Transcript · Japanese → English
Audition Experiences and Aspirations
I was in the go-home club and overthinking way too much.
My life had pretty much become a total blank.
I felt like I should try anything that sparked my interest even a little.
Aobazaka Auditions Now Open.
What sparked it, huh?
For me, the audition happened in the summer of high school,
and when we were told to submit what school we wanted to go to
and what kind of career we wanted to pursue,
I thought, "I'll try anything that stirs my heart even a bit."
I think that's what got me started.
High school was the same timing for Haruka and Sakura too, right?
That's true.
For me,
finding that audition was really the catalyst, or like,
where it all began.
I was in the go-home club and wasn't doing anything at all,
and I felt like I had to decide how I was going to live my life.
I was probably overthinking it way too much,
and I even ended up making myself sick over it.
So, I only told my mom.
I decided to try auditioning without telling anyone else.
It was easy to apply anyway, and...
Deciding to give it a shot was what sparked it, or rather,
that's how it felt to me, at least in my own mind.
Back in high school, I had chosen my path and was doing club activities,
fully planning to follow a path completely unrelated to Nogizaka,
but failing college entrance exams was a huge shock to me,
and from that point on, I felt like my life had pretty much gone completely blank.
When I asked myself with a clean slate what it was that I truly loved,
I realized I really loved Nogizaka.
It felt like that idea just popped up like a beam of light.
Aobazaka46 Member Auditions Now Open!
We look forward to your applications.
End of transcript · 314 words · machine translated
Original transcript (Japanese)
帰 宅 部 で 考 え 込 み す ぎ ち ゃ っ て 。 自 分 の 人 生 が 結 構 真 っ 白 に な っ ち ゃ っ た 。 ち ょ っ と で も 心 が 動 い た も の は 全 部 や っ て み よ う み た い な 。 青 葉 坂 募 集 中 。 き っ か け か 。
私 は 高 校 年 生 の 夏 に オ ー デ ィ シ ョ ン が あ っ た ん で す け ど 、 ど の 学 校 に 行 っ て ど う い う 職 業 に な り た い の か み た い な も の を 出 し な さ い っ て 言 わ れ た 時 に 、 ち ょ っ と で も 心 が 動 い た も の は 全 部 や っ て み よ う み た い な 。 そ れ が き っ か け だ っ た か な と 思 い ま す 。
高 校 年 生 っ て ハ ル カ さ ん も サ ク ラ さ ん も そ の タ イ ミ ン グ で し た よ ね 。 そ う だ ね 。 私 は ね 、 本 当 に そ の オ ー デ ィ シ ョ ン を 見 つ け た っ て い う の が き っ か け っ て い う か 、 始 ま り っ て い う か 。
帰 宅 部 で 私 本 当 に 何 も し て な く て 、 こ れ か ら 自 分 が ど う 生 き て い く か 決 め な き ゃ み た い な 。 多 分 す ご い 考 え 込 み す ぎ ち ゃ っ て 、 な ん か そ れ で 体 調 崩 し ち ゃ っ た り と か も し て て 。 だ か ら そ の お 母 さ ん に し か 言 わ な か っ た 。
言 わ ず に 受 け て み よ う っ て 思 っ て 。 と り あ え ず 簡 単 だ っ た し 、 受 け て み よ う っ て 思 っ た の が き っ か け っ て い う か 、 自 分 の 中 で は そ ん な 感 じ だ っ た な と は 思 う ん だ け ど 。 私 は も う 高 校 生 の 時 に 進 路 も 決 め て 部 活 も や っ て 、
も う 全 部 乃 木 坂 と 全 く 関 係 な い 道 を 行 き よ う と し て た ん で す け ど 、 大 学 に 落 ち た の が す ご い 自 分 の 中 で 大 シ ョ ッ ク な 出 来 事 で 、 そ こ か ら 自 分 の 人 生 が 結 構 真 っ 白 に な っ ち ゃ っ た 感 覚 が あ っ て 。 ま っ さ ら な 気 持 ち で 好 き な も の は 何 だ ろ う っ て 考 え た 時 に 、 乃 木 坂 す ご い 好 き だ な っ て 思 っ て 。
な ん か そ れ が な ん か ポ ン っ て 光 で 出 て き た 感 覚 で し た 青 葉 坂 46 メ ン バ ー 募 集 中 ！ 皆 様 の 応 募 お 待 ち し て い ま す 。
