Transcript · Spanish → English
Discussion about Art and Self-Perception
I'm so happy to see you again.
Me too, me too.
By the way, Tasio told me that you had to
redo the
damn French ad.
Well, yes, I had no other choice.
It was your job. I'm sure it turned out better than
the original.
And before long, you'll see it in all the press.
Um...
How are the photos for the exhibition going?
Good, actually, they're going very well.
There'll be some very beautiful, expressive and
interesting photos. They'll be the perfect complement to the
work of Bianca.
For me, it's quite an honor that a portrait of mine is in an
exhibition by a painter like her.
And I'm very curious to see it.
It's going to look great, Dina. Bianca is an excellent painter.
I'm also very nervous
about seeing him face-to-face.
Well, it doesn't have to be. Why are you nervous?
Don't you trust the result?
No, no, no, for God's sake. It's not about Bianca's work.
It's about me.
Well,
what I might find. It's a portrait.
She may have seen things in me that I don't even know about myself.
No, no.
Sorry, I know it's silly.
No, no, no, it's not silly, I mean, you're absolutely right.
In the end, it's like… like a mirror.
Except the reflection doesn't depend on her gaze, but on that of another
person.
Exactly.
It's a mystery, isn't it?
What others see in us.
Then, in the end, you ask yourself:
is that really who we are?
I don't think you're talking about my portrait now.
Oh, no, I mean in general,
because I'm curious to know what they think of me.
What would they think?
That you're a wonderful, very talented girl,
whose father would be very
proud.
Thank you, Inma.
This morning, when I came in and you were with Bianca...
I felt like I was interrupting something. Is that true?
No, not at all.
Fina, I don't want to pry,
but you know you can tell me anything that's worrying you.
That's how I rate myself.
Darling,
when it comes to you,
I can see beyond the reflection too.
Well, you see, I actually came here to tell you
this, and in the end, I don't know what
happened, but I...
I didn't do it. I changed my mind.
And now,
you don't want to?
End of transcript · 394 words · machine translated
Original transcript (Spanish)
Me alegra mucho volver a verte. Yo también, yo también. Por cierto, me ha contado Tasio que has tenido que rehacer el dichoso anuncio francés.
Pues sí, no me ha quedado otra opción. Era tu trabajo. Estoy segura de que ha quedado mejor que el original. Y dentro de nada lo verás en toda la prensa. Emm...
¿Y cómo van las fotos de la exposición? Bien, la verdad es que eso va muy bien. Van a salir unas fotos muy bonitas, expresivas y interesantes. Van a ser el complemento perfecto para la obra de Bianca.
Para mí es todo un honor que un retrato mío esté en una exposición de una pintora como ella. Y tengo mucha curiosidad en verlo. Va a quedar muy bien, Dina. Bianca es una pintora excelente. También estoy muy nerviosa
de verme frente a frente a él. Pues no tiene que estarlo. ¿Por qué está nerviosa? ¿No confía en el resultado? No, no, no, por Dios. No se trata del trabajo de Bianca. Se trata de mí.
Bueno, lo que me puedo encontrar. Es un retrato. Ella ha podido ver en mí cosas que yo misma desconozco. No, no. Perdona, ya sé que es una tontería.
No, no, no, no es digo una tontería, tiene toda la razón. Si es que al final es como... como un espejo. Solo que el reflejo no depende de su mirada, sino de la mirada de otra persona. Eso es.
Es un misterio, ¿verdad? Lo que los demás ven en nosotros. Luego al final una se pregunta: ¿será eso de verdad lo que somos? Me parece que no estás hablando de mi retrato ahora.
Ah, no, lo digo en, en general, porque me crea curiosidad saber lo que piensan de mí. ¿Qué van a pensar? Que eres una chica estupenda, muy talentosa, de la que su padre estaría muy
orgulloso. Gracias, Inma. Esta mañana, cuando entré y estabas con Bianca... me pareció que interrumpía algo. ¿Es cierto? No, para nada.
Fina, no quiero ser entrometida, pero ya sabes que me puedes contar cualquier cosa que te preocupe. Tanto es mi nota. Cariño, tratándose de ti,
yo también sé ver más allá del reflejo. Pues mire, la verdad es que venía aquí para contarle esto y al final no sé qué ha pasado, que no, no lo he hecho. Me he arrepentido.
Y ahora, ¿no quieres hacerlo?
