Transcript · English → Portuguese
English → Portuguese transcript
55 países acabaram de banir este mapa. A União Africana, todos os países do continente africano
representando 1,5 bilhão de pessoas, votaram formalmente para parar de usar a projeção de Mercator como o
mapa-múndi. Um dos grupos que lideram a campanha chamou-a de a mais longa
campanha de desinformação de todos os tempos.
Palavras fortes, mas olhe para isto. Esta é a Groenlândia. E esta é a África. No tamanho real e
na mesma escala. A África é 14 vezes maior. Mas no Mercator, elas parecem ter
quase o mesmo tamanho. A China cabe dentro da África. O mesmo vale para os Estados Unidos. E para a
Índia. Ah, sim, os EUA, incluindo até o Alasca. Tudo cabe. Tudo ao mesmo tempo. Quase
12 milhões de milhas quadradas. E no mapa mais comum do mundo, parece ter quase o
do mesmo tamanho de uma ilha com 57.000 pessoas. O Mercator foi criado nos anos 1500 para navegação
marítima. Uma linha reta neste mapa é um rumo de bússola real. É por isso que todo navio
e todo aplicativo de mapas ainda o usa. Ninguém discute isso. Mas o ponto da União Africana
é que pegamos uma ferramenta projetada para marinheiros do século XVI e a tornamos a imagem
padrão do mundo. E quando você encolhe um continente no mapa, você o encolhe na mente
das pessoas. Quanta ajuda ele recebe. Quanto investimento atrai. Quão a sério seus
líderes são levados à mesa. Por quatro séculos e meio, o mapa padrão tem
dito ao mundo que a África é menos significativa do que realmente é. Então eles votaram para substituí-lo
por este. Esta é a Projeção Equal Earth. Três cartógrafos a criaram do zero
em 2018. Cada continente é mostrado em seu tamanho real relativo. O Banco Mundial o usa.
A NASA o usa. E os cartógrafos que o desenharam o disponibilizaram de graça. Qualquer um pode
baixar isso e imprimir no tamanho que quiser em equal-earth.com. Nós não somos
afiliados de forma alguma a eles. Só acho que é um ótimo recurso. Eu ganho a vida fazendo mapas
e acho que este pode ser um dos melhores mapas digitais disponíveis em qualquer lugar. E não custa
nada para você.
End of transcript · 373 words · machine translated
Original transcript (English)
55 countries just banned this map. The African Union, every country in the continent of Africa representing 1.5 billion people, formally voted to stop using Mercator projection as the world map. One of the groups leading the campaign called it the longest running misinformation campaign of all time. Strong words, but look at this. This is Greenland. And this is Africa. At the actual size and
the same scale. Africa is 14 times larger. But on the Mercator, they look like they're about the same size. China fits inside of Africa. So does the United States. So does India. Oh yeah, US, even including Alaska. It all fits. All at the same time. Nearly 12 million square miles. And on the most common map of the world, it looks like about the same size as an island with 57,000 people. Mercator was built in the 1500s for ocean
navigation. A straight line on this map is a true compass bearing. That's why every ship and every mapping app still uses it. Nobody's arguing with that. But the African Union's point is that we took a tool designed for 16th century sailors and made it the default picture of the world. And when you shrink a continent on a map, you shrink it in people's minds. How much aid it receives. How much investment it attracts. How seriously its
leaders are taken at the table. For four and a half centuries, the default map has been telling the world that Africa is less significant than it actually is. So they voted to replace it with this. This is the Equal Earth Projection. Three cartographers built it from scratch in 2018. Every continent is shown at its relative true size. The World Bank uses it. NASA uses it. And the cartographers that designed it made it available for free. Anyone can
download this and print it out in any size you want from equal-earth.com. We're not affiliated in any way with them. I just think it's a great resource. I make maps for a living and I think this might be one of the best digital maps available anywhere. And it costs you nothing.
