Transcript · English → Arabic
English → Arabic transcript
لقد أُعطيتم صورًا قد تُستخدم لشرح مقاصد أرواح
الظلام في أربعينيات وخمسينيات وستينيات وسبعينيات القرن التاسع عشر، حين حاربت أتباع ميخائيل.
لقد كانت هذه الأرواح هنا في الأسفل بين البشر منذ خريف عام 1879.
لقد فشلت في تحقيق أهدافها.
لن يصبح الروحانية الإيمانَ البشري السائد.
لن يبلغ الناس من الذكاء من وجهة النظر المادية حدًّا يجعلهم يسقطون
من فرط ذكائهم.
ستترسخ الحقائق الروحية بين بني البشر.
وعلى الجانب الآخر، فإن أرواح الظلام موجودة الآن بيننا.
علينا أن نكون على حذر حتى ندرك ما يحدث عندما نلتقي بهم
ونكوِّن تصورًا حقيقيًا عن المواضع التي يمكن أن يُعثر عليهم فيها.
إن أخطر ما يمكنك أن تفعله في المستقبل القريب هو أن تسلّم نفسك
لا شعوريًا لتلك التأثيرات الموجودة بالفعل بوضوح، لأن واقعها لا يتأثر
بكونها معروفة أو غير معروفة.
سيكون الهمّ الرئيسي لهذه أرواح الظلام أن تُحدِث بلبلة في العناصر المشروعة
التي تنتشر الآن على الأرض، والتي ينبغي أن تنتشر بطريقة تمكّن
أرواح النور من أن تظل فاعلة فيها.
وسوف تسعى هذه الأرواح إلى دفع تلك العناصر في الاتجاه الخاطئ.
وقد تحدثت بالفعل عن واحد من هذه الاتجاهات الخاطئة، وهو متناقض
بقدر ما يمكن أن يكون من التناقض، وقد أوضحتُ أنه بينما ستتطور الأجساد البشرية بحيث إن روحانيات معيّنة
يمكن أن تجد مكانًا فيها، فإن النزعة المادية التي ستنتشر أكثر فأكثر تحت
إرشاد أرواح الظلام ستعمل ضد هذا، وستحاربه بوسائل
مادية.
لقد أخبرتكم أن أرواح الظلام ستلهم البشر الذين تسكن فيهم
ليجدوا لقاحًا يطرد كل ميل إلى الروحانية
من نفوس الناس وهم لا يزالون صغارًا جدًا.
وسيحدث هذا بشكل غير مباشر عبر الجسد الحي.
اليوم تُطعَّم الأجساد ضد هذا المرض وذاك.
في المستقبل سيُطعَّم الأطفال بمادة سيكون من المؤكد أنه من الممكن
إنتاجها، وستجعلهم محصنين كي لا يطوّروا ميولًا حمقاء
مرتبطة بالحياة الروحية.
هذا أمر سخيف بالطبع في نظر الماديين.
يتجه هذا التوجه برمته نحو إيجاد طريقة في نهاية المطاف لتطعيم الأجسام
حتى لا تسمح هذه الأجساد بتطور الميل نحو الأفكار الروحية.
وطوال حياتهم، سيؤمن الناس فقط بالعالم المادي الذي يدركونه
بالحواس.
من بين الدوافع التي اكتسبها مجال الطب بدافع التجرؤ، أوه، أستميحكم عذرًا،
من داء السل الذي عانوا هم أنفسهم منه، صار الناس الآن يُطعَّمون ضد السل.
وبالطريقة نفسها سيُطعَّمون ضد أي ميل نحو الروحانية.
هذا فقط لأقدِّم لكم مثالًا لافتًا بشكل خاص من بين أشياء كثيرة
ستأتي في المستقبل القريب والأبعد في هذا المجال.
والهدف من ذلك هو إدخال الاضطراب في الدوافع التي تريد أن تتدفق إلى الأرض
بعد انتصار أرواح النور.
يجب أن تكون الخطوة الأولى هي إدخال آراء الناس في حالة من الارتباك، وقلب مفاهيمهم
وأفكارهم رأسًا على عقب.
هذا أمر خطير ويجب مراقبته بعناية، لأنه جزء من عناصر بالغة الأهمية
ستكون الخلفية للأحداث التي يجري الإعداد لها الآن.
كل من يستطيع أن يرى في هذه الأمور بعمق أكبر يعرف أنها استعدادات.
سيكون من الجيد لو تمكن كثير من الناس من إدراك إلى أي مدى هم واقعون تحت الأوهام،
إذ كان هذا هو المثال الأعلى لأرواح الظلام قبل عام 1879، وأصبح أكثر من ذلك منذ
أن صاروا يسيرون بيننا في العوالم البشرية منذ عام 1879، لينسجوا شبكة من الوهم فوق البشر
الكائنات وتتوغّل في أدمغة البشر وتدع الأوهام تتدفّق عبر قلوبهم.
من الضروري أن نتناول هذه الأمور بجدية عميقة وألا نطبّق عليها
المفاهيم والأفكار التي اعتاد الناس استخدامها كمعايير لهم.
سيكون من الضروري إدراك أن الزمن الحاضر يبيّن قصورًا بل
ولا جدوى تامة للأفكار التي قبلتها الإنسانية، وأنه من منظور تاريخ
العالم من غير اللائق أن يبني الناس أحكامهم على نفس الأفكار التي
قادت إلى الأحداث الراهنة، عندما تُظهر هذه الأحداث بوضوح أنها كانت خاطئة.
هل يعتقد الناس أنهم يستطيعون علاج أدواء الزمن الحاضر بتطبيق نفس المبادئ
التي أتت بها؟ إن كان الأمر كذلك، فهم يخدعون أنفسهم خداعًا تامًا.
لدى الإنسانية مجموع معين من الإنجازات الثقافية التي تعود إلى الأزمنة القديمة.
وهذه الإنجازات يجري الآن استهلاكها، وكل يوم يجلب دليلًا على أنها تُستَهلَك من غير أن
يحلَّ شيء جديد محلها. والأحداث التي نُبتلَى بها اليوم تُبيِّن الموضع الذي تقف عنده الإنسانية
الآن. وما يهم الآن ليس مجردَ فهم هذه الأحداث، بل إيجادُ مخرجٍ
منها. ومع ذلك، فطالما أن إرادة التغلغل إلى
الدوافع الواقعية الأعمق التي أدت إلى العصر الحاضر ضعيفة إلى هذا الحد، فلن يكون في مقدور العقول العملية
أن تفهم هذه الأمور. ومن الخطأ الظنُّ أن أحدًا لا يملك
قدرًا كافيًا من البصيرة في الوضع الراهن، فالناس ببساطة لا يريدون الإصغاء إليهم.
End of transcript · 695 words · machine translated
Original transcript (English)
You have been given images which may serve to demonstrate the intentions of the spirits of darkness in the 1840s, 50s, 60s, and 70s, when they fought the followers of Michael. These spirits have been down here among human beings from the autumn of 1879. They have failed to achieve their aims. Spiritualism will not become the general human persuasion.
People will not grow so clever from the materialistic point of view that they fall over themselves with their cleverness. The spiritual truths will take root among human beings. On the other hand, the spirits of darkness are now among us. We have to be on guard so that we may realize what is happening when we encounter them and
gain a real idea of where they are to be found. The most dangerous thing you can do in the immediate future will be to give yourself up unconsciously to the influences which are definitely present, for it makes no difference to their reality whether they are recognized or unrecognized. It will be the main concern of these spirits of darkness to bring confusion into the rightful
elements which are now spreading on earth, and need to spread in such a way that the spirits of light can continue to be active in them. They will seek to push these in the wrong direction. I have already spoken of one such wrong direction which is about as paradoxical as is possible. I have pointed out that while human bodies will develop in such a way that certain spiritualities
can find room in them, the materialistic bent which will spread more and more under the guidance of the spirits of darkness will work against this and combat it by physical means. I have told you that the spirits of darkness are going to inspire their human hosts in whom they will be dwelling to find a vaccine that will drive all inclination toward spirituality
out of people's souls when they are still very young. And this will happen in a roundabout way through the living body. Today bodies are vaccinated against one thing and another. In future children will be vaccinated with a substance which it will certainly be possible to produce, and this will make them immune so that they do not develop foolish inclinations
connected with spiritual life. Foolish here, of course, in the eyes of materialists. The whole trend goes in a direction where a way will finally be found to vaccinate bodies so that these bodies will not allow the inclination toward spiritual ideas to develop. And all their lives, people will believe only in the physical world they perceive with
the senses. Out of impulses which the medical profession gained from presumption, oh, I beg your pardon, from the consumption they themselves suffered, people are now vaccinated against consumption. And in the same way they will be vaccinated against any inclination toward spirituality. This is merely to give you a particularly striking example of many things that will
come in the near and more distant future in this field. The aim being to bring confusion into the impulses which want to stream down to earth after the victory of the spirits of light. The first step must be to throw people's views into confusion, turning their concepts and ideas inside out.
This is a serious thing and must be watched with care, for it is part of some highly important elements which will be the background to events now in preparation. Anyone who is able to see more deeply into these matters knows them to be preparations. It would be good if many people could realize the extent to which they are under illusions, for it was the ideal of the spirits of darkness before 1879, and has been even more so since
they walk among us in the human realms since 1879, to spin a web of illusion over human beings and into human brains and let illusions stream through human hearts. It is necessary to take these things with profound seriousness and not apply to them the concepts and ideas which people have been in the habit of using as their criteria. It will be necessary to realize that the present time demonstrates the inadequacy and indeed
the utter uselessness of the ideas humanity has come to accept, and that in terms of world history it is indecent for people to base their judgment on the very ideas which have led to present events, when those events clearly show them to have been wrong. Do people think they can cure the ills of the present time by applying the same principles which have brought them about? If so, they are utterly deceiving themselves.
Humanity has a certain sum total of cultural achievements which come from older times. These are now being used up. Every day brings evidence of their being used up without anything new taking their place. The events in which we are caught up today indicate where humanity stands now. What matters now is not merely to understand them, but to find a way out of them. Yet while there is so little will to penetrate
the deeper real impulses which have led to the present age, practical minds will not be able to understand these matters. It is wrong to think that no one has sufficient insight into the current situation. People simply do not want to listen to them.
