Tamil → English transcript
First, answer the question that the judge asked. Today, for that kanduri festival,
a place where the flag was hoisted,
When asked whether that place belongs to the dargah or belongs to the temple,
the EO agreed that it is a place belonging to the temple. Then the judge asked,
did you file any complaint about that?
When asked whether you received any complaint, he said,
I did not file any complaint. Because for a week I was unwell, I was not there.
I did not appoint anyone else there, and I said I did not receive any complaint.
But when asked, do you clearly know that place is temple land, he said,
yes, it is temple land.
Then when asked how you gave the permit, he remained silent.
When I asked if you would take action immediately if I filed a complaint,
they said they would.
They said,“ File a complaint right away,
I will call the Police Commissioner and tell him to take action on that complaint.”
Another very harsh thing they said was this, that out of these two matters,
not a single person has filed an affidavit even today. I will never forget those two
things they said.
One is that even after I passed the order here,
the Collector went and imposed Section 144… He stopped it there.
Who gave him the power to stop it in violation of the court order?
That is one thing I will not accept.
The other is that even the next day,
even after I myself quashed that Section 144 order,
the Police Commissioner went there and said that no one should be allowed inside.
Just these two actions,
I will never be able to forgive under any circumstance. The documents for that,
their apology,
until they ask for an unconditional apology…
They said they could not let that go. After that, on the second,
when they said on the second they were going to frame charges in that regard,
what did the AAG say,“ Give time till the second,
I will somehow get them to come and convince them.”
They said,“ I am saying to file an affidavit.” For all that it is your wish,
do it if you want, he said,“ For me, on the second I will post it,” and he did so.
What they said very,
very strictly were only these two things. He asked the Collector, he asked the
Commissioner, about these two matters… “ Collector sir,
was it you who passed this order?”
“ Was it you who passed this 144 order,
and did anyone put pressure on you?”
he asked. The Collector, Nanathan, said that he was the one who issued that order.
Likewise, when the police asked them,
they said they themselves had issued it.
He said,“ I was the one who issued it, there was no pressure from anyone.”
When the E.O. asked them too, they all agreed that there was no pressure from
anyone, that we ourselves issued this order.
So today they have accepted that they themselves are responsible for what they did.
But whether that will be contempt or not,
about that, on the second I am saying it based on framing the charges…
That is what they have said.
One thing from this is, the question all of us have is,
when so many people are there, in front of the media all over India…
One police constable, that commissioner came and… “ Do whatever you want,
consequences, we are ready to face the consequences,” saying that…
Coming from behind and saying,“ We didn’t do it, please let us go”…
We cannot accept that in any way. The court will definitely take up contempt.
End of transcript · 615 words · machine translated
Original transcript (Tamil)
நீதிபதி அவங்க கேட்ட கேள்வி, முதல்ல எனக்கு பதில் சொல்லுங்க. உங்களுக்கு தர்காவுக்கு சொந்தமானதா, இல்லது கோயிலுக்கு சொந்தமானதான்னு கேட்ட கேள்விக்கு, ஈ.ஓ அவர்கள் அது கோயிலுக்கு சொந்தமான இடம்தான்னு ஒத்துக்கிட்டாரு. அதுக்கு அவங்க நீதியரசர் கேட்ட கேள்வி, அது தொடர்பாக நீங்க ஏதாவது கம்ப்ளைன்ட் கொடுத்தீங்களா? இல்ல உங்களுக்கு ஏதாவது கம்ப்ளைன்ட் வந்துதான்னு கேட்டதுக்கு, நான் கம்ப்ளைன்ட் கொடுக்கல.
காரணம் ஒரு வாரமா எனக்கு உடம்பு சரியில்ல, நான் இல்ல. நான் வேற யாரும் அங்க நியமிக்கல, நான் எனக்கு எந்த கம்ப்ளைன்ட்டும் வரலன்னு சொன்னாரு. ஆனா அந்த இடம் உங்களுக்கு நல்லா தெரியுமா கோயில் இடம்தானான்னு கேட்டா, ஆமா கோயில் இடம்தான். அப்பறம் எப்படி பெர்மிட் பண்ணீங்கன்னு கேட்டா அமைதியா இருந்தாரு. அப்பறம் எப்படி பெர்மிட் பண்ணீங்கன்னு கேட்டா அமைதியா இருந்தாரு.
உடனடியாக உங்களுக்கு கம்ப்ளைன்ட் கொடுத்தா ஆக்ஷன் எடுப்பீங்களான்னு கேட்டா, எடுப்போம்னு சொன்னாரு. உடனே ஒரு கம்ப்ளைன்ட்ட கொடுங்க, போலீஸ் கமிஷனர கூப்ட்டு கம்ப்ளைன்ட் வந்தா அது மேல ஆக்ஷன் எடுங்கன்னு சொல்லி அத சொல்லி விட்டாரு. உடனே ஒரு கம்ப்ளைன்ட்ட கொடுங்க, போலீஸ் கமிஷனர கூப்ட்டு கம்ப்ளைன்ட் வந்தா அது மேல ஆக்ஷன் எடுங்கன்னு சொல்லி அத சொல்லி விட்டாரு. இன்னொன்னு ரொம்ப கடுமையா அவங்க சொன்னது, ரெண்டு விஷயத்த நாம இன்னைக்கு வந்து, இன்னைக்கு கூட ஒரு அபிடவிட் ஃபைல் பண்ணல யாருமே. ஒன்னு கமிஷனர், நான் இங்க ஆர்டர் போட்டதுக்கு அப்புறம் கூட கலெக்டர் வந்து 144 போட்டு...
ஒன்னு கமிஷனர், நான் இங்க ஆர்டர் போட்டதுக்கு அப்புறம் கூட கலெக்டர் வந்து 144 போட்டு... அங்க நிறுத்துறாரு, கோர்ட் ஆர்டர மீறி நிறுத்தக்கூடிய பவர் அவருக்கு யார் கொடுத்தது? ஒன்னு அத நான் ஒத்துக்க மாட்டேன். இன்னொன்னு அடுத்த நாள், அந்த 144-அ நானே குவாஷ் பண்ணதுக்கு அப்புறம் கூட, போலீஸ் கமிஷனர் வந்து அங்க யாரும் உள்ள வரக்கூடாதுன்னு சொன்ன இந்த இரண்டு செயல்களை மட்டும்,
என்னால் எக்காரணத்து கொண்டும் மன்னிக்க முடியாது. என்னால் எக்காரணத்து கொண்டும் மன்னிக்க முடியாது. அதற்கு உண்டான ஆவணங்கள், அவங்க மன்னிப்பு, எந்த நிபந்தனையற்ற மன்னிப்பு கேட்கும் வரை... அத நான் விட முடியாதுன்னு சொன்னாங்க. அதுக்கப்புறம் ரெண்டாம் தேதி வர்ற, ரெண்டாம் தேதி அது சார்பாக சார்ஜஸ் ஃப்ரேம் பண்ண போறேன்னு சொன்ன உடனே,
ஏ.ஏ.ஜி என்ன சொன்னாரு, டைம் கொடுங்க ரெண்டாம் தேதி வரைக்கும், நான் எப்படியாவது அவங்கள வந்து கன்வின்ஸ் பண்றேன். அபிடவிட் தாக்கல் பண்ண சொல்றேன்னு சொன்னாங்க. அதுலாம் உங்க இஷ்டம், பண்ணா பண்ணுங்க, எனக்கு ரெண்டாம் தேதி நான் போஸ்ட் பண்றேன்னு சொல்லி பண்ணிட்டாரு. ரொம்ப ரொம்ப கடுமையா அவங்க சொன்னது இந்த ரெண்டு விஷயம்தான். ரொம்ப ரொம்ப கடுமையா அவங்க சொன்னது இந்த ரெண்டு விஷயம்தான்.
கலெக்டர் அவர்களே நீங்களா இந்த ஆர்டர போட்டீங்களா? இந்த 144 ஆர்டர நீங்களா போட்டீங்களா, யாராவது உங்களுக்கு அழுத்தம் கொடுத்தாங்களான்னு கேட்டதுக்கு, கலெக்டர் நானாத்தான் போட்டேன் அந்த ஆர்டர்னு சொல்லிட்டாரு. அதே மாதிரி இனிங்கோ அவர்களை, போலீஸ் அவர கேட்டதுக்கு, நானே தான் போட்டேன், யாரோட நிர்பந்தமும் கிடையாதுன்னு சொல்லிட்டாரு.
ஈ.ஓ அவர்களை கேட்டதுக்கும், யாரோட நிர்பந்தமும் இல்ல, நாங்களாத்தான் இந்த ஆர்டர் போட்டோம்னு எல்லாரும் ஒத்துக்கிட்டாங்க. அப்போ அவங்க செய்த செயலுக்கு அவங்களே பொறுப்புன்றத இன்னைக்கு ஒத்துக்கிட்டாங்க. அப்போ அவங்க செய்த செயலுக்கு அவங்களே பொறுப்புன்றத இன்னைக்கு ஒத்துக்கிட்டாங்க. ஆனா அது கன்டெம்ப்ட் வருமா வராதா அப்படிங்கறத ரெண்டாம் தேதி நானு சார்ஜஸ் ஃப்ரேம் பண்றத வச்சு நான் சொல்றேன்... ஆனா அது கன்டெம்ப்ட் வருமா வராதா அப்படிங்கறத ரெண்டாம் தேதி நானு சார்ஜஸ் ஃப்ரேம் பண்றத வச்சு நான் சொல்றேன்...
அப்படின்னு சொல்லிருக்காங்க. இதுலருந்து ஒன்னு என்னன்னா, எங்களுக்கெல்லாம் என்ன கேள்வி வருதுன்னா, அத்தனை பேர் இருக்க, த்ரூ அவுட் இந்தியா முழுக்க இருக்கிற மீடியா முன்னாடி... ஒரு போலீஸ் காவலர், அந்த கமிஷனர் வந்து... என்ன வேணா பண்ணிக்கங்க, Consequences, we are ready to face the consequences-னு சொல்லிட்டு... இங்க பின்னாடி வந்துட்டு நாங்க பண்ணல எங்கள விட்ருங்க அப்படின்னு சொல்றத...
எந்த வகையில நம்ம ஏத்துக்க முடியாது.
