Transcript · English → Portuguese
Middle East Peace and Security Discussion
Só quero acrescentar uma frase. O primeiro-ministro israelense veio aqui hoje
e
disse que Israel está cercado por aqueles que querem destruí-lo, um inimigo.
Estamos aqui, membros de um comitê árabe-muçulmano
mandatado por
57 países árabes e muçulmanos.
E posso lhes dizer aqui, muito inequivocamente, que todos nós
estamos dispostos
agora mesmo, ah, a garantir a segurança de Israel
no contexto de Israel pôr fim à ocupação e, ah, ah,
ah, permitir o surgimento de um
Estado palestino, um Estado independente dentro da
referência com a qual todos concordam. Ele está criando esse perigo porque simplesmente
não quer a solução de dois Estados.
E, se ele não quer a solução de dois Estados, podem perguntar às autoridades
israelenses qual é o objetivo final delas,
além de apenas guerras, guerras e guerras?
Estou lhes dizendo, todos nós aqui no mundo árabe,
queremos uma paz em que Israel
viva em paz e segurança, aceito, normalizado com todos os países árabes
no contexto, contexto de acabar com a ocupação,
retirando-se do território árabe, permitindo o surgimento de um, ah,
Estado palestino
independente e soberano nas linhas de quatro de junho de 1967, com a Jerusalém ocupada
como capital. Essa é a nossa narrativa.
Isso é... E garantiremos a segurança de Israel nesse
contexto.
Podem perguntar aos israelenses qual é a narrativa deles, além de:
"Vou continuar indo
à guerra, vou matar isto e matar aquilo, destruir isto e destruir aquilo"?
A, a quantidade de dano que o governo israelense causou,
trinta anos
de esforços para convencer as pessoas de que a paz é possível,
este governo israelense acabou com isso.
O nível de desumanização, ódio, amargura levará
gerações para ser superado, para, para ser superado.
Então, no fim das contas, a questão é: queremos a paz, e temos
apresentado um plano de paz. Pergunte a qualquer autoridade israelense qual é o
plano de paz deles. Você não obterá nada, porque eles só estão
pensando no
primeiro passo. Nós vamos, vamos destruir Gaza, inflamar a Cisjordânia,
destruir
o Líbano e, depois disso, eles não têm plano. Nós temos um plano.
Não temos um parceiro para a paz em Israel.
Há um parceiro para a paz no mundo árabe, e é por isso que a comunidade internacional
precisa agir.
End of transcript · 378 words · machine translated
Original transcript (English)
I just want to add one sentence. The Israeli Prime Minister came here today and said that Israel is surrounded by those who want to destroy it, an enemy. We're here, members of a Muslim Arab committee mandated by
fifty-seven Arab and Muslim countries. And I can tell you here very unequivocally, all of us are willing to right now, uh, guarantee the security of Israel in the context of Israel ending the occupation and, uh, uh,
uh, allowing for the emergence of a Palestinian state, independent state along the reference that you all agree. He is creating that danger because he simply does not want the two-state solution. And if he does not want the two-state solution, can you ask Israeli
officials what is their end game other than just wars and wars and wars? I'm telling you, all of us in the Arab world here, we want a peace in which Israel lives in peace and security, accepted, normalized with, with all Arab
countries in the context, context of ending the occupation, withdrawing from Arab territory, allowing for the emergence of an, uh, independent sovereign Palestinian state on June four, nineteen sixty-seven lines with occupied Jerusalem as capital. That is our narrative.
That is-- And we will guarantee Israel's security in that context. Can you ask Israelis what's their narrative other than, "I'm gonna continue to go to war, I'm gonna kill this and kill that and destroy this and destroy that"?
The, the amount of damage that Israeli government has done, thirty years of efforts to convince people that peace is possible, this Israeli government killed it. The amount of dehumanization, hatred, bitterness will take
generations to navigate, to, to navigate through. So ultimately, the question is, we want peace, and we've laid out a plan for peace. Ask any Israeli official what is their plan for peace. You'll get nothing because they're only thinking of the
first step. We're gonna go, go destroy Gaza, inflame the West Bank, destroy Lebanon, and after that, they have no plan. We have a plan. We have no partner for peace in Israel. There is a partner for peace in the Arab world, and that's why the international
community needs to move.
