Transcript · English → Spanish
English → Spanish transcript
Durante el Domingo de Ramos de ayer, aquí en Jerusalén, en la Iglesia del Santo Sepulcro, el latino
patriarca, el arzobispo católico, fue privado de la posibilidad de celebrar misa en Domingo de Ramos.
¿Qué fue lo que realmente pasó?
Bueno, lo que pasó fue que los iraníes han estado disparando misiles contra la Ciudad Vieja
de Jerusalén, donde está la mezquita de Al-Aqsa, uno de los lugares más sagrados para el islam, la Iglesia
del Santo Sepulcro, uno de los lugares más sagrados para el cristianismo, y el Muro Occidental,
que es el lugar más sagrado para el judaísmo, y los fragmentos casi alcanzan la Iglesia del
Santo Sepulcro.
Entonces, como resultado, las autoridades de seguridad israelíes dijeron: “Está bien, saquemos a los fieles
ahora mismo porque podrían salir heridos, allí no hay protección”.
Y esa era una instrucción general que se aplicaba a los lugares judíos, a los lugares musulmanes,
y a los lugares cristianos.
Y esa fue la razón por la que un agente de policía de servicio dijo: oh, vale, la aplico también
al Patriarca.
Ahora, mire, creo que eso fue… puedo entender la preocupación por su seguridad, y esa era la
única preocupación.
No hubo mala intención aquí, ninguna mala intención, a diferencia de lo que dijeron los medios.
Pero, aun así, dije que, pese a esta preocupación, di una instrucción de inmediato, en el mismo minuto
en que me enteré.
No, él debería ser libre, el Patriarca, de venir con su comitiva y oficiar los servicios como
desee.
Hay un riesgo ahí, y estamos intentando reducirlo al mínimo.
Así que estoy intentando lograr, durante la temporada de fiestas, conseguir que algunos feligreses…
poder adorar en estos lugares, pero en números limitados, también en los lugares judíos, limitar
la cantidad de personas, de modo que si tenemos un atentado, se lastime al menor número posible de personas.
Así que en realidad es todo lo contrario.
Es decir, nuestra meta es proteger a los cristianos.
Nuestra meta es proteger a los fieles de toda religión.
Y nuestra política ha sido absolutamente procristiana, todo lo contrario de la calumnia que
se está vertiendo sobre nosotros.
Mire Oriente Medio y verá que en todos los países los cristianos están disminuyendo,
sus números están disminuyendo, están oprimidos, están en muy mala situación, muchos se van.
El único lugar donde la población cristiana ha crecido y la comunidad cristiana prospera,
sirven, un juez cristiano sirve en el Tribunal Supremo, están en nuestro Knéset, en
nuestro Parlamento, están en nuestro, los campeones de nuestra industria, son líderes en indicadores de
educación superior, son líderes.
Eso es debido a la política, y la política es, francamente, la que yo estoy encabezando, porque
de nuestra política general hacia la libertad interreligiosa, pero también por nuestra afinidad con el cristianismo.
End of transcript · 467 words · machine translated
Original transcript (English)
During Palm Sunday yesterday, here in Jerusalem, at the Church of the Holy Sepulchre, the Latin Patriarch, the Catholic Archbishop, was denied the ability to say Mass on Palm Sunday. What really happened? Well, what happened was that the Iranians have been firing missiles at the old city of Jerusalem, where you have the Al-Aqsa Mosque, one of the holiest places for Islam, the Church
of the Holy Sepulchre, one of the holiest places for Christianity, and the Western Wall, which is the holiest place for Judaism, and the fragments nearly hit the Church of the Holy Sepulchre. So, as a result, the Israeli security authorities said, OK, let's take out the worshippers right now because they'd be hurt, there's no protection there.
And that was a general instruction that applied to the Jewish places, to the Muslim places, and to the Christian places. And that was the reason that a police officer on duty said, oh, OK, I'm applying it also to the Patriarch. Now, look, I think that was, I can understand the concern for his safety, and that was the
only concern. There was no malice here, no bad intention, unlike the press reports. But nevertheless, I said, despite this concern, I gave an instruction immediately, the minute I heard about it. No, he should be free, the Patriarch, to come with his party and perform services as he
wishes. There's a risk there, and we're trying to minimize it. So I'm trying to get, through the holiday season, to try to get some worshippers to be able to worship in these sites, but in limited numbers, Jewish places as well, limit the numbers, so that if we have an attack, as few as possible people would be hurt.
So it really is, it's just the opposite. I mean, our goal is to protect Christians. Our goal is to protect worshippers of every faith. And our policy has been absolutely pro-Christian, the complete opposite of the slander that is being foisted at us.
Look at the Middle East, and you see in every country, the Christians are shrinking, their numbers are shrinking, they're oppressed, they're in very bad shape, many of them leave. The only place where the Christian population has grown, and the Christian community thrives, they serve, a Christian judge serves on the Supreme Court, they're in our Knesset, in our Parliament, they're in our, the champions of our industry, they lead in indicators of
higher education, they lead. That's because of the policy, and the policy is frankly the one that I am leading, because of our general policy towards interfaith freedom, but also our affinity with Christianity.
