Transcript · English → Spanish
Dialogue from a Harry Potter-inspired scene
¿Qué has hecho, Draconiano?
Mataste a los mortífagos en Hogwarts, Draco. ¿Qué pasará cuando se enteren?
No te alejes esta noche porque—
Deja a mis amigos fuera de esto.
Aléjate de mí, Malfoy.
Ginny, ¿eras tú?
Serendipia.
Eres lo que necesito y luego
este castillo entre nosotros.
Harry Potter.
Me hizo creer
en un—
Potter apesta.
Potter apesta
Todo lo que teníamos se construyó sobre mentiras.
Mil pequeñas formas de matarme
lentamente.
Hogwarts necesita un héroe.
Dejar que caves más hondo que un cuchillo.
¿Te parecen divertidas estas insignias, Malfoy?
Aléjate, Potter.
Déjame en paz.
Entonces, ¿cómo podría negar que eres mi Julieta?
Todo cuento de hadas—
¿Qué le pasa a Potter? ¿Qué tiene que ver esto con nosotros?
Harry Potter, esto es un pasillo, no tu dormitorio.
Llévate a tu noviecita a otro lugar.
Porque quemaste ese puente y yo
no puedo superarlo.
Esa chica Malfoy está colada por ti.
¿Qué? No puede ser.
Por la barba de Merlín, Potter, de verdad eres tonto.
Mira las brasas en tus ojos. Oh,
cariño, mira lo que hiciste.
Porque quemaste ese puente y yo
no puedo superarlo.
¿Qué pasa, Harry?
Nada. Vámonos.
Cariño, déjame sangrar.
Luego convierte esa línea de puntos en
rojo. Destrozaste todos los sueños.
Lo siento.
Aceptando todas las cosas
que dijiste.
Ya prometí ir al baile con otra persona.
Todo lo que teníamos se construyó sobre mentiras.
Mil pequeñas formas de matarme lentamente.
Dejar que caves más hondo que un cuchillo.
Entonces, ¿cómo podría negar que eres mi
Julieta?
Todo cuento de hadas terminará.
Se acabaron los finales felices.
Todo lo que hiciste. Porque tú
quemaste ese puente y yo no puedo
superarlo. Observaré
como todas nuestras mentiras. Mira las
brasas en tus ojos. Oh, cariño, mira
lo que hiciste. Porque quemaste
ese puente y no puedo superarlo
it.
Potter.
Otra escapada afortunada en el Mundial, eso he oído.
Tú sabes mucho de escapadas afortunadas, Sr. Malfoy.
Aún no estás en Azkaban.
¿Cómo te atreves?
Mantén a mi hija fuera de tus problemas.
Draconian debería haberte dejado al borde del camino como el perro callejero que eres.
Espero que te vayas y no vuelvas
porque tengo…
Potter
frío.
Harry.
Harry.
Potter. ¿Harry?
Esa chica Malfoy está colada por ti.
Ni hablar.
Potter.
¿Qué te pasa, Harry?
Nada.
¿Ya encontraste pareja para el baile, Harry?
Aún no.
Esto es mejor, cómo ha cambiado todo.
¿Y Pavita? Es guapa, ¿no?
Y tiene una hermana gemela.
Podríamos invitarlas
a menos que…
Cariño,
todavía tengo frío.
El frío que veo en mi aliento tras la estación en que te fuiste.
Nena, estoy atrapado en mis costumbres. Dicen que los corazones más fríos
son los más difíciles de romper.
Así es probablemente como acabé en este lugar.
No queda emoción para procesar el dolor. Es mejor así.
End of transcript · 465 words · machine translated
Original transcript (English)
What have you done, Draconian? You killed the Death Eaters at Hogwarts, Draco. What happens when they find out? Don't wander off tonight because- Leave my friends out of this. Stay away from me, Malfoy.
Ginny, was that you? Serendipity. You are what I need and then this castle between. Harry Potter.
It made me believe in a- Potter stinks. Potter stinks ... everything we had was built on lies.
A thousand little ways to kill me slowly. Hogwarts needs a hero. Let you dig a deeper than a knife. You think these badges are funny, Malfoy?
Back off, Potter. Just leave me alone. So how could I deny that you're my Juliet? Every fairy tale- What's wrong with Potter? What's this got to do with us?
Harry Potter, this is a corridor, not your bedroom. Take your little girlfriend somewhere else. 'Cause you burnt that bridge and I can't get over it. That Malfoy girl fancies you.
What? No way. Merlin's beard, Potter, you really are thick. See the embers in your eyes. Oh, darling, look what you did. 'Cause you burnt that bridge and I
can't get over it. What's wrong, Harry? Nothing. Let's go. Darling, let me bleed. Then turn that dotted line in
red. You shattered every dream. I'm sorry. Accepting all the things you said. I've already promised to go to the ball with someone else.
Everything we had was built on lies. A thousand little ways to kill me slowly. Let you dig a deeper than a knife. So how could I deny that you're my Juliet?
Every fairy tale will end. No more happy ever after everything that you did. 'Cause you burnt that bridge and I can't get over it. I will watch
as all our lies. See the embers in your eyes. Oh, darling, look what you did. 'Cause you burnt that bridge and I can't get over it.
Potter. Another lucky escape at the World Cup, I hear. You'd know all about lucky escapes, Mr. Malfoy. You're still not in Azkaban. How dare you?
Keep my daughter out of your trouble. Draconian should have left you by the roadside like the stray you are. I hope you leave and don't come back 'cause I'm- Potter
... cold. Harry. Harry. Potter. Harry? That Malfoy girl fancies you.
No way. Potter. What's wrong, Harry? Nothing. Found a date for the ball yet, Harry?
Not yet. This is better, how's everything changed. What about Pavita? She's pretty, isn't she? And she's got a twin sister. We could ask them
unless- Baby, I'm still cold. Cold I can see in my breath after the season you left. Baby, I'm stuck in my ways. They say the coldest hearts
are hardest to break. That's probably how I ended up in this place. No emotion left to process the pain. It's better this way.
