Transcript · French → English
French → English transcript
France does not intend to dominate. It intends to bring people together.
It does not intend to impose anything. It wants to cooperate.
And in the face of all the sometimes hegemonic temptations,
in a world of disorder where you see, as I do,
the return of imperialism, and the region is no exception,
I want you to see in France and in the entire French community
gathered here partners you can trust.
And the only response, the one we want to offer and that
we will defend, is respect for the sovereignty of
each country, respect for peoples,
and effective multilateralism and renewed cooperation.
The construction of this new embassy will be a symbol of that,
an open, transparent place, respectful of the environment,
in the heart of a city designed according to the principles of sustainable development.
a space serving the French in Mauritius,
but also Mauritian women and men,
and of an exemplary bilateral relationship.
End of transcript · 158 words · machine translated
Original transcript (French)
La France n'entend pas dominer, elle veut rassembler. Elle n'entend en rien imposer, elle veut coopérer. Et face à toutes les tentations parfois hégémoniques, dans un monde de désordre où vous voyez, comme moi, le retour des impérialismes, et la région n'y échappe pas,
je veux que vous voyiez dans la France et dans toute la communauté française qui est ici rassemblée, des partenaires de confiance. Et la seule réponse, celle que nous voulons apporter et que nous défendrons, c'est celle du respect de la souveraineté de chacun, du respect des peuples,
et d'un multilatéralisme efficace et de coopération nouvelle. La construction de cette nouvelle ambassade en sera le symbole, un lieu ouvert, transparent, respectueux de l'environnement, au cœur d'une cité pensée selon les principes du développement durable. Un espace au service des Français de Maurice,
mais aussi des Mauriciennes et des Mauriciens, et d'une relation bilatérale exemplaire.
