Transcript · English → Portuguese
Babysitter Interaction and Childhood Dynamics
Oi, pessoal. Eu sou a Patty.
Sou a babá de vocês.
Ahn,
nos dão licença por um segundo?
E aí, o que vocês querem de lanche?
Como é?
Bem, posso fazer pipoca ou assar cookies com gotas de chocolate.
Mas a mamãe disse que o forno não funciona.
Vocês são tão fofos.
Alô?
Malcolm, como vai? Olha, preciso que me faça um favor.
Tem 200 ou 300 identidades falsas escondidas atrás da máquina de lavar.
Agora, com a mãe fora, é seguro passá-las para a garagem.
Francis, eu realmente não posso fazer isso agora.
O quê? Do que você está falando?
Francis? É o Francis? Diz para ele que é a Patty Henderson do oitavo
ano,
de álgebra.
A Patty Henderson mandou um oi.
Meu Deus, a Patty Henderson é a babá de vocês?
Aqui, deixa eu falar com ele.
Não deixa ela—
Oi.
Oi, Patty.
Nem acredito que estou falando com você.
Você provavelmente nem se lembra de mim.
Oi, Francis.
Oi, Patty.
Sim, claro que lembro de você. Como vai… O que foi, Joe?
Você precisa usar o telefone?
Ele precisa?
Desculpe, Patty, preciso ir. Tchau.
O Francis é tão incrível. Ele foi o único garoto que já foi legal
comigo.
Qual é, gente. Ela não é tão gorda.
Que amor de pessoa, e tão fofo.
É. Eu sou muito parecido com ele.
Que tal o seguinte: antes do jantar, por que não arrumamos a casa
juntos?
Tá bom.
Claro.
É.
Ótimo.
O que você faz quando tem uma mulher incrível no seu quarto?
Ah,
puxa,
vida.
É o melhor que consegui pensar, considerando os parâmetros.
Bem, foi ótimo conhecer vocês. Querem alguma coisa?
Eles estão bem.
Certo. Bem, divirtam-se.
Ela é uma babá-troféu.
Me coloca
na cama.
Será que ela sabe manter tudo kosher?
O que há de errado com você?
Como você pode fazer isso?
Do que você está falando?
Você os convida aqui para secar a Patty como se ela fosse um pedaço de carne.
A mãe e o pai pagaram uma boa grana por ela. Ela é nossa.
Nós estamos indo embora.
Ele não vai fazer nada com ela dentro de casa.
Uau. Ela é como criptonita.
Então este é o paninho do Reese. É
um amor.
Acho que, de repente, o amanhã não existe mais.
Só tenho notas de um, é que…
Eu sempre tive tanta pena da Patty.
Quer dizer, ela tinha uma baita queda por mim.
Ela costumava me seguir, gingando, com seus brações
balançando.
Quer dizer, ela era legal, eu não queria magoá-la,
mas o que você deveria
fazer quando alguém muito nojento acha você uma gracinha?
E peguei o Sr. Sorenson em matemática. Você acha que aquele cara troca de
calça?
Porque eu acho que não.
Sério?
Olha para mim, falando sem parar. Perdi totalmente a noção do tempo.
Hum, essa ligação? Uns 97 minutos.
Foi tão bom falar com você.
É, é. Com você também.
Você sempre foi tão legal comigo.
Ah, bem, você merece, sabe? Você é uma, uma pessoa legal.
Estou usando uma camisa sua. Ia dormir com ela hoje à noite.
Espero que não se importe.
Não, não.
Enfim, hum, eu não… Eu não sei bem como dizer isso,
então eu só
vou dizer. Acho você muito especial.
E, hum, bem,
ouvi dizer que você volta em duas semanas e, bem, meus pais vão
viajar, e… e pensei que talvez você pudesse vir e—
e a gente pudesse,
sabe…
Olha, Patty, preciso dizer isso e me desculpe, mas não quero te
iludir. Não me sinto nem um pouco
atraído fisicamente por você.
Tipo, nada mesmo.
Eu te considero uma amiga.
Aham.
Ah, Patty, viu só? Maguei você.
Sei que pode ser bem difícil de acreditar, mas há alguém por aí
que vai te achar fisicamente atraente, e você vai encontrá-lo.
E quando você encontrar—
Olha, eu entendi, Francis, tá? Há alguém por aí para mim,
e não é você.
Esse é o espírito.
Você tinha que fazer isso, cara.
É difícil quando você é a única chance de felicidade de alguém.
Isso vai mandar ela direto para a geladeira.
Ei, Patty, quer jogar hóquei no videogame?
Hum, agora não.
Está funcionando.
Certo, eu seguro ele. Você põe a fita na boca dele,
e depois vamos levá-lo para a
garagem.
Para onde ele foi?
Não sei.
Ali está ele.
Vem com o papai.
Você nos trancou para fora.
Dewey, venha para a cama.
Tá bom.
Ótimo.
O que a gente deve fazer agora?
End of transcript · 753 words · machine translated
Original transcript (English)
Hi, guys. I'm Patty. I'm your babysitter. Uh, will you excuse us for a second? So, what do you guys want for a snack?
Excuse me? Well, I can make you popcorn or bake us some chocolate chip cookies. But Mom says the oven doesn't work. You guys are just so cute. Hello?
Malcolm, how's it going? Listen, I need you to do me a favor. There's 200 or 300 fake IDs hidden behind the washing machine. Now, with Mom gone, it's safe to transfer them to the garage. Francis, I really can't do that right now. What? What are you talking about?
Francis? Is that Francis? Tell him it's Patty Henderson from eighth grade algebra. Patty Henderson says hi. Oh my God, Patty Henderson is your babysitter?
Here, let me talk to him. Don't let her- Hi. Hi, Patty. Can't believe I'm talking to you.
You probably don't even remember me. Hi, Francis. Hi, Patty. Yeah, of course I remember you. How's it... What's that, Joe? You gotta use the phone?
He does? I'm sorry, Patty, I gotta go. Bye. Francis is so great. He was the only boy who was ever nice to me. Come on, guys. She's not that fat.
What a sweetheart, and so cute. Yeah. I'm a lot like him. I tell you what, before dinner, why don't we all straighten up the house together? Okay.
Sure. Yeah. Great. What do you do when you've got an incredible woman in your bedroom? Oh,
jee, day. It's the best I could come up with, given the parameters. Well, it's great meeting you guys. Would you like anything? They're fine.
Okay. Well, have fun. She's a trophy babysitter. Tuck me in. I wonder if she knows how to keep kosher.
What is wrong with you? How can you do this? What are you talking about? You invite them over here to gawk at Patty like she's some piece of meat. Mom and Dad paid good money for her. She's ours.
We're leaving. He's not gonna do anything with her in the house. Wow. She's like kryptonite. So, this is Reese's blankie. It's darling.
I guess suddenly there's no such thing as tomorrow. All I have are singles, just... I always felt so sorry for Patty. I mean, she had this wild crush on me. She used to follow me around, waddling, her big arms
jiggling. I mean, she was nice, I didn't wanna hurt her feelings, but what are you supposed to do when somebody really gross thinks you're cute? And I've got Mr. Sorenson for math. Do you think that guy ever changes his
pants? 'Cause I don't think so. Really? Listen to me, rambling on and on. I have completely lost track of time. Uh, this call? About 97 minutes.
It's been so great talking to you. Yeah, yeah. You too. You were always so nice to me. Oh, well, you deserve it, you know? You're a, a nice person. I'm wearing one of your shirts. I was gonna sleep in it tonight.
I hope you don't mind. No, no. Anyway, um, I don't, I don't know quite how to say this, so I'm just gonna say it. I think you're really special.
And, um, well, I heard you were gonna be home in a couple of weeks, and well, my parents are gonna be out of town, and, and I thought maybe you could come over a- and we could, you know...
Listen, Patty, I have to say this, and I am sorry, but I don't wanna lead you on. I am so not physically attracted to you. Like, at all. I think of you as a friend.
Uh-huh. Oh, Patty, see, now I hurt your feelings. I know this may be really hard for you to believe, but there is someone out there who will find you physically attractive, and you'll find him. And when you do-
Look, I get it, Francis, okay? Someone's out there for me, and it's not you. That's the spirit. You had to do it, man. It's tough when you're their one shot at happiness.
This is gonna send her straight to the fridge. Hey, Patty, wanna play video hockey? Um, not right now. It's working. Okay, I'll hold him. You put the tape over his mouth,
then we'll take him to the garage. Where'd he go? I don't know. There he is.
Come to papa. You locked us out. Dewey, come to bed. Okay. Great.
What are we supposed to do now?
