Transcript · English → Portuguese
Casual Conversations at a Store
E aí, cara, como vai? Ah, são dois e cinquenta, mano.
Não tenho agora. Espera aí.
Dois e cinquenta.
É tudo o que tenho agora.
Tudo bem, ele vai pegar outra coisa.
Eu te devo. Não esquenta.
Você me deve?
É, eu te devo. Isso—
Tá bom, obrigado. O que está acontecendo, cara?
São cinquenta centavos, mano.
Tá bom.
Aqui está.
Tenha um bom dia, mano. Obrigado.
Seu troco, mano.
Seu troco.
Você não quer seu troco?
E aí, como vai?
Como você está?
Tudo bem.
Comprei isto mais cedo hoje, e olha só.
Gastei cerca de quinze dólares neste bolo. E um deles está rachado.
Que serventia tem isso?
O número é oito?
É.
Ah, um aqui dentro está rachado?
Que diabos?
Tá bom.
Eu não tinha dinheiro para isso.
Deixa comigo.
Vou consertar isso para você.
Espera, calma aí.
Calma, calma, calma, calma.
Espera, espera, espera, espera. Só mais um pedaço. Deve dar certo.
Obrigado.
O que está acontecendo, cara?
Certo, ótimo. Quanto deu?
Deu dois e cinquenta, meu caro. Coca-Cola normal.
Tenho um e cinquenta.
Um e cinquenta?
Sim, senhor.
Mas deu dois e cinquenta, meu amigo.
Pô, deixa passar dessa vez, por favor.
Deixar passar?
É, é só isso que eu tenho.
Está bem, espere um segundo.
Eu te ajudo, mano.
Não, não preciso de copo.
Hã?
Não preciso de copo.
Bom, sim, eu sei.
Eu sei. Eu sei que você
não precisa de copo.
Que diabos você está fazendo?
Vou pegar um pouco de—
Que diabos você está—
O quê? Você só está me dando um e cinquenta.
E daí?
Como assim, “e daí”?
Ah, você não vai deixar isso morrer, quer dizer, passar?
Não, senhor.
Ah, você vai mesmo deixar isso morrer. Ah, qual é, mano.
Nem chega à metade.
Foi isso que você pagou.
Ah, qual é, mano.
E aí, mano?
O que está acontecendo, cara?
Como você está?
Está bem.
Quanto custa isto? Tenho que ir.
Derrubando salgadinhos no chão.
O que aconteceu?
Quanto custa isto? Tenho que ir.
Quanto custa isto, você tem que ir?
É.
Está com pressa?
É.
É só isso que você vai levar?
É.
Dois dólares.
Aqui está.
Também quero o dinheiro.
Você tem uma sacola?
Hã?
Você tem uma sacola?
Uma sacola?
Isso.
Não, não tenho sacolas, cara.
Aqui.
Você não tem uma sacola?
Como é?
Você não tem uma sacola?
Não, não tenho sacolas, cara.
Sem sacolas.
Por quê?
Hã?
Por quê?
Não tenho sacolas. Pode pegar, leve seus salgadinhos.
End of transcript · 416 words · machine translated
Original transcript (English)
Hey, man, how's it going? Oh, it's two fifty, bro. I ain't got it right now. Hold up. Two fifty. That's all I got right now. All right, he's gonna get something else.
I owe you. Don't worry about it. You owe me? Yeah, I owe you. This- Okay, thank you. What's going on, man? That's fifty cents, bro.
Okay. There you go. Have a good day, bro. Thank you. Your change, bro. Your change.
You ever want your change? Hey, how's it going? How are you? All right. I bought this earlier today, and look at this.
I spent about fifteen dollars on this cake. And one of them is cracked. What good is this? Number's eight? Yeah. Oh, one in here is cracked?
What the hell? Okay. I didn't afford this. I got you. Fix it up for you.
Wait, hold on. Hold on, hold on, hold on, hold on. Wait, wait, wait, wait. Just one more piece. Should be fine. Thank you. What's going on, man?
All right, good. How much is that? That's two fifty, my man. Regular Coke. Got one fifty. One fifty? Yes, sir.
That's two fifty though, my guy. Come on, let it slide for me please. Let it slide? Yeah, that's what I got. Okay, hold on a sec.
I got you, bro. No, I don't need a cup. Huh? I don't need a cup. Well, yeah, I know.
I know. I know you don't need a cup. The hell you doing? I'm getting some- The hell you do--
What? You only giving me one fifty. So? What do you mean so? Oh, you ain't gonna let it die, uh, slide? No, sir.
Oh, you actually gonna let it die. Oh, come on, bro. It's not even half. That's what you paid for. Oh, come on, bro. What's up, bro?
What's going on, man? How you doing? All right. How much is this? I gotta go. Dropping chips on the floor.
What happened? How much is this? I gotta go. How much is this, you gotta go? Yeah. You in a rush?
Yeah. That's all you're getting? Yeah. Two dollars. Here you go.
I want the money, too. You got a bag? Huh? You got a bag? A bag?
Yep. No, I don't have any bags, man. Here. You don't got a bag? Say what?
You don't got a bag? No, I don't have any bags, man. No bags. Why? Huh?
Why? I don't have any bags. Go ahead, take your chips.
