Transcript · Arabic → Portuguese
Urgent plea for human rights intervention
Que a paz, a misericórdia e as bênçãos de Deus estejam convosco. Não sei.
Talvez este seja o último apelo. E talvez este seja o
último grito.
Há mais de 555 dias, venho falando à imprensa
para apelar a todos os homens livres do mundo e às consciências humanas
e a todas as organizações e instituições que afirmam defender os direitos humanos
e a dignidade humana. Infelizmente, não há quem responda
aos apelos. Anteontem, o advogado Nasser Odeh conseguiu visitar
meu pai, e nos contou detalhes dolorosos dessa
visita. Meu pai não conseguia respirar.
Meu pai não conseguia falar. Seu
rosto estava desfigurado pelos sinais de tortura, dor
e sangue pelos quais passou dentro da prisão,
especialmente após o último julgamento realizado no
Supremo Tribunal de Jerusalém.
Infelizmente, a que ponto chegou o abandono.
Quando apelamos a mais de 2 bilhões de muçulmanos e a mais de
22 Estados árabes islâmicos,
vocês ignoraram a voz dos gemidos do meu pai, enquanto ele pedia socorro
e clamava por vocês. Privaram-nos até mesmo de
suas vozes, sua solidariedade e suas manifestações que
Deve ser desde o início da detenção. Mas, infelizmente
profundamente, ainda apelamos e pedimos socorro
e imploramos a todos os livres do mundo e a
todos que têm no coração uma centelha de humanidade que salvem
a vida do meu pai antes que seja tarde demais. Talvez
este grito seja o último e talvez não
possamos ter notícias do meu pai novamente.
Talvez a próxima notícia seja a última.
Talvez sejamos privados de ouvir a voz do meu pai novamente.
Pedimos e imploramos que acordem de
sua negligência antes que seja tarde demais.
End of transcript · 274 words · machine translated
Original transcript (Arabic)
السلام عليكم ورحمة الله تعالى وبركاته. لا أعلم. ربما سيكون هذا النداء الأخير. وربما ستكون هذه الصرخة الأخيرة. منذ أكثر من 555 يوم وأنا أخرج للإعلام لأناشد كل أحرار العالم وأصحاب الضمائر الإنسانية
وكل المنظمات والمؤسسات التي تدعي حقوق الإنسان وكرامة البشر. وللأسف الشديد لا حياة لمن تنادي. أول أمس تمكن المحامي ناصر عودة من زيارة والدي، حيث روى لنا تفاصيل مؤلمة عن هذه الزيارة. لم يكن والدي قادرا على أن يتنفس.
لم يكن والدي قادرا على أن يتكلم. كان وجهه مشوه من آثار التعذيب والألم والدماء التي مر بها في داخل السجن، وخصوصا بعد أخر محكمة حصلت في القدس المحكمة العليا.
وللأسف الشديد إلى أي حال وصلنا من الخذلان. عندما نناشد أكثر من 2 مليار مسلم وأكثر من 22 دولة عربية إسلامية. تجاهلتم صوت أنين والدي وهو يستنجد ويستصرخ بكم. حرمتمونا حتى من
أصواتكم وتضامنكم ووقفاتكم التي يجب أن تكون منذ بداية الاعتقال. ولكن للأسف الشديد لا زلنا نخاطب ونستنجد ونناشد ونتوسل إلى كل أحرار العالم وإلى كل من في قلبه ذرة من الإنسانية بأن ينقذ
حياة والدي قبل فوات الأوان. ربما ستكون هذه الصرخة هي الصرخة الأخيرة، وربما لن نستطيع أن نطمئن على والدي مرة أخرى. وربما يكون الخبر القادم هو الخبر الأخير. وربما نحرم من سماع صوت والدي مرة أخرى.
نرجو منكم ونتوسل إليكم بأن تصحو من غفلتكم قبل فوات الأوان.