Transcript · English → Japanese
English → Japanese transcript
本当にいわくつきの館みたいな感 じなんだ。
実際、これまで住んだ中でいちばん 不気味な家だよ。
まあ、幽霊なんて信じてないけど、
でも、ときどき幽霊がいるみたいに 感じることがあって、
なんか…っていうか、わかるだろ？
夜遅くなると気味が悪くなって、
しかも変な家にいたりすると、
変な物音がしたりしてさ、
ほら、理由もなくドアが開いたりす るだろ、
で、幽霊の実際の証拠なんて見たこ とはないんだ。
でもだからって怖くならないって 意味じゃなくて、
夜遅くにゾッとすることはあるん だ。
その家には何年も住んでて、
できるだけ不気味さを減らそうと してたんだ。
でもかなり「デ・クリープ」しても、
どうしても完全には不気味さが消 えないんだ。
どうやって「デ・クリープ」するの？
不気味なものってあるだろ？
変な絵とか、家具とか、動物の置物 とかさ？
そういうのは、もう—
うん、それは全部どかすんだよ。
うん、めちゃくちゃ不気味だよな。
なんかさ、夜になっても「生きてる」 感じがしなかったんだよ。
電気つけたまま寝てるの？
いや。
いや、あの、子どもの頃はそうして たけど、
前は暗闇が怖くてさ。
ていうかさ、なんかその…
地下に降りてく細い階段があって、
それが赤く塗られてたんだ。
場所全体が『シャイニング』っぽか った気がする。
でもまあ、パーティーには最高だっ たけどね。
ほら、百人くらいいるときはさ、
みんながいるときは
ひとりでやると、ただただ不気味な んだよ。
End of transcript · 319 words · machine translated
Original transcript (English)
It really is very much like a haunted mansion situation. In fact, it is the creepiest house I've ever lived in. I mean, I don't believe in ghosts, but sometimes it feels like there are ghosts, or something, you know?
You're creepy late at night, and if you're in like a weird house, and there's sort of strange sounds happening, you know, doors opening for no apparent reason, and I've seen no actual evidence for ghosts.
But that doesn't mean you can't get creeped out late at night. And I had that house for many years, and I try to de-creep it as much as possible. But even after a lot of de-creeping,
just don't really creep it. How do you de-creep it? You ever heard of like creepy stuff? Like weird paintings, furniture, animal figurines? Like, you can't-
Yeah, get those out of there. Yeah, that's creepy as hell. I just feel like they didn't come alive at night. You sleep with the light on? No.
No, I mean, I used to when I was a kid, I used to be like, scared of the dark. I mean, it had this like, this like narrow stairway down into the basement that was painted red.
I just feel like, the place was a bit like The Shining. But anyway, great for parties. You know, like, if you have a hundred people there, you know, it's just creepy if you do that by yourself.
