TranslateMom0:00
Mr. Prime Minister, welcome. Why was
Mr. Prime Minister, welcome. Why was the United States hit so Sr. Primeiro-Ministro, bem-vindo. Por que os Estados Unidos foram atingidos de forma tão
savagely? What was the objective of these brutal? Qual era o objetivo desses
terrorists? terroristas?
What we're dealing with are terrorist, uh, attacks launched by, uh, O que enfrentamos são ataques terroristas, éh, lançados por, éh,
Islamic militants, uh, who enjoy the support of, uh, uh, militantes islâmicos, éh, que contam com o apoio de, éh, éh,
radical states in the Middle East. Estados radicais do Oriente Médio.
These, this militant Islam, uh, I think, perverts and distorts, Este, este islã militante, éh, acho que perverte e distorce,
uh, one of the world's great religions. Uh, they wanna reverse history. éh, uma das grandes religiões do mundo. Éh, eles querem reverter a história.
They really don't accept, uh, the last, uh, 1,000 years of history in which, Eles realmente não aceitam, éh, os últimos éh, mil anos de história nos quais,
uh, Islam receded, uh, in the West, and Western democracy, éh, o islã recuou, éh, no Ocidente, e a democracia ocidental,
uh, became the primary, uh, force in the world. éh, tornou-se a principal, éh, força no mundo.
And so they want to roll back time, and in order to do that, they're, E por isso querem fazer o tempo voltar, e, para isso, eles
they have têm
to strike at the main, uh, bastion of the Western de atacar o principal, éh, bastião da democracia
democracy, and that's the United States. ocidental, e esse bastião são os Estados Unidos.
Uh, and so they'll hit you, they hit you now, É, então eles vão atacá-lo, eles o atacam agora,
and they'll hit you again because e vão atacá-lo de novo porque
their objective is literally to destroy the United States. o objetivo deles é literalmente destruir os Estados Unidos.
If they can't destroy it, they can hit it and strike it, Se não puderem destruí-los, podem atacá-los e golpeá-los
and at least crush its e pelo menos quebrar sua
will, uh, and bring it to, to its knees. vontade e colocá-los de joelhos.
This is, uh, this may sound fantastic, but that's exactly what they Isto pode parecer fantasioso, mas é exatamente isso que eles
1:02
think, and this is inspired again an
think, and this is inspired again and again by, uh, pensam, e isto é inspirado repetidamente por
Islamic, uh, militant teachings and of course by the Islamic Republic of ensinamentos militantes islâmicos e, claro, pela República Islâmica do
Iran. Uh, this is what the Ayatollah Khomeini Irã. É disso que o aiatolá Khomeini tratava.
was all about. Então eles veem os Estados Unidos como o grande Satã.
So they see the United States as the great Satan. Então eles veem os Estados Unidos como o grande Satã.
We in Israel, by the way, are the little Satan. Nós, em Israel, aliás, somos o pequeno Satã.
If Belgium was in our place right here in the Middle East, it would also be a Se a Bélgica estivesse no nosso lugar, aqui mesmo no Oriente Médio, também seria um
little Satan. Uh, and, uh, uh, and they go after, uh, the pequeno Satã. E eles visam os
United States, and they'll go after it again. Estados Unidos e vão atacá-los de novo.
Waken the sleeping giant, don't you agree? Despertamos o gigante adormecido, não concorda?
Yes, but I think this is a wake-up call from hell because they Sim, mas acho que isto é um alerta infernal, porque eles
don't intend to stay não pretendem ficar
where they are. They're constantly, uh, developing greater technical proficiency, onde estão. Estão constantemente, ah, desenvolvendo maior proficiência técnica,
and the, uh, radical, uh, regimes, specifically Iran and e os, ah, regimes, ah, radicais, especificamente o Irã e o
Iraq, are, that are s- part of their, this terror network, are Iraque, que fazem p- parte desta rede terrorista, estão
developing weapons of mass destruction. desenvolvendo armas de destruição em massa.
So the next time, uh, as horrific as this attack was, Portanto, da próxima vez, ah, por mais horrível que este ataque tenha sido,
as horrible por mais horrível
and, and agonizing in loss of life, the next time you will e dolorosa que seja a perda de vidas, da próxima vez vocês
see not thousands or 10,000 people não verão milhares ou dez mil pessoas
die in New York, but millions. In other words, once morrerem em Nova York, mas milhões. Em outras palavras, quando
this, uh, Islamic militancy acquires nuclear esta, ah, militância islâmica adquirir armas
2:06
weapons,
weapons, nucleares,
they might change history. They might destroy our civilization, poderá mudar a história. Poderá destruir nossa civilização,
our freedoms, our democracy that they hate so much. nossas liberdades, nossa democracia que eles tanto odeiam.
And therefore we, this wake-up call that we've received, uh, is a summons to E, portanto, este alerta que recebemos, hum, é um chamado à
action. It says that unless we act now to ação. Diz que, a menos que ajamos agora para
dismantle this terror desmantelar esta rede de terror
network of, uh, terrorist states, uh, manipulating terrorist de, hum, Estados terroristas, hum, manipulando grupos terroristas
groups in the Middle East and beyond, then our future is in no Oriente Médio e além, então nosso futuro está em
doubt. They have the will to destroy us. dúvida. Eles têm a determinação de nos destruir.
They don't have the power today. We have the power today to crush them. Eles não têm o poder hoje. Nós temos o poder hoje para esmagá-los.
We now must show that we have the will to do so. Agora precisamos mostrar que temos a determinação de fazê-lo.
You wrote in your book, uh, five years ago, Fighting Terrorism: Você escreveu em seu livro, hum, há cinco anos, Combater o Terrorismo:
How Democracies Can Como as Democracias Podem
Defeat Domestic and International Terrorism, I'll quote, "In the worst, uh, Derrotar o Terrorismo Doméstico e Internacional, vou citar: "No pior, hum,
scenario, the consequences could not be a car bomb, cenário, as consequências não seriam uma bomba em um carro,
but a nuclear bomb in the mas uma bomba nuclear no
basement of the World Trade Center." Uh, you know, you, uh, you got the porão do World Trade Center." Hum, sabe, hum, você acertou o
location right, the weapon, uh, wrong, but, uh, they didn't even local, mas errou a arma, mas eles nem sequer
need a nuclear weapon. Do you really envision, uh, the obtaining precisam de uma arma nuclear. O senhor realmente prevê, é, a obtenção
of, um, weapons of mass destruction by these very de, hum, armas de destruição em massa por essas mesmas
same personalities figuras
or people like them, and that they would have the will to deliver ou pessoas como elas e que teriam disposição para desferir
3:10
even
even até mesmo
an Armageddon kind of blow to the United States? um golpe do tipo Armagedom nos Estados Unidos?
Do you have any doubt? I mean, okay, they didn't use nuclear bombs because they Tem alguma dúvida? Quer dizer, tudo bem, eles não usaram bombas nucleares porque
don't have them, but they used a 350-ton não as têm, mas usaram uma bomba convencional de 350 toneladas
conventional bomb, 350 tons of conventional bombs, uma bomba convencional, 350 toneladas de bombas convencionais,
uh, with all that fuel and, uh, that, that is far more powerful than é, com todo aquele combustível e, é, isso, isso é muito mais poderoso do que
anything, uh, an F-16, uh, uh, could launch in terms of, uh, conventional qualquer coisa que um F-16, é, é, poderia lançar em termos de armas convencionais.
weapons. So they're well on their way. Então, estão a caminho.
Uh, but it is important to understand that none of these groups, uh, É, mas é importante entender que nenhum desses grupos, é,
not bin Laden, nem Bin Laden,
uh, not the Hamas and Hezbollah and, uh, the Fatah that, uh, uh, é, nem o Hamas, o Hezbollah e, é, o Fatah que, é, é,
Fatah groups, uh, Arafat's own group that, uh, uh, formed this, uh, Grupos da Fatah, o próprio grupo de Arafat que, que, que formou esta, que,
network of terror, none of them could act without rede de terror, nenhum deles poderia agir sem
states, without terrorist regimes. It's important to understand that. Estados, sem regimes terroristas. É importante entender isso.
Uh, these terrorists don't float in the air. Estes terroristas não flutuam no ar.
They need territory. Eles precisam de território.
They need a place to, uh, to be launched from, to come back to, Precisam de um lugar para, para partir, para voltar,
to coordinate. para coordenar.
That is those who don't commit suicide. Isso para aqueles que não cometem suicídio.
Those who orchestrate, plan, execute, arm, uh, Aqueles que organizam, planejam, executam, armam, que,
dispatch these terrorists, they need a place to be, and enviam estes terroristas, precisam de um lugar para ficar, e
that place to be is a esse lugar é
4:11
handful of states in the Middle East
handful of states in the Middle East, Iran, Iraq, Afghanistan, a few Arab um punhado de Estados no Oriente Médio, Irã, Iraque, Afeganistão, alguns Estados árabes
states, uh, and indeed, uh, this complex that includes also e, de fato, esta estrutura que também inclui
Arafat's own, uh, Palestinian domain, which has become, uh, in o próprio domínio palestino de Arafat, que se tornou, de fato,
fact, the factory, uh, of suicide bombs. a fábrica de bombas suicidas.
Arafat has summer camps. Geraldo, he has summer camps Arafat tem acampamentos de verão, Geraldo, ele tem acampamentos de verão
in Gaza, where Hamas and Islamic Jihad em Gaza, onde Hamas e Jihad Islâmica
teach Palestinian children to become suicide bombers. ensinam crianças palestinas a se tornarem homens-bomba.
He's preparing the kamikaze pilots not only of today, but of tomorrow. Ele está preparando pilotos suicidas não só de hoje, mas de amanhã.
So this network that, uh, whose various parts support one another, Portanto, essa rede que, ah, cujas diversas partes se apoiam mutuamente,
uh, help e- each other in materiel, help each other in political support in, ah, ajudam-se mutuamente com material bélico, ajudam-se mutuamente com apoio político em,
in these abominable resolutions they passed in Durban the other day, uh, this nessas resoluções abomináveis que eles aprovaram em Durban outro dia, ah, essa
network itself has to be dismantled because if it's not própria rede tem de ser desmantelada porque, se não for
dismantled, the answer is yes, they will develop atomic weapons. desmantelada, a resposta é sim, eles desenvolverão armas atômicas.
They already have ballistic missiles, two of these states. Eles já têm mísseis balísticos, dois desses Estados.
They already have chemical and biological weapons. Já têm armas químicas e biológicas.
They're well on their way to developing atomic bombs, and if they do, Estão bem encaminhados para desenvolver bombas atômicas e, se o fizerem,
then history will change. History has not ended, unlike, uh, a história mudará. A história não acabou, ao contrário do que, ah,
what, uh, Francis Fukuyama wrote, uh, with the triumph of capitalism and o que, ah, Francis Fukuyama escreveu, ah, com o triunfo do capitalismo e
democracy over communism. Uh, in fact, there is a new conflict, uh, da democracia sobre o comunismo. Ah, na verdade, há um novo conflito, ah,
and this is the threat of this Islamic militancy coupled with, uh, e esta é a ameaça desta militância islâmica associada a, ah,
affiliated Arab terrorist groups who, uh, seek to destroy the grupos terroristas árabes afiliados que, ah, procuram destruir o
West, nothing short of that. What we have to ma- make clear is Ocidente, nada menos que isso. O que temos de de- deixar claro é
5:32
that terrorism is an indivisible evi
that terrorism is an indivisible evil. que o terrorismo é um mal indivisível.
It is evil everywhere, and the success of terrorists in one part É um mal em toda parte, e o sucesso dos terroristas numa parte
of the world do mundo
emboldens terrorists elsewhere. encoraja terroristas em outros lugares.
So we have to adopt the same kind of attitude that the, uh, Portanto, temos de adotar o mesmo tipo de atitude que as, ah,
civilized powers adopted against piracy, uh, in the 19th century, against potências civilizadas adotaram contra a pirataria, ah, no século XIX, contra
Nazism in the 20th century, we now have to adopt against terrorism in o nazismo no século XX, agora temos de adotar contra o terrorismo no
the século
21st century. It is a crime against humanity. XXI. É um crime contra a humanidade.
It is evil at all times. It is unpardonable. É um mal em todos os tempos. É imperdoável.
There are no excuses and no concession to terrorism, and the Não há desculpas nem concessões ao terrorismo, e os
terrorists and those who support them are enemies of mankind. terroristas e os que os apoiam são inimigos da humanidade.
We will fight them resolutely. I think this attitude will Nós os combateremos resolutamente. Creio que esta atitude irá
produce the, the, uh, necessary, uh, action, uh, and I produzir a, a, hum, necessária, hum, ação, hum, e eu
think that President Bush has been wise to call a global war of the democracies creio que o presidente Bush foi sensato ao convocar uma guerra global das democracias
against terrorism. contra o terrorismo.
Mr. Prime Minister, uh, shalom. Thank you. Senhor Primeiro-Ministro, hum, shalom. Obrigado.