Transcript · Spanish → English
Farewell Speech from a Soccer Player
In this place, I got to experience one of the happiest days
of my career, which was when we played the first
match after the
World Cup. What I experienced that day is something I
will never forget.
It was the most beautiful thing that happened to me.
It was wonderful.
To this day, I watch videos and get emotional.
The truth is, that day will stay with me, with
all of them, with all of us, with my family.
Uh, it was spectacular, so thank you so very much.
Today, here again, I'll surely experience the saddest day of my
career,
career,
goodbye to all
of you.
I'll miss you. I'll miss
representing the national team's colors, but now I'll be on that side, with
all of you, supporting all these guys and everyone
who comes after.
Always, always united.
It became even more evident that when we come together and, and
are united, we're stronger than anyone and overcome anything.
Tough times will come, for sure, because what was done throughout
this
time
is not normal, and in those tough times, we have to support each other more than ever.
As I always tell them, or told them the last time, or in our last
talk:
To achieve great goals, we have to build a strong group, we have to build a united
group, because there are people who want to see the
national team do badly.
So we mustn't give them that satisfaction.
Tough times, difficult times are when you really see
it in the group
and when you can get through difficult moments or situations.
When there's no strong group, it's very hard to achieve.
And I tell you, we were an extraordinary group, that's why we achieved everything
we achieved.
Well, I don't know, honestly, I'm talking more than
ever.
Honestly, I don't want to leave here,
I don't want to leave the field.
I just want to tell you I love you, I'm going to miss you.
And I'm grateful to God, as I said, to be Argentine, proud to be
Argentine and to have fulfilled the dream with all of you.
Thank you very much, I love you.
End of transcript · 365 words · machine translated
Original transcript (Spanish)
En este lugar me tocó vivir uno de los días más felices de, de mi carrera, que fue cuando volvimos a jugar el primer partido después del mundial. El haber vivido lo que viví ese día no se me va a olvidar nunca más.
Fue lo más lindo que me pasó. Fue hermoso. Hasta el día de hoy veo videos y me emociono. La verdad que ese día va a quedar en la historia mía, de todos ellos, de todos nosotros, de mi familia.
Eh, fue algo espectacular, así que muchísimas gracias. Hoy nuevamente acá, seguramente me toca vivir el día más triste de mi carrera, que es donde le digo adiós a la selección, adiós a todos
ustedes. Los voy a extrañar. Voy a extrañar defender los colores de la selección, pero ahora voy a estar de ese lado, con todos ustedes, bancando a todos estos chicos y a todos los que vengan.
Siempre, siempre unidos. Quedó más demostrado que cuando nosotros nos juntamos y, y estamos unidos somos más fuertes que cualquiera y superamos cualquier cosa. Van a venir momentos duros, seguro, porque no es normal lo que se hizo todo este
tiempo y en esos momentos duros tenemos que estar nosotros acompañando más que nunca. Como les digo siempre a ellos, o les dije la última vez o la última charla: para conseguir objetivos grandes hay que hacer grupo fuerte, hay que hacer grupo
unido, porque hay gente que quiere ver mal a la selección. Entonces, no hay que darle el gusto. Los momentos duros, los momentos difíciles es cuando realmente se ve en el grupo
y cuando se pueden salir de momentos o situaciones difíciles. Cuando no hay grupo fuerte es muy difícil conseguir. Y ya les digo que nosotros éramos un grupo extraordinario, por eso conseguimos todo lo que conseguimos. Bueno, no sé, la verdad que estoy hablando más que
nunca. La verdad que no me quiero ir de acá, no quiero dejar la cancha. Solo decirles que los quiero, los voy a extrañar. Y soy un agradecido a Dios, como dije, de ser argentino, orgulloso de ser
argentino y de haber cumplido el sueño con todos ustedes. Muchas gracias, los quiero.
