Transcript · English → Russian
English → Russian transcript
Видео с «иншаллах» от Энн Хэтэуэй становится вирусным.
В недавнем интервью она сказала:
Я хочу прожить долгую здоровую жизнь, иншаллах.
Я тоже на это надеюсь.
Итак, эта фраза «иншаллах»
может быть переведена как «если Бог пожелает».
И это выражение, которое мусульмане используют
практически каждый день на протяжении всего дня.
Потому что, когда мы говорим о будущем,
например, о чем-то, чего мы хотим,
о чем-то, что мы хотим сделать,
мы не можем однозначно сказать: «Я точно это сделаю».
Потому что только Бог по-настоящему знает,
что в действительности готовит нам будущее.
Поэтому важно помнить об этом
и просить у Аллаха то, чего мы хотим
в будущем, например, долгую здоровую жизнь.
И мусульмане так часто используют эту фразу,
что она становится как вторая натура,
что важно, потому что это помогает вам
войти в этот устойчивый ритм поминания Аллаха.
Некоторые люди могут сказать:
и что с того, что какая-то актриса из Голливуда это сказала?
Почему люди поднимают вокруг этого такой шум?
Во-первых, как мы только что объяснили,
это прекрасная фраза.
Поэтому слышать, что она становится более мейнстримной,
— это повод радоваться.
Однако вторая причина, по которой многим мусульманам
это, вероятно, приятно,
в том, что мы настолько привыкли к тому,
что нас демонизируют в СМИ, что одна лишь фраза
«иншааллах» из уст знаменитости так много для нас значит.
Например, сегодня,
было несколько разных тем,
о которых я мог бы сегодня поговорить.
Потому что каждый день находятся представители
в правительстве США, распространяющие худшую,
самую чрезмерную исламофобию.
Такие люди постоянно пытаются оправдать
лишение жизни мусульман.
Поэтому, я думаю, в глубине души, осознаём мы это или нет,
когда мы слышим, например,
как какая-нибудь актриса говорит «Иншаллах»,
какая-то часть нас просто чувствует,
спасибо, что помогаешь просто нормализовать нас, очеловечить нас,
потому что нас настолько долго лишали человеческого облика,
что даже совсем немного может очень многое изменить.
Поэтому мы просим, чтобы Аллах наставил Энн Хэтэуэй
и чтобы Аллах наставил всех нас.
Аминь.
End of transcript · 318 words · machine translated
Original transcript (English)
Anne Hathaway's Inshallah video goes viral. In a recent interview, she said, I want to have a long healthy life, Inshallah. I hope so. So this phrase, Inshallah,
can be translated as God willing. And it's a phrase that Muslims use pretty much every day throughout the day. Because when we're talking about the future, for example, something that we want to happen,
something that we want to do, we can't definitively say, I'm going to do that. Because only God truly knows the reality of what the future holds. So it's important to remember that
and to pray to Allah for what it is that we want in the future, for example, a long healthy life. And it's a phrase Muslims use so much that it's like second nature, which is important because it helps you
get into that consistent pattern of remembering Allah. Some people might say, so what if a Hollywood actress said it? Why are people making a big deal about it? Well, firstly, as we just explained,
it's a beautiful phrase. So to hear it becoming more mainstream is something to be happy about. However, a second reason why a lot of Muslims probably feel good about this
is because we are so used to people demonizing us in the media that a celebrity simply saying, Inshallah means that much to us. Like today, for example, there were several different topics
I could have spoken about today. Because every day there are representatives in the US government spreading the worst, most over the top Islamophobia. Such people are constantly trying to justify
taking the lives of Muslims. So I think deep down, whether we realize it or not, when we hear, for example, an actress saying Inshallah, part of us just feels like,
thanks for helping just normalize us, humanize us, because we've been dehumanized so much that just a little bit can really go a long way. So we ask that Allah guide Anne Hathaway and may Allah guide all of us.
Ameen.
