Transcript · Persian → English

Challenges in Iranian Filmmaking and Surveillance

... and set a really good mood.

July 2022, on the sidelines of one of the festivals.

The director talks about the difficulties of making his work.

Its main difficulty was how we were going to find the location.

We searched all the coasts of Iran to find a pristine beach.

But in this case, filmmaking is just a cover.

The main point is filling the archives of

foreign networks.

The BBC also mostly did this kind of archival work.

Meaning, for example,

the very images they wanted because their archive was almost empty...

And the name and tools of filmmaking paved the way for filming.

Sometimes they wanted interviews from us.

For example, they would ask what people's opinion was about such- and- such.

We would go and clearly film the entrances of places, people's comings and goings.

He would get a small handycam that had a high zoom.

Maybe that's why the best excuse is finding a location for making a film.

I headed to different cities.

Qom, Arak, Isfahan, Shiraz, Bushehr…

Since 2018, depending on the events in the country,

a new chapter of projects would begin.

At first, it was 20 minutes, then 25 minutes, and we even reached 40 minutes.

For example, we had topics like traffic, electricity, for instance,

Water and power outages.

When the power went out,

we would shoot footage of the lights going off, for example.

For instance, they would use these images in the news broadcasts.

Or they would overlay them on footage they had taken from us,

like of goods, of the high prices of goods.

The climax of the film takes place during the war days.

A live broadcast from inside Tehran. I started filming.

People would come, they would take videos,

take photos, And I would take my videos too.

For example, I would stand here, or I was in the car here…

But during all these years, the director and the crew,

who were paid depending on the project, didn't think they were all caught in

a long- term intelligence trap.

We kept this gang under constant surveillance.

The targets who went into the

streets and alleys that had been hit, them, and the buildings that had been hit,

we monitored through security cameras.

Monitoring until all members, both inside and outside the country, are arrested.

Now, the arrest of these three members

is only the beginning of arresting various members and closing an eight-

year- old case by the FARAJA Public Security Police.

Saeid Yaghini, IRIB News Agency.

End of transcript · 422 words · machine translated

Original transcript (Persian)

...و یه مود خیلی خوبی رو رقم بزنیم. تیر ۱۴۰۱، حاشیه یکی از جشنواره‌ها. کارگردان از سختی‌های ساخت اثرش می‌گه. سختی زیادش به خاطر این بود که ما به هر حال لوکیشن رو چه جوری پیدا بکنیم. ما تمام سواحل ایران رو گشتیم برای پیدا کردن یک ساحل بکر.

اما توی این پرونده، فیلم‌سازی فقط ظاهر ماجراست. اصل موضوع، پر کردن آرشیو شبکه‌های خارجیه. بی‌بی‌سی هم عمدتاً کارایی که می‌کرد همین کارای آرشیوی بود. یعنی مثلاً همین تصاویری که می‌خواست چون آرشیوش تقریباً تهی بود... یعنی مثلاً همین تصاویری که می‌خواست چون آرشیوش تقریباً تهی بود...

و اسم و ابزار فیلم‌سازی، هموارکننده راه فیلم‌برداری. بعضی موقع‌ها از ما مصاحبه می‌خواستن. مثلاً می‌گفتن نظر مردم در مورد فلان چیز چیه. می‌رفتیم قشنگ سردر جاها رو می‌گرفتیم، رفت‌وآمد مردم. یه دوربین هندیکم کوچیکی می‌گرفت که زومش زیاد بود. شاید برای همین، بهترین بهانه، پیدا کردن لوکیشن ساخت فیلمه.

رفتم به سمت شهرهای مختلف. قم و اراک و اصفهان و شیراز و بوشهر و... از سال ۹۷، بسته به اتفاقات کشور، فصل جدیدی از پروژه‌ها شروع می‌شد. اوایل ۲۰ دقیقه بود، ۲۵ دقیقه بود، به ۴۰ دقیقه هم رسیدیم. مثلاً ما موضوع داشتیم بحث ترافیک، برق مثلاً،

قطعی قطعی آب و برق. برق قطع می‌شد مثلاً ما پلان می‌گرفتیم که مثلاً چراغ می‌ره. قطعی قطعی آب و برق. برق قطع می‌شد مثلاً ما پلان می‌گرفتیم که مثلاً چراغ می‌ره. مثلاً این تصاویر رو توی بخش‌های خبری استفاده می‌کردن. یا می‌زدن به تصاویری که مثلاً از اجناس، از گرونی اجناس، از ما گرفته بودن. نقطه اوج فیلم در روزهای جنگ رقم می‌خوره؛ پخش زنده از داخل تهران.

شروع کردم به تصویر گرفتن. مردم می‌اومدن، اونا فیلم می‌گرفتن، عکس می‌گرفتن، منم فیلمم رو می‌گرفتم. مثلاً اینجا وایمیستادم، اینجا توی ماشین بودم... منم فیلمم رو می‌گرفتم. مثلاً اینجا وایمیستادم، اینجا توی ماشین بودم... اما در تمام این سال‌ها، کارگردان و عوامل که بسته به نوع پروژه پول می‌گرفتند، ما لحظه به لحظه این باند رو تحت نظر داشتیم.

سوژه‌هایی که می‌رفتن توی خیابون‌ها و توی کوچه‌هایی که مورد اصابت قرار داشتن، از طریق دوربین‌های امنیتی رصد می‌کردیم. رصد تا جایی که همه اعضا، چه در داخل و چه در خارج از کشور دستگیر بشن. حالا دستگیری این سه عضو، تنها سرآغازی برای دستگیری اعضای مختلف سعید یقینی، خبرگزاری صداوسیما.

iPhone app Translate videos on your iPhone Paste a TikTok, Instagram or X link, add subtitles in your language and save the video to Photos.

Read any video in your language

Paste a link from X, TikTok, YouTube or Instagram. You get a page like this one.