Persian → English transcript

In the name of God, the Most Gracious,

the Most Merciful There is no power and no strength except through God,

the Most High, the Most Great Dear nation of Iran Yesterday, on this year’s

دیروز، روز بیست‌ودوی بهمن امسال

کار بزرگی انجام دادید

Iran proud You supported the Islamic Republic,

جمهوری اسلامی رو مانند همیشه

as always, and added to its power

The enemies who, in their statements and in their plans, seek to force the

nation of Iran to surrender became discouraged

مأیوس شدند

You carried out this great deed yesterday by God’s grace and the

انجام دادید

Exalted God will grant the reward for such a presence and such a great

و چنین حرکت عظیمی رو به ملّت

movement to the nation and that will be greater dignity,

و اون عزّت بیشتر، اقتدار بیشتر

greater power, more complete independence, God willing

Effort should be made to preserve national unity and

اتّصال و انسجام ملّی رو حفظ کنیم

cohesion All of us should try This national cohesion is very precious,

این انسجام ملّی خیلی قیمت داره، خیلی باارزشه

very valuable For a nation to come out into the streets,

to repeat one single message, one single slogan, one single shared demand,

یک مطلوب واحد رو تکرار کنند؛ این خیلی باارزشه

و نشان بدهند عملاً که در صحنه

the scene and that they can safeguard their own identity and their own

هویّت خودشون رو، شخصیّت خودشون رو

character to show off to their enemies I thank all the

من از همه‌ی ملّت ایران تشکّر می‌کنم

و درود فراوان خودم رو بر یکایک آن کسانی که دیروز

who yesterday in this great gathering of millions across the

میلیونی کشوری حضور داشتند

تقدیم می‌کنم