Transcript · Spanish → English
Emotional conversation about relationships
Fina.
Bianca, please, I have so much work, and the last thing
I want is to start
arguing with you again.
No, no, no. I don’t want to argue.
I just wanted to let you know I met with Lombardo
and, well, next week, the gallery is going to be
practically ready, and I wanted
you to know.
Mm-hmm.
And I also came to apologize.
You have no idea how bad I feel. Mm, I don’t know why I criticized
Claudia like that. I, I acted like a bitch. It’s horrible.
I don’t understand, it came from deep down. I don’t know what got into you.
I got jealous.
But jealous of what?
How should I know? Of you two, because suddenly I see so much complicity,
so much going on, you know? I’m so afraid we won’t have
that again.
And I also feel bad about something else, Fina.
Look, I know my life is in Argentina, my whole life is there.
And I feel yours is too.
But I shouldn't have asked you to come with me.
I shouldn't have done that.
And I need
you to decide that, okay? With, with freedom, no pressure.
I need you to think, feel what you want to do.
Whether you want to come or not.
Mmm.
But if you come, let it be for love.
I know you have everything here: your past, your friends, everything,
everything.
But I offer you
a future,
a beautiful future with me.
For us to live
the two of us free, like we used to, remember?
Our house, the countryside.
And I also want you to know that
we'll surely be very happy, like we were.
Just think about it.
I'll think about it.
And now I ask you, please, don't ask me again until I make up my mind.
I promise I won't.
And I also promise I'll never again interfere in your life like this.
I'm sorry.
Thank you.
Thank you.
Well, I'll let you get back to work, you're
busy.
Mmm.
End of transcript · 341 words · machine translated
Original transcript (Spanish)
Fina. Bianca, por favor, tengo muchísimo trabajo y lo último que quiero es volver a discutir contigo. No, no, no. No quiero discutir.
Solo te quería avisar que estuve con Lombardo y, bueno, ya la semana que viene la galería va a estar prácticamente lista y quería que lo supieras. Mhm.
Y también vengo a pedirte disculpas. No sabés lo mal que me siento. Mmm, no sé por qué le critiqué así a, a Claudia. Me, me comporté como una arpía. Es horrible. Es que no entiendo, te salió del alma. No sé qué te dio. Celos me dieron.
Pero ¿celos de qué? Yo qué sé. De ustedes, porque de repente veo tanta complicidad, tanta cosa, ¿viste? Que tengo mucho miedo que no volvamos a tener eso. Y también me siento mal por otra cosa, Fina.
Mirá, yo sé que mi vida está en Argentina, mi vida entera está allá. Y siento que la tuya también. Pero yo no te tuve que haber pedido que me acompañes. No tuve que haber hecho eso. Y necesito
que eso lo decidas vos, ¿viste? Con, con libertad, sin presiones. Que, que pienses, que sientas qué querés hacer. Si te querés venir, si no. Mmm. Pero que si venís, que sea por amor.
Yo sé que acá tenés todo: tu pasado, tus amigas, todo, todo. Pero yo te ofrezco un futuro, un futuro lindo conmigo.
Que vivamos las dos libres como vivíamos, ¿te acordás? Nuestra casa, el campo. Y, y también quiero que sepas que seguro que vamos a ser muy felices, como lo fuimos.
Que lo pienses, nada más. Lo pensaré. Y ahora te pido por favor que no vuelvas a preguntármelo hasta que me decida. Te prometo que no. Y también te prometo que nunca más me voy a volver a meter así en tu vida.
Te pido perdón. Gracias. Gracias a vos. Bueno, y ya, ya te dejo trabajar, que estás ocupada.
Mmm.
