Transcript · French → Portuguese
Critique of European Financial Policies
Senhora von der Leyen, há quase sete anos que arruína
os
Europeus e tenho um minuto para lhe responder.
Todos os anos, veio a esta tribuna pedir-nos
mais dinheiro.
Esse dinheiro, tirou-o e
destruiu-o.
Tirou-o a Nicolas. O trabalho dele vale 4.000 euros.
Recebe 2.000 e isso não lhe basta.
Tira-lhe ainda mais dinheiro quando atesta o depósito e quando aquece a casa
porque decidiu que a gasolina e o gasóleo de aquecimento dele deviam pagar um
direito de poluir. Tira-lhe em cada fatura
de eletricidade porque o seu mercado europeu o obriga a pagar
a eletricidade ao preço do gás. Tira-lhe para reembolsar os setecentos
e cinquenta mil milhões de euros que pediu emprestados em nome dele.
E esta manhã, volta a ter a ousadia de lhe pedir.
Nicolas nunca votou em si. Nunca teve o direito de lhe dizer
não.
Investiguei durante um ano. Fiz disso um livro.
Ofereço-lho porque da próxima vez que pedir milhares de milhões,
quero que saiba a quem os está a tirar.
Obrigada.
A partir de agora, senhora von der Leyen, está no banco dos réus.
Parem.
End of transcript · 192 words · machine translated
Original transcript (French)
Madame von der Leyen, cela fait bientôt sept ans que vous ruinez les Européens et j'ai une minute pour vous répondre. Chaque année, vous êtes venue à cette tribune nous demander plus d'argent.
Cet argent, vous l'avez prélevé et vous l'avez détruit. Vous l'avez pris à Nicolas. Son travail vaut quatre mille euros. Il en touche deux mille et ça ne vous suffit pas. Vous lui prenez encore son argent quand il fait le plein et quand il se chauffe
parce que vous avez décidé que son essence et son fioul devaient payer un droit à polluer. Vous lui prenez sur chaque facture d'électricité parce que votre marché européen l'oblige à payer son courant au prix du gaz. Vous lui prenez pour rembourser les sept cent cinquante milliards d'euros que vous avez empruntés en son nom.
Et ce matin, vous osez lui demander encore. Nicolas n'a jamais voté pour vous. Il n'a jamais eu le droit de vous dire non. J'ai enquêté un an. J'en ai fait un livre. Je vous l'offre parce que la prochaine fois que vous demanderez des milliards,
je veux que vous sachiez à qui vous les prenez. Merci. Désormais, madame von der Leyen, vous êtes sur le banc des accusés. Stop.
