Transcript · English → French
Truman's Views on Jewish Statehood
Il lit,
Ma chère Mme Roosevelt,
J'ai lu votre télégramme concernant les Juifs
avec beaucoup d'intérêt.
Cette situation est des plus embarrassantes
à tous les égards et a été difficile à aborder.
J'espère que cela s'arrangera.
Je comprends que ces navires ont été chargés
et sont partis pour la Palestine avec des fonds et un soutien américains.
Ils ont été chargés tout en sachant qu'
ils tentaient de commettre un acte illégal.
Et là, il parle de l'occupation illégale de la Palestine
alors qu'ils s'efforcent d'établir l'État d'Israël.
Truman poursuit,
L'action de certains de nos sionistes américains
finira par monter tout le monde contre ce qu'ils essaient d'accomplir.
Je crains fort que les Juifs ne soient comme tous les opprimés.
Quand ils prennent le dessus,
ils sont tout aussi intolérants et cruels que
ce que les gens étaient pour eux quand ils étaient en dessous.
Je regrette beaucoup cette situation
car ma sympathie a toujours été de leur côté.
Sincèrement vôtre, Harry Truman.
Et comme il avait raison.
End of transcript · 168 words · machine translated
Original transcript (English)
He reads, My dear Mrs. Roosevelt, I read your telegram with regard to the Jews with a lot of interests. This situation is a most embarrassing one
all the way around and has been difficult to approach. I hope it will work out. I understand that these ships were loaded and started to Palestine with American funds and American backing. They were loaded knowing that
they were trying to do an illegal act. And there he's talking about the illegal occupation of Palestine as they work towards establishing the state of Israel. Truman continues, The action of some of our United States Zionists
will eventually prejudice everyone against what they are trying to get done. I fear very much that the Jews are like all underdogs. When they get on top, they are just as intolerant and as cruel as the people were to them when they were underneath.
I regret the situation very much because my sympathy has always been on their side. Sincerely yours, Harry Truman. And how right he was.
