turkish → English transcript

I come here every day. You've been asleep for exactly 28 days, Devran.

You'll wake up either today or tomorrow, Devran — I know it.

Besides, you wouldn't leave my side.

Don't leave me.

Azize.

I love you so much, my sleepyhead.

I drew Devran for my brother-in-law. I'll give it to him when he comes today.

You've forgotten my brother.

Man, we came back from the brink of death here. Wouldn't someone at least stand up and say "welcome"?

I don't even know if I said "welcome" or replied "thank you."

Both Tövbe and Meryem died on me, father.

There will be no revenge.

What do you mean, "There will be no revenge"?

It means I gave up everything for your sake.

Hotels, cars, everything's gone.

Tell Devran.

I'm not into secret, sneaky business like that either.

Everyone told me they were fine.

Please don't, we'll talk.

My life has been ruined — why am I to blame?

Devran isn't guilty.

Go tell that to my uncle in his grave.

You spineless coward — are you even a man?

I'm going to kill you.

If it's that urgent, buy something.

What else is there for us to buy, man?

I want to write a brand-new story with you.

And in this story, there will be no revenge, no guns, no honor — none of that.

What's it to you, man?

But that day will come — the tide will turn.