Transcript · English → French
Discussion on Building Safety and Security
Rien de ce que nous examinions dans le 7 ne dépassait nos capacités à éteindre.
éteindre.
Donc, lui et moi nous sommes dirigés vers l' entrée du bâtiment.
Avant d'y arriver,
il y avait un ouvrier du bâtiment qui se trouvait être
Il a émergé du nuage de poussière et est passé devant
le chef et moi,
euh, et il a dit
qu'il avait entendu le commentaire du chef,
et il s'est arrêté et a dit,
« Ça va s'effondrer vers 5 h. »
Il faisait référence au bâtiment ?
Oui. Nous sommes arrivés à 7 h 00, et il y avait deux hommes en tenue
paramilitaire
avec, euh, des fusils noirs,
des lunettes de soleil.
Euh,
et alors que nous approchions de l'entrée,
ils ont resserré les rangs et ont dit, l'un d'eux a dit : « Ce
bâtiment est sécurisé »,
ce qui est étrange, car d'après mon expérience à la FDNY, quiconque
empêchant
l'accès des pompiers en cas d'incendie commet un acte
criminel.
Euh, le chef et moi n’étions pas en mesure de contester ce
point.
étant donné, euh,
l’inégalité des armes en présence.
Il y a des experts reconnus
qui ne pourraient absolument pas se prononcer
avec une telle précision, surtout pour un
bâtiment ignifugé qui n’a pas été percuté par un
avion. Ce bâtiment n’avait aucune raison de s’effondrer.
Il n’existe aucun précédent d’incendie dans un gratte-ciel
dans un bâtiment ignifugé ayant entraîné l’effondrement du bâtiment, car le bâtiment
est, dans le jargon new-yorkais, de classe 1,
ce qui signifie, en un seul mot,
ignifugé.
Même si le contenu est entièrement incinéré,
l’ossature restera
en place.
End of transcript · 267 words · machine translated
Original transcript (English)
None of what we were looking at in 7 was beyond our scope to extinguish. So he and I made our way over to the entrance of the building. Before we arrived there, there was a construction worker who happened to be
He emerged from the dust cloud and walked past the chief and I, uh, and he said he had overheard the chief's comment, and he paused and said,
"That'll be coming down around 5:00." Referring to the building? Yes. We arrived at 7:00, and there were two paramilitarily clad men with, uh, black rifles,
sunglasses. Um, and as we approached the entrance, they closed ranks and said, one of them said, "This building has been secured,"
which is odd because in my experience in the FDNY, anybody preventing access to the fire department in the event of a fire, that's a criminal act. Uh, the chief and I were not in a position to argue the
point given the, um, inequality in weaponry present. There are acknowledged experts could never possibly call
with that accuracy, particularly for a fireproof building that was not struck by an aircraft. That building had no reason to come down. There's no history of a high-rise fire in a fireproof resulting in failure of the building because the building
is in New York City parlance a Class 1, which is a single word, fireproof. Even if the contents are totally incinerated, the shell will still
remain.
