Transcript · Slovak → Japanese
EU Fuel Prices and Military Conflict Analysis
皆さん、よい一日を。
欧州連合の一部の国では ディーゼル燃料1リットルが3ユー ロです。
ガソリンとディーゼル燃料の価格 を見ると、
戦争や強欲な石油会社、 そして
製油所だけが見えるのではありま せん。
私たちが欧州連合の枠内で 共に何かをするという
完全な無能さも見えます。
欧州連合として世界で私たちは 実質的にいかなる
軍事紛争にも影響力を持っていま せん。
大国も、 小国も戦争を始めます。
私たちは権威や力によって彼らを 説得し、
戦いをやめさせることができませ ん。私たちにできる唯一のことは、
ウクライナでの不条理な戦争の 代金を支払うことです。
米国が 署名するのは不条理です。
契約に
ウクライナへの武器供給のための、 そして代金を払うのは 欧州
連合です。
ガソリンとディーゼル燃料の価格 について、 欧州連合は
全体として、全加盟国を恐るべき
石油危機の影響に委ねています。そ れは、
加盟国であるわれわれに求められ ているのは、 われわれが
年金や医療、あるいは 教育を犠牲にして
天文学的な燃料価格を 補填することが、
EUの無能さの表れであるだけでな く、 とりわけ
EUの冷笑主義の表れでもある。 しかもEU
委員会は制裁をちらつかせ、 節約を命じている。
すべてが異常だ。
アメリカはイランと戦い、 中東全体が燃えている。
加盟国は何の関係もない戦争と、
EU機関の無能さの代償を 支払わなければならない。
EUが数千億ユーロを費やして ロシアとの戦争でウクライナを支 援し、
緊急首脳会議を招集できるのなら、
欧州委員会が示すべき時だ。 それが関心を寄せているのは
EU市民というささやかな存在にも、
その喜び、そして今日とりわけ抱え る 懸念にも関心があると。
燃料価格の動向を受け、 欧州レベルで解決策を探るため
EUの臨時首脳会議を 直ちに招集します。
この趣旨に基づき、私は
議長国の首相として、 V4加盟国にも呼びかけます。
わが政府の目標は、燃料価格を
EU加盟国の中で安い方の半分に 維持することで、
これまでのところ成功しています。
価格動向を注視しつつ、 あらゆる
手段を講じる必要があります。政府 の目標を
現実的なものにするためです。
そのため本日、いくつかの 対応案を準備します。
その際、価格法と
スロヴナフト製油所との良好な協 力を基盤とします。 今後の対応は明日、
スロバキア共和国政府が決定しま す。
End of transcript · 517 words · machine translated
Original transcript (Slovak)
Želám všetkým pekný deň. V niektorých krajinách Európskej únie stojí liter nafty tri eurá. Keď pozeráme na ceny benzínu a nafty, vidíme nielen vojny a chamtivé ropné spoločnosti a rafinérie.
Vidíme aj našu totálnu neschopnosť urobiť niečo spolu v rámci Európskej únie. Vo svete ako Európska únia nemáme prakticky žiadny vplyv na žiadny vojenský konflikt. Veľké krajiny, ale aj menšie začínajú vojny
a my nie sme schopní ich presvedčiť našou autoritou alebo silou, aby prestali bojovať. Jediné, čo vieme, je platiť účet za nezmyselnú vojnu na Ukrajine. Je absurdné, že Spojené štáty americké podpisujú kontrakty
na dodávky zbraní na Ukrajinu a účet platí Európska únia. Pri cenách benzínu a nafty necháva Európska únia ako celok všetky členské krajiny napospas hrozivým dopadom ropnej krízy. To,
že sa od nás, členských štátov očakáva, že budeme na úkor dôchodkov či zdravotníctva alebo školstva kompenzovať astronomické ceny pohonných látok, je nielen ukážkou neschopnosti Európskej únie, ale predovšetkým cynizmu Európskej únie. A to nám ešte Európska
komisia pod hrozbou sankcií prikazuje šetriť. Celé je to zvrátené. Američania sa mlátia s Iránom, horí celý Blízky východ a členské krajiny musia zaplatiť za vojnu, s ktorou nič nemajú a za neschopnosť inštitúcií Európskej únie.
Ak únia míňa stovky miliárd eur na podporu Ukrajiny vo vojne s Ruskom, ak vieme zvolávať mimoriadne samity, je čas, aby Európska komisia ukázala, že ju zaujíma aj taká maličkosť, akoby občania Európskej únie s jej radosťami a dnes predovšetkým starosťami.
Vývoj cien pohonných látok je dôvodom na okamžité zvolanie mimoriadneho samitu Európskej únie s cieľom hľadať riešenia na európskej úrovni. V tomto duchu sa obraciam ako premiér predsedajúcej krajiny aj na členské štáty V4. Cieľom našej vlády je držať ceny
pohonných látok v druhej polovici najlacnejších krajín Európskej únie, čo sa nám zatiaľ aj darí. Sledujúc vývoj cien je však potrebné siahnuť po všetkých možných prostriedkoch, aby náš vládny cieľ bol realistický.
Z toho dôvodu dnes pripravíme viaceré alternatívy postupu, opierajúc sa pritom o zákon o cenách a o dobrú spoluprácu s rafinériou Slovnaft. O ďalšom postupe rozhodne zajtra vláda Slovenskej republiky.
