Transcript · Turkish → English
Controversy Over Imrozda Bahar Film
Calling a Turkish island by a Greek name ?
The upcoming film "Spring in Imbros" is making headlines amid controversy
over Greek propaganda.
The title of Halit Ergenç and Meryem Uzerli's new film is Spring in Imbros.
Imbros isn't some part of Greece, it is
Turkey's
largest island in the Aegean, and also a district of Çanakkale,
Gökçeada. Imbros is Gökçeada's name of Ancient Greek origin.
Throughout the Ottoman era, the island was called Imbros.
It was returned to the Republic of Turkey under the Treaty of Lausanne.
Following the massacres of Turks in Cyprus in the 1960s,
its name was changed by law
to Gökçeada in July 1970. Now, years later, this Turkish
island has virtually been used as material for Hellenist propaganda.
In a trailer featuring Greek music, a film
promoted
for Gökçeada by its Greek-derived name
The name Imbros is used. The sirtaki scenes show the film was shot not on a Turkish
island, but seemingly on a Greek island.
Or so the scenes suggest.
At a time when calls to reassess the status of the Dodecanese
are being voiced loudly, using a film
to conduct open propaganda via a Turkish island, on social
media, the backlash is huge. “Would a Greek director of Furnoa Island
make a film by calling it Keçi Island and using Turkish songs?”
some ask, while others ask, “Why can’t we stand up for the place
names we Turkified?”
The main question is this: In Tripoli,
Crete, Cyprus and Western Thrace, what was done to Turks
is forgotten, yet this mindset engages in Greek propaganda via a Turkish island.
Would it also call İzmir Simirya and Istanbul
Constantinopolis without seeing a problem with it?
End of transcript · 282 words · machine translated
Original transcript (Turkish)
Bir Türk adasına Yunanca isimle seslenmek mi? Vizyona girecek "İmroz'da Bahar" filmi Yunan propagandası tartışmasıyla gündemde. Halit Ergenç ile Meryem Uzerli'nin yeni filminin adı İmroz'da Bahar. İmroz dedikleri Yunanistan falan değil,
Türkiye'nin Ege'deki en büyük adası, Çanakkale'nin de bir ilçesi olan Gökçeada. İmroz, Gökçeada'nın Antik Yunanca kaynaklı ismi. Osmanlı dönemi boyunca İmroz adıyla çağrılan ada, Lozan'la Türkiye Cumhuriyeti'ne geri verildi.
1960'larda Kıbrıs'ta yaşanan Türk katliamlarının ardından Temmuz 1970'te ise adı bir kanunla Gökçeada olarak değiştirildi. Şimdi yıllar sonra bu Türk adası bir filmle adeta bir Hellenizm propagandasına malzeme edilmiş durumda. Rumca müziklerin kullanıldığı bir
fragmanla tanıtımı yapılan filmde Gökçeada için Yunanca kökenli İmroz adı kullanılıyor. Sirtaki görüntüleri filmin bir Türk adasında değil, adeta bir Yunan adasında çekildiği izlenimini veriyor.
On iki adanın statüsü tekrar değerlendirilsin çağrısının yüksek sesle dillendirildiği bir dönemde, bir sinema filmiyle bir Türk adası üzerinden açık propaganda yapılmasına sosyal medyada tepki büyük. "Bir Yunan yönetmenin Furnoa Adası'nın ismini Keçi Adası yapıp Türkçe şarkılarla film çeker mi?"
diye soran da var, "Biz neden Türkçeleştirdiğimiz yer adlarına sahip çıkamıyoruz?" diye soran da. Esas soru ise şu: Trablus'ta, Girit'te, Kıbrıs'ta ve Batı Trakya'da Türklere karşı yapılanları unutup Türk adası üzerinden Yunan propagandası yapan bu
akıl İzmir'e Simirya, İstanbul'a Konstantinopolis demekte de bir sakınca görmeyecek midir?
