Transcript · Portuguese → Spanish
Political Speech on Justice and Resistance
Ahora estamos en una situación delicada.
Ellos
decretaron
mi prisión.
Y déjenme decirles algo.
Cumpliré su orden.
Y la cumpliré porque quiero hacer la
transferencia de responsabilidad.
Ellos creen que todo lo que ocurre en este país
ocurre por mi culpa. Si no creyera en la
justicia, no habría creado un partido político,
habría propuesto una revolución en este país.
Pero creo en la justicia, en una justicia
justa,
una justicia que juzga un proceso basándose
en los autos del proceso.
No sirve de nada intentar impedir que recorra este
país, porque hay millones y millones de Lulas,
de Bolos, de Manuelas, de Dilma Rousseff para caminar en mi lugar.
No sirve de nada intentar acabar, saben, con mis
ideas, ya están flotando en el aire y no hay
cómo arrestarlas. De nada sirve intentar detener mi
sueño, porque cuando deje de soñar, yo
soñaré a través de sus cabezas y de los sueños de
ustedes.
De nada sirve pensar que todo se detendrá
el día que Lula tenga un infarto. Es una tontería,
porque mi corazón latirá por el corazón de
ustedes y son millones de corazones. Los
poderosos
pueden matar una,
dos o tres rosas, pero
jamás podrán detener la llegada de la
primavera. Y nuestra lucha es en busca
de la
primavera.
End of transcript · 215 words · machine translated
Original transcript (Portuguese)
Nós agora estamos num trabalho delicado. Eles decretaram a minha prisão. E deixa eu contar uma coisa pra vocês.
Vou atender o mandato deles. E vou atender porque eu quero fazer a transferência de responsabilidade. Eles acham que tudo que acontece neste país, acontece por minha causa. Se eu não acreditasse na
justiça, eu não tinha feito partido político, eu tinha proposto uma revolução nesse país. Mas eu acredito na justiça, numa justiça justa, numa justiça que vota um processo baseado
nos autos do processo. Não adiantam tentar evitar que eu ande por esse país, porque tem milhões e milhões de Lulas, de Bolos, de Manuelas, de Dilma Rousseff pra andar por mim. Não adianta tentar acabar, sabe, com as minhas
ideias, elas já estão pairando no ar e não tem como prendê-las. Não adianta tentar parar o meu sonho, porque quando eu parar de sonhar, eu sonharei pela cabeça de vocês e pelos sonhos de vocês.
Não adianta achar que tudo vai parar o dia que o Lula tiver infarte. É bobagem, porque o meu coração baterá pelo coração de vocês e são milhões de corações. Os poderosos
podem matar uma, duas ou três rosas, mas jamais conseguirão deter a chegada da primavera. E a nossa luta é em busca da
primavera.
