Transcript · Spanish → Portuguese
Concerns Over Security in Ceuta
Estamos como vizinha de Ceuta, já podem ver que a segurança brilha pela sua ausência,
nos sentimos desamparados, nos sentimos totalmente abandonados,
estamos paralisados, isto paralisou uma cidade completamente inteira,
estão todos os comércios locais fechados,
não podemos ir comprar porque os supermercados estão fechados, porque eles entram para roubar,
estamos totalmente desolados, o panorama é catastrófico.
Eu pessoalmente trabalho em uma propriedade de eventos onde esta noite entraram 200 pessoas para roubar,
não podemos contar com a Polícia Nacional nem com a Guarda Civil,
porque o senhor Fernando Grande Marlaska não declarou que há uma emergência nacional,
se não há emergência nacional agora, quando vai haver?
Isto é uma emergência nacional de manual, de livro,
estão nos invadindo, começaram por Ceuta, olhem ao meu redor,
é que é alucinante,
coloquem-se no nosso lugar, se vocês estivessem aqui,
deixariam os seus filhos e as suas filhas saírem à rua? Não, é inseguro.
Ou seja, não sabemos quem entrou, sabemos que já se contam mais de 70.000 pessoas ali,
é que estão chegando ao número de cidadãos ceutenses, somos quase 80.000 ceutenses que vivemos aqui.
Temos medo, não podemos consentir isso, onde estão os nossos direitos como espanhóis?
Onde estão os nossos princípios como espanhóis? Por que não se cumpriu a lei de segurança nacional 23?
É para isso que serve, que blindem a cidade,
precisamos da polícia na rua, da guarda civil na rua,
precisamos dos militares na rua. Não estão,
estamos sozinhos, não podemos chamar a polícia nem a guarda civil porque não dão conta,
precisamos de ajuda urgente, de verdade,
isto é indignante,
eu estou cercada, tenho medo, como não vou ter medo?
Tenho vontade até de chorar,
não dá,
isto não dá, de verdade, não dá, precisamos de ajuda.
Rocío,
calem-se. É que estou tremendo, é que de verdade, isto é para se viver,
isto é para se viver, como mulher, isto é para se viver.
Isto é uma invasão, começaram por Ceuta, mas isto é a fronteira com a Espanha, a fronteira com a Europa.
Hoje foi Melilla, amanhã será Canárias, depois de amanhã será Tarifa.
De verdade, não há direito.
End of transcript · 357 words · machine translated
Original transcript (Spanish)
Estamos como vecina de Ceuta, ya podéis ver que la seguridad brilla por su ausencia, nos sentimos desamparados, nos sentimos totalmente abandonados, estamos paralizados, esto ha paralizado a una ciudad completamente entera, están todos los comercios locales cerrados, no podemos ir a comprar porque los supermercados están cerrados, porque ellos entran a robar,
estamos totalmente desolados, el panorama es catastrófico. Yo personalmente trabajo en una finca de eventos que esta noche han entrado a robar 200 personas, no podemos contar con la Policía Nacional ni la Guardia Civil, porque el señor Fernando Grande Marlaska no ha declarado que hay una emergencia nacional, si no está la emergencia nacional ahora, ¿cuándo va a estar?
Esto es una emergencia nacional de manual, de libro, nos están invadiendo, han empezado por Ceuta, miradme a mi alrededor, es que es alucinante, es que poneros en nuestro lugar, vosotros si estuvierais aquí, ¿dejaríais salir a la calle a vuestros hijos y a vuestras hijas? No, es inseguro.
O sea, no sabemos quiénes han entrado, sabemos que ahí se cuentan ya más de 70.000 personas, es que están llegando a la cifra de los ciudadanos ceutíes, somos casi 80.000 ceutíes los que vivimos aquí. Tenemos miedo, es que no lo podemos consentir, ¿dónde están nuestros derechos como españoles? ¿Dónde están nuestros principios como españoles? ¿Por qué no se ha acatado la ley de la seguridad nacional 23? Para eso está, que blinden la ciudad,
necesitamos la policía en la calle, la guardia civil en la calle, necesitamos los militares en la calle. No están, estamos solos, no podemos llamar a la policía ni a la guardia civil porque no dan abasto, necesitamos ayuda urgente, de verdad, esto es indignante,
yo estoy rodeada, tengo miedo, ¿cómo no voy a tener miedo? Si tengo ganas hasta de llorar, no se puede, esto no se puede de verdad, no se puede, necesitamos ayuda. Rocío,
callaros. Es que estoy temblando, es que de verdad, esto es para vivirlo, esto es para vivirlo, como mujer, esto es para vivirlo. Esto es una invasión, han empezado por Ceuta, pero esto es la frontera a España, la frontera a Europa. Hoy ha sido Melilla, mañana será Canarias, pasado será Tarifa. De verdad, es que no hay derecho.
