Transcript · Spanish → Turkish
Spanish → Turkish transcript
… Anayasa’nın 239.6’ ncı maddesi…
Yürütme Başkan Yardımcısına
ya da Yürütme Başkan Yardımcısına… geçici yoklukların giderilmesi
del Presidente. En el estado actual
ve kesin tehdit hâlinde…
ihtiyati olarak… bu görevin derhâl ifa
cautelarmente... que dicha función se ejerza de inmediato...
amacıyla ulusun
amacıyla ulusun
çıkarlarının korunmasını…
şu anda karşı karşıya olduğu
yabancı saldırıya karşı. Karar.
Açıklanan gerekçelerle… bu Anayasa Mahkemesi
Yüksek Adalet Divanının… adalet dağıtarak
Cumhuriyet adına ve kanunun yetkisiyle… karar verir: Birincisi.
decide: Primero. Se declara competente
re’sen incelemek… ya da anayasal yorum görevini
función de interpretación constitucional
re’sen yerine getirmek… söz konusu maddelerin
Bolivarcı Cumhuriyet Anayasası’nın 233, 234 ve 239.
maddeleri Venezuela’nın. Amaç belirlemek
de determinar
uygulanacak hukuk rejimini… devleti sürekliliğini güvence altına almak için…
hükümetin işleyişini ve egemenliğin savunulmasını… Cumhurbaşkanının
zorunlu yokluğu
karşısında. Tüm bunlar uyarınca
266.1. madde…
335 ve 336.10. maddeler…
Venezuela Bolivarcı Cumhuriyeti Anayasası'nın 29. maddesi... ve 5. maddesi...
Y Yüksek Adalet Mahkemesi'nin Organik Yasası'nın. İkinci.
Kararlaştırılır ki... vatandaş Delcy Eloí
Rodríguez Gómez... Cumhurbaşkanı Yardımcısı, Cumhuriyet'in...
görevi üstlensin ve yerine getirsin
vekâleten görev yapma şartıyla... göreve ilişkin tüm yetki, görev...
todas las atribuciones, deberes... y facultades
makamın özünde bulunan
Venezuela Bolivarcı Cumhuriyeti... Cumhurbaşkanlığı görevine...
idari sürekliliği sağlamak amacıyla
ve Ulusun bütüncül savunmasını… ve savunmasını
Ulusun bütünlüğünün korunmasını… Üçüncü. Derhal bildirilmesine karar
verilir derhal bildirilmesi
Sayın İcra Başkan Yardımcısı vatandaşına… Ulusal Savunma
Konseyine Ulusun Savunma Konseyine… Yüksek Askeri Komutanlığa
ve Ulusal Meclise. Bildirilsin
ve derhal yerine getirilsin.
End of transcript · 230 words · machine translated
Original transcript (Spanish)
...Constitución en su artículo 239.6... atribuye al Vicepresidente Ejecutivo o Vicepresidenta Ejecutiva... la función de suplir las faltas temporales del Presidente. En el estado actual de urgencia manifiesta... y amenaza cierta,
resulta imperativo... necesario y proporcionado disponer cautelarmente... que dicha función se ejerza de inmediato... a modo de facilitar la preservación de los intereses de la Nación... frente a la agresión
extranjera que actualmente enfrenta. Decisión. Por las razones expuestas... esta Sala Constitucional del Tribunal Supremo de Justicia... administrando justicia en nombre de la República y por autoridad de la ley...
decide: Primero. Se declara competente conocer de oficio... o ejercer su función de interpretación constitucional de oficio... de los artículos 233, 234... y 239 de la Constitución de la República Bolivariana
de Venezuela. A los fines de determinar el régimen jurídico aplicable... para garantizar la continuidad del Estado... la gestión de gobierno y la defensa de la soberanía... ante la ausencia forzosa
del Presidente de la República. Todo ello conforme a los artículos 266.1... 335 y 336.10... de la Constitución de la República Bolivariana de Venezuela... y del artículo 5... de la Ley Orgánica del Tribunal Supremo de Justicia.
Segundo. Se ordena... que la ciudadana Delcy Eloí Rodríguez Gómez... Vicepresidenta Ejecutiva de la República... asuma y ejerza en condición de encargada... todas las atribuciones, deberes... y facultades
inherentes al cargo de Presidenta de la República... Bolivariana de Venezuela... con el fin de garantizar la continuidad administrativa... y la defensa integral de la Nación. Tercero. Se ordena notificar
de inmediato a la ciudadana Vicepresidenta Ejecutiva... al Consejo de Defensa de la Nación... al Alto Mando Militar y a la Asamblea Nacional. Notifíquese y cúmplase de forma inmediata.
