuế, tốt hơn anh nên sắp xếp cho đàng hoàng.

Thu nhập, lợi nhuận bây giờ hả? Phải chịu thuế, tôi chỉ nói vậy thôi.

Sao lại phải chịu thuế?

Vì đây là nghề nghiệp của anh.

Xin lỗi, tôi chưa tự giới thiệu.

Tôi là Eran Yaakov, từ Cơ quan Thuế, tôi cũng thấy là anh đang làm mà không có hóa đơn.

Nói ngắn gọn, tình hình của anh không ổn lắm.

Tại sao? Họ sẽ làm gì tôi?

Nhìn này, vừa rồi anh kiếm được 700 shekel từ công việc mà không khai báo.

Tôi phải nói chuyện với ai?

Với Thuế Thu Nhập.

Anh chính là Thuế Thu Nhập.

Đúng.

Thì đó, tôi đang nói với anh mà.

Tốt, khởi đầu hay đấy, anh có miễn trừ không?

Miễn trừ gì?

Miễn trừ khấu trừ thuế tại nguồn.

Làm sao tôi miễn thuế cho anh được?

Từ Cơ quan Thuế.

Anh chính là Cơ quan Thuế mà.

Đúng.

Vậy thì cho tôi giấy miễn thuế đi.

Anh cần nộp đơn xin.

Đây, tôi đang nộp đơn.

Làm ơn, cho tôi miễn thuế.

Nhìn này, đơn của anh đã được nhận.

Rồi sao?

Cho tôi vài ngày đã.

Trong lúc đó anh phải nộp thuế khấu trừ tại nguồn.

Sau đó ta sẽ kiểm tra thu nhập, chuyện đó là bắt buộc.

Rồi chúng tôi sẽ hoàn cho anh, được chứ?

Thuế khấu trừ tại nguồn là bao nhiêu?

48 phần trăm.

Gì cơ, 48 phần trăm?

48 phần trăm trên bảy trăm mà anh vừa kiếm, là thành 336 shekel.

Gì cơ, 336 shekel?

Anh phải nộp.

Nộp cho ai?

Cho Cơ quan Thuế.

Khi nào?

Ngay bây giờ.

Quy định là vậy.

Tôi không đặt ra luật.

Và nếu tôi nộp 336 shekel bây giờ, thì tôi ổn chứ?

Còn hơn cả ổn.

Anh sạch sẽ và tự do.

À, hôm nay may mắn rồi.

Anh có tiền thừa không?

Tôi không có, không sao đâu.

Nhìn này, chúng tôi sẽ hoàn cho anh cùng với báo cáo năm, kèm chỉ số giá và lãi suất.

Tốt lắm, và tôi mừng là anh như vậy.

Được, tuyệt lắm.

Chỉ còn một câu hỏi, nói tôi nghe, còn Bảo hiểm Quốc gia thì sao?

Bảo hiểm Quốc gia thì sao?

Anh có đóng Bảo hiểm Quốc gia không?

Tại sao tôi phải đóng Bảo hiểm Quốc gia?

Theo luật, anh bắt buộc phải đóng Bảo hiểm Quốc gia.

Nếu tôi không trả thì sao?

À, đó là hành vi phạm pháp.

Có thể kéo theo lãi suất, phí, thi hành án.

Gì cơ, Bộ trưởng à?

Tôi nợ Bảo hiểm Quốc gia bao nhiêu?

Cho giao dịch vừa thực hiện là mười hai phần trăm, thành thêm 84 shekel.

Thêm 84 shekel nữa à?

Tôi còn lại gì?

Ra khỏi nhà đi cướp thế này chẳng đáng chút nào.

Tôi mới là người đặt ra luật.

Khoan đã.

Đây, chỉ là không có thi hành án và mấy thứ vớ vẩn đó.

Thôi, để tôi yên khỏi mấy chuyện đó.

Xong rồi, chúng ta kết thúc chứ?

Tuyệt lắm, tôi tự hào về cậu.

Cậu chỉ cần nói cho tôi một điều nhỏ, cậu là tự doanh à?

Tất nhiên, làm một mình.

À, vậy thì cậu cũng còn nợ cho “quỹ nhân dân”?

Mười bảy phần trăm là 119 shekel.

Gì cơ, nghiêm túc à?

Tôi là người đặt ra luật.

Đây, còn lại cho tôi 161 shekel.

Đó là những gì còn lại cho tôi, 161 shekel.

Số đó sạch sẽ tinh tươm, và là của cậu.

Thế là xong, tôi có thể đi được rồi.