Transcript · English → French
Discussion on Vaccine Safety for Pets
Des milliers d'animaux de compagnie meurent là-bas chaque jour.
Pendant que nous étions assis à cette table,
cinq, six animaux sont morts aux États-Unis à cause d'un
vaccin antirabique dont ils n'avaient pas besoin.
N'importe qui peut entrer ici, s'asseoir, et dire ce qu'il veut, mais moi, je
vous ai donné la science.
J'ai demandé à la commission d'État : si je devais tuer un animal pour respecter cette
loi, devrais-je le faire ? Ils ont répondu : « Oui. »
Un seul vaccin antirabique protège à vie. Tout cela est inutile.
Si ce chien avait subi un titrage, il n'aurait pas besoin d'être vacciné,
donc voilà le vrai
problème.
J'avais déposé, à l'étage du service de santé publique, quarante-cinq
articles qui montrent que les vaccins dépendent de la dose.
Les titrages indiquent l'immunité. Cela a été prouvé.
D'accord, mais qui est ce « nous » ? Qui est ce « nous » ?
Les chercheurs. Les chercheurs.
Oh.
Ce sont les chercheurs. Ce sont eux qui font les recherches.
D'accord. J'ai passé ma carrière dans l'industrie
pharmaceutique—
Et j'ai fait carrière comme vétérinaire—
D'accord, mais—
à voir des animaux mourir à cause de vaccins contre la rage
Je vois. Je crois que oui, déjà, mais je ne suis absolument pas
d'accord avec ce que vous dites.
Connaissez-vous une étude selon laquelle le vaccin peut parfois causer
d'autres problèmes de santé
chez les animaux ? Vous pouvez nous en dire un peu plus ?
Absolument.
On a des tumeurs aux points d'injection.
On a des maladies auto-immunes qui apparaissent plus tard dans la vie, mais on a des
réactions immédiates. Certains chiens meurent immédiatement d'anaphylaxie.
D'autres ont simplement la maladie sérique, et ils vomissent, se cachent peut-être sous le
lit pendant un jour ou deux. Mais si je réduis ma dose, d'accord,
pour protéger l'animal,
alors j'ai des ennuis. Je dois donc faire ce que le fabricant
dit, et
comme l'a dit la commission d'État du Connecticut, si je dois tuer mon animal, je dois le tuer
mon animal. C'est la loi. Eh bien, devinez quoi ?
J'ai prêté le serment d'Hippocrate qui est supérieur à toute loi adoptée dans
l'État
du Connecticut qui m'obligerait à tuer mon patient. Je ne le ferai pas.
End of transcript · 367 words · machine translated
Original transcript (English)
There are thousands of pets dying out there every day. While we've sat at this table, five, six pets died in the United States from a rabies vaccine they didn't need. Anybody can walk in here, sit down, and say whatever they want, but I
gave you science. I said to the state board, "If I had to kill an animal to obey that law, would I have to do it?" They said, "Yes." One rabies vaccine is good for life. All this is unnecessary. If that dog had a titer check, it would not need a vaccination,
so this is the real problem here. I had put upstairs in the public health department forty-five articles that show vaccines are dose-dependent. Titers indicate immunity. It's been proven.
Okay, but who's the we? Who's the we? The researchers. The researchers. Oh. These are the researchers. They're the ones who do the research. Okay. I've spent my career in the
pharmaceutical- And I've spent a career being a veterinarian- Okay, but- -watching animals die from rabies vaccines ... I see. I think I have before, but I completely
don't agree with what you're saying. Do you know of any study that the vaccine can sometimes create other health concerns for animals? Can you talk a little bit about that? Absolutely.
You get tumors at the injection sites. You get im- autoimmune diseases that start later in life, but you get the immediate reactions. Some dogs die immediately of anaphylaxis. Others get just serum sickness, and they vomit, maybe hide under the bed for a day or two. But if I lower my dose, right,
to protect the animal, then I'm in trouble. So I have to do what the manufacturer says, and like the State Board of Connecticut said, if I have to kill my pet, I have to kill my pet. It's the law. Well, guess what?
I have a Hippocratic oath that is greater than any law that's passed in the state of Connecticut that would make me kill my patient. I won't do it.
