Transcript · French → Polish
Discussion on Recent Civil Unrest
To zbieg okoliczności.
Plakat jest tam od zawsze
i po prostu wybili szybę, za którą się znajdował.
Gdyby wybili drugą, nie byłoby przy niej nic,
to zapewne
dużo gorzej by się to przyjęło.
W porządku, bardzo mało obrażeń, kilka zadrapań, skręcenie,
ale wszystko jest dobrze.
Ale chyba tego nie pojmuję. Myślę, że… Nie twierdzę, nie wiem,
to nie
kwestia bycia superbohaterem, to nie kwestia odwagi
zresztą, to…
to mnóstwo głupoty i
w tej chwili tego nie pojmuję. Wiem, że moja partnerka była naprawdę
zasmucona, właściwie, miała łzy w oczach,
źle się czuła, prosiła mnie
żebym odszedł. Rzucano w nas pociskami,
pomarańczami, uniknęliśmy kamieni. Właściwie, wydarzyło się mnóstwo rzeczy.
To, że ludzie śmiali się zwłaszcza z tego, co się działo, było…
to właśnie frustrowało najbardziej.
I w pewnym momencie puściły mi nerwy
i stanąłem pośrodku, ale to niekoniecznie było zbyt
mądre.
W sobotę rzeczywiście jestem na wakacjach, ale,
ale kiedy wybuchają zamieszki, dostaję wiadomości od mojego zespołu, że
mi
mówią, że nie jest dobrze. Wtedy jestem w domu i oglądam
telewizję na żywo. Obrazy wydają się dość spokojne i
w rzeczywistości dostaję
telefon
od
faceta, który pracował u mnie, kilka tygodni temu
i mówi: „Weszli do sklepu,
i właśnie wszystko
niszczą”. W tamtym momencie mój zespół już wyszedł, ale
nie miałem od nich żadnych wieści, nie mogłem się z nimi skontaktować,
Nie wiedziałem, czy zostali
zaatakowani czy coś w tym stylu.
Schodzę na dół, nikogo nie widzę. Właściwie, kiedy docieram, widzę, że wszyscy
demolują, wszyscy plądrują, ale nikogo nie widzę.
Na początku, stoję tam trochę przybity, patrząc, co
się dzieje, bo ja też
myślę sobie, że nie warto się narażać na niebezpieczeństwo.
Myślę, że w pewnym momencie po prostu nie wytrzymałem, to moje miejsce pracy.
Spędzam tam
osiem, dziesięć godzin dziennie i właściwie, nie wiem, widok ludzi
śmiejących się, zwłaszcza z tego, co się działo,
to właśnie było najbardziej frustrujące.
I w pewnym momencie nie wytrzymałem
i stanąłem pośrodku, ale to niekoniecznie było zbyt
mądre.
Stając pośrodku, podejmuję ryzyko.
Mam nadzieję, że ludzie nie będą,
nie będą agresywni, ale cóż, narażam się na to.
Ja i moja żona dostaliśmy pociskami, z…
Uniknąłem kamienia, który przeleciał kilka centymetrów od mojego czoła.
W końcu,
doszło, rzeczywiście doszło do różnych rzeczy, ale…
ale w tamtym momencie, mamy nadzieję, że ludzie zrozumieją, że
istnieje, istnieje
życie, że to nie jest witryna, że to miejsce, w którym toczy się życie.
Tak naprawdę my, ja…
większość moich klientów ma dzieci, przychodzą, no…
To rodzinne
miejsce. I wiem, że ja dostaję wiele wiadomości
od rodziców, którzy mówią: „No, często przychodzę do was z moimi
dziećmi”, takie
rzeczy. I nie chciałem, żeby…
Nie wiem, instynktownie, coś mi mówiło, że to
nie powinno
pozostać negatywnym obrazem, że wszystko rozwalili i że będziemy tylko pokazywać…
potłuczone kawałki na ziemi. Dołączyli więc do mnie życzliwi ludzie,
którzy
mi, którzy mi pomogli, którzy mnie wsparli.
W każdym razie tego akurat nie widać najczęściej,
to nie są obrazy, które
pozostają, bo... Ale tego dnia byli też inni ludzie, którzy
przyszli, pomogli mi i nie byłem sam przeciwko
wszystkim, nawet
jeśli na początku tak było. To bardzo, bardzo szybko się skończyło.
Trochę zasmuca mnie też to, że mam wrażenie, iż skupiam na sobie
uwagę,
bo wiele-- poświęca mi się dużo uwagi, podczas gdy
cóż,
ja tylko tam byłem. Wielu okolicznych sklepikarzy
też miało
problemy. Był sklep sportowy, no,
wielu rzemieślników. Na górze ulicy jest sklep tytoniowy.
Były sklepy, które zostały obrabowane, nawet zgrzewki wody.
Więc naprawdę chodziło o samą zabawę. Ludzie nie byli tam po to, po to.
I bardzo mnie też boli,
że to całkowicie przesłania
cel całego dnia. Bo kiedy przeszedł pochód z
demonstrantami,
nie było żadnych problemów. To znaczy studenci, którzy
protestowali,
matki, rodzice i wszyscy oni, właściwie, no, oni
przeszli, było radośnie, była radość, dobry nastrój.
Przeszli trasę, zeszli na dół,
zeszli na dół, weszli na górę, nie pamiętam, w którą stronę, bo
mnie
wtedy tam nie było, ale ich widać, nagrania można znaleźć i są
zdjęcia mojego sklepu z tamtego momentu.
Kiedy pochód jest z przodu, przed nim nie ma nikogo.
W końcu nikt nie próbuje niczego zniszczyć,
czegokolwiek.
Są dwie, trzy osoby, które stukają w szyby,
które machają, bo
przygotowują to, co wydarzy się później.
Ale to wydarzyło się wcześniej i na marginesie demonstracji.
To znaczy, że postulaty nadal są aktualne.
I ja też rozumiem młodzież.
Nie— nie wandali, wcale nie.
Nie mam żadnej empatii dla tego, co wydarzyło się na tym poziomie.
Ale za to młodzież, to pokrzywdzeni,
mówi się im, że będzie
katastrofa klimatyczna. Tracą, widać, że stopniowo tracą swoje prawa.
Stopniowo. Wiedzą, że być może nawet
nie będą mieć emerytury.
Nie wiadomo, czy będą mieli urlopy, płatne urlopy, takie rzeczy.
Widzimy, jak ich prawa są codziennie ograniczane.
Są we Francji miejsca, gdzie coraz trudniej o dostęp do
planowania rodziny i takich rzeczy.
Widzimy, jak to wszystko się cofa, ale rozumiem, że młodzi
dziś wychodzą na ulice. To coś, czego
nie można im zabronić.
Poza tym prawo do demonstrowania musi, musi przetrwać.
Problemem jest potem to, jak zarządzać demonstracją i
zwłaszcza jej
ekscesami. A to nawet nie był eksces
na demonstracji, to była
organizacja zaplanowana z wyprzedzeniem. To grupy, które organizują się na
Snapchacie, tego rodzaju
rzeczy, które w ogóle nie wysuwają żadnych
postulatów.
Jak już mówiłam państwu wcześniej, spędziłam od sześciu do siedmiu godzin pośród
tej, tej witryny
i ani razu nie słyszałam żądań politycznych
ani
sloganów czy czegokolwiek takiego. Było wiele obelg,
było dużo
pogardy, śmiechu, tego rodzaju rzeczy, ale ani razu nie było to,
nie było po to, by cokolwiek potępić,
jakieś warunki, warunki życia czy tego rodzaju
rzeczy.
Tu chodziło o czystą przyjemność.
End of transcript · 930 words · machine translated
Original transcript (French)
Bah c'est un concours de circonstances. L'affiche est là depuis toujours et bah ils ont juste cassé la vitre où elle était là. Ils auraient cassé l'autre, il y aurait rien eu à côté, ça aurait sans doute
beaucoup moins marché effectivement. Ça va, très peu de bobos, quelques égratignures, une entorse, mais tout va bien. Mais je pense que je réalise pas. Je pense que, je dis pas, je sais pas, c'est pas
une question de super-héros, c'est pas une question de courage d'ailleurs, c'est, c'est beaucoup de bêtises et sur le moment, je réalise pas. Je sais que ma compagne était vraiment attristée, enfin, elle avait les larmes aux yeux,
elle était pas bien, elle me demandait de partir. On a reçu des projectiles, des oranges, on a évité des pierres. Enfin, il y a eu plein plein de choses. Le fait de voir les gens rire surtout de ce qui se passait, c'est, c'est ça qui était le plus frustrant.
Et à un moment, j'ai craqué et je me suis mis au milieu, mais c'était pas forcément très intelligent. Samedi, effectivement, je suis en vacances, mais, mais quand il y a les émeutes, il y a, je reçois des messages de mon équipe qui
me disent que ça va pas bien. Sur le coup, je suis chez moi en train de regarder la télé en direct. Les images ont l'air un peu tranquilles et en fait, je reçois un appel
d'un, d'un gars qui a travaillé chez moi il y a, il y a quelques semaines et qui me dit : « Ils sont rentrés dans le magasin, ils sont en train de tout casser ». Moi à ce moment-là, mon équipe était déjà partie, mais
j'avais pas de nouvelles, j'arrivais pas à les avoir, je savais pas s'ils avaient été pris à partie ou ce genre de choses. Je descends, je vois personne. Enfin, quand j'arrive, je vois que tout le monde casse, tout le monde pille, mais je vois personne.
Au début, je suis là un peu bado en regardant ce qui se passe moi aussi parce que je me dis que ça vaut pas la mise en danger. Je pense qu'à un moment juste, j'ai craqué, c'est mon lieu de travail. J'y passe
huit, dix heures par jour et en fait, je sais pas, le fait de voir les gens rire surtout de ce qui se passait, c'est, c'est ça qui était le plus frustrant. Et à un moment, j'ai craqué et je me suis mis au milieu, mais c'était pas forcément très
intelligent. En me mettant au milieu, je prends le risque. J'espère que les gens vont pas, ne vont pas être violents, mais bah, je m'y expose. On a reçu, moi et ma femme, on a reçu des projectiles, des...
J'ai évité un galet qui est passé à quelques centimètres de mon front. Enfin, il y a eu, il y a eu effectivement des choses, mais, mais à ce moment-là, ben, on espère que les gens vont réaliser qu'il y a, il y a
une vie, que c'est pas une vitrine, que c'est un lieu de vie. En fait, nous, moi, la plupart de mes clients, il y a des enfants, ils viennent, enfin, c'est familial comme endroit. Et je sais que moi, j'ai beaucoup de messages
de parents qui se disent : « Ben, je viens souvent chez vous avec mes enfants », ce genre de choses. Et je voulais pas que le... Je sais pas, instinctivement, il y avait un truc qui me disait que ça devait pas
rester une image négative de ils ont tout pété et puis on va juste diffuser des morceaux cassés par terre. Donc il y a des gens gentils qui m'ont rejoint, qui m'ont, qui m'ont aidé, qui m'ont soutenu. Enfin donc ça, là-dessus, c'est pas ce qu'on voit le plus,
c'est pas les images qui restent parce que ben... Mais ce jour-là, il y avait d'autres personnes qui sont venues, qui m'ont aidé et j'étais pas seul contre tous, même si au début, c'était le cas. Ça s'est très très vite arrêté.
Ce qui m'attriste aussi un peu, c'est que j'ai l'impression de tirer la couverture à moi parce qu'il y a beaucoup de-- on me donne beaucoup d'attention alors que bah, j'étais juste là. Il y a beaucoup de commerçants du quartier
aussi qui ont eu des problèmes. Il y a eu une boutique de sport, les, beaucoup d'artisans. Il y a un tabac en haut de la rue. Il y a des Superettes qui se sont fait braquer, même des packs d'eau. Donc c'était vraiment pour le plaisir. Les gens étaient pas là pour, pour ça.
Et ce qui me fait aussi énormément de peine, c'est que ça éclipse complètement le, le but de la journée. Parce que quand le cortège est passé avec les manifestants, il y a eu aucun problème. C'est-à-dire que les étudiants qui
revendiquaient, les mères de famille, les parents et tout ça, en fait, ben eux, ils sont passés, c'était jovial, c'était la joie, la bonne humeur. Ils ont fait, ils sont descendus, ils sont descendus, ils sont montés, je sais plus dans quel sens parce que
j'étais pas là à ce moment-là, mais on les voit, les images, elles sont trouvables et il y a des photos de mon magasin à ce moment-là. Quand le cortège est devant, il y a personne devant. Enfin, il y a personne qui essaye de casser quoi
que ce soit. Il y a deux, trois personnes qui tapent sur les vitres, qui font coucou parce qu'ils préparent ce qui va se passer après. Mais ça s'est passé en amont et en marge de la manifestation.
C'est-à-dire que les revendications, elles sont toujours là. Et moi, je comprends aussi la jeunesse. Pas for-- les casseurs, pas du tout. J'ai aucune empathie pour, pour ce qui s'est passé à ce niveau-là. Mais par contre, bah, la jeunesse, des abusés,
on leur dit qu'il va y avoir une catastrophe climatique. Ils perdent, on voit qu'ils perdent leurs droits au fur et à mesure. Ils savent qu'ils auront déjà peut-être pas de retraite. On sait pas s'ils auront des congés, des congés payés, ce genre de trucs.
On voit leurs droits qui reculent au quotidien. Il y a des endroits en France où il est de plus en plus dur d'avoir accès au planning familial et ce genre de choses. On voit tous ces trucs-là qui reculent, mais je comprends que la jeunesse aujourd'hui soit dans la rue. C'est un truc où ça,
on peut pas l'en empêcher. En plus, le droit de manifester, il doit, il doit perdurer. Le problème après, c'est comment on gère la manifestation et surtout ses débordements. Et là, c'était même pas un débordement de
manifestation, c'était une organisation en amont. C'est des groupes qui s'organisent sur Snapchat, ce genre de trucs, qui passent pas du tout aucune revendication.
Comme je vous le disais tout à l'heure, j'ai passé entre six et sept heures au milieu de cette, de cette vitrine et à aucun moment, j'ai entendu de revendications politiques ou un slogan ou quoi que ce soit. Il y a eu beaucoup d'insultes,
il y a eu beaucoup de mépris, des rires, ce genre de choses, mais à aucun moment, c'était, c'était là pour dénoncer quoi que ce soit, des conditions, des conditions de vie ou ce genre de choses.
Là, on était dans le pur plaisir.
