Transcript · Arabic → English
Discussion on Political Activities in Turkey
I, too, can send
a group from here to Turkey,
ready to join the movement, understand?
It’s possible. And
I’m in contact with those I have in Istanbul, who are taking part in this
effort.
There’s scope in Istanbul, even in Ankara,
even in Izmir, it’s possible.
In three, four, or five provinces, Adana
is an option for us,
Antakya is an option for us,
Istanbul is an option for us, Ankara is
an option for us. In these four provinces,
implementation under any plan is possible.
Look, I, uh…
am arranging a meeting,
either a Skype meeting or a voice call with Murad Qurayza
or with Jamil Bey. They’re my friends, and I’m with them,
we’ve carried out operations in Turkey,
they know me, and I know them.
Mohammad Diaa Al-Nahoud, we got acquainted through childhood
and youth friendships,
and this is through our experience in, uh, clandestine political
and military work in Turkey. This is very important.
Right, but we wanted to hear the plan—
Yes, a meeting.
The main plan and the plan that—
Yes, this is what I’m telling you about, yes.
I mean, uh, of course there are several possibilities,
This needs a study on the ground,
in Istanbul or Ankara.
I prefer
working in the two major provinces
because it will have a greater impact.
So, focus on Istanbul or Ankara, depending on
the information
we have. It could, uh...
involve police uniforms and security gear
similar to that of the police, as I recall, with
equipment in their hands. It could, uh, create
an incident, create an incident in some way,
but it requires preparing the withdrawal because,
through my experience over these, uh, 35 years of
struggle in
Middle Eastern groups,
from Lebanon to Syria in the eighties
against the Muslim Brotherhood, to Turkey before the eighties,
there is a very important rule:
no one backs out during an operation, while carrying out the operation.
No one can back out again. The most important thing is after
the operation,
you prepare to disappear,
for your withdrawal. If
you ensure complete, strict security,
no one can—this is my experience, this is my experience
throughout, uh, all this time.
We carried out an operation
after '77 in Taksim,
bombing
uh, a hotel,
At the time, it was whether this hotel was considered in the middle of
Taksim, then Marmara or anything else,
the Intercontinental, for example, the Intercontinental Hotel,
which was
what was its name?
During the day, thousands lay on the ground,
and we calmly, still young, not yet 20 years old,
got into our cars, and when we saw people sleeping, it continued for half an hour
on the ground, so we withdrew completely.
Uh, if we want to take contradictions between the lines, in doctrine,
the Quran alongside contradiction
and—and—and make the Quran speak the words of Satan.
Through my political conviction,
and my emotional conviction, I am working, and have worked
in it and am pursuing it,
and carrying out its operations, and am still on the path.
Do you understand me?
“Carrying out its operations,” I didn't understand that.
The members in Turkey,
will be joined by the members I want to send from here, from
a clandestine movement, from a militant movement.
Uh, the young men I have here who are joining us in the battles, I here too
know that they are going out on a mission. This mission
needs to be on the level of
Very important, military and secret, I mean.
Things.
Uh, my groups are ready, they're working.
They're working insi— inside—
These groups—
With you, they're working for you—
Inside and with you.
With me and inside,
With me and inside.
I have actual on-the-ground oversight for
the operational execution of operations that need planning,
What rate gives you insights into things?
Uh...
For example, we've created these, uh...
What are they called?
The Free Syrian Army people,
through several pen names, and now if
If it's useful, keep this information too, write it down,
from the Felicity Party,
Erbakan's people.
Wait, the Felicity Party, Erbakan's people, yes.
And intellectuals who are
fiercely against Erdoğan,
They're trying, if they had an atomic bomb, they'd throw it at him.
I have connections and a very strong network
working against
Erdoğan.
And through my contacts, a different door could open
in terms of writing and written criticism.
Yes, what do you think? Suggest something to me
about what we discussed.
Which one?
Me.
Recep Tayyip Erdoğan.
Yeah, yeah, nice.
A personal characteristic, I mean.
We also have ideas that young people would like
to implement if they had the opportunity.
My ideas.
He's working on this issue, he's working on this issue.
Of course, you have to take part, I mean, you have to—
Ready, ready. I told you to take part too, I mean, I—
I've noticed that,
Uh,
several parties are trying to get involved
especially,
Uh,
for example, Chechnya, the official Chechen government
wants to send, uh, delegates here.
Mm-hmm.
I don't know if the idea appeals to you
or if you know about—
I don't, I don't have the authority to speak on the matter, I don't have any background
on it.
Yeah, yeah, all right, I'm just, I'm just telling you this information.
That—
And they're requesting a meeting, and they're requesting—
With you, with you personally, I mean?
I have a Turkish writer who is
a writer and is still working, and he went
as a tourist, then received an official invitation to
Chechnya.
And he met with,
uh, the Chechen head of state, what was his name?
Yeah, he sent us his regards the second time, saying
there was an assignment that we could possibly meet and talk, and so on.
Uh, in Europe, I have about four,
Uh, many important people, one in Paris
Match, one at Der Spiegel, one at Frankfurter Allgemeine,
with whom I have ties through
my friendships, ready to work with us, and we have about
ten in Turkey. Uh, this is Hishmet Wahdi, this is,
uh, Tij
Erdoğan, uh, a poet from this magazine and this newspaper
and so on. We also have a group here in Beirut, they will immediately
take practical steps. We've been at this for two months
and we've been postponing appointments, with no, no result.
And I have a range of connections with the, uh,
Marxist left-wing opposition that has ties to Russia
and a strong friendship with Fateh Jamous and beyond.
Good.
Yes, keep your relationship strong with them, but there's no need to show
the relationship between me and them.
Why? Why? We've been together for many years.
Now it's not—no, now it's useful, I mean, I'll send them to you with
the second report.
Did you figure out how, for example,
the report thing on, on Skype?
On Skype?
I have experts in this matter. Skype, I'm not—
He can pull it and put it on Skype, it arrives directly.
Yes, yes, no problem.
Other than this information, for example?
Other than this information, I have, uh, in
Al-Ghazi neighborhood,
Istanbul's Gazi neighborhood has a history of struggle
on the left,
and young people from the Kurdish Qashghari tribe.
Mm.
End of transcript · 1,216 words · machine translated
Original transcript (Arabic)
حتى أنا ممكن أبعت من عندي من هون أبعت مجموعة في تركيا، وجاهزة تشارك بالحراك، فهمتني؟ ممكن. و متصل مع اللي الآن عندي هن في إسطنبول، بيشاركوا بهاد
الجهد. إسطنبول في وسع حتى بأنقرة، حتى بإزمير، ممكن. بثلاث محافظات أو أربع محافظات أو خمس، أضنة لنا مجال،
أنطاكيا عنا مجال، إسطنبول لدينا مجال، أنقرة لدينا مجال، بهال أربع محافظات احتمال التنفيذ بأي خطة ممكن. لك أنا آآآ
عم حدد لقاء يا أما لقاء على Skype يا صوتي مع مراد قريظة أو مع جميل بيك، هدول أصدقائي وأنا وجاهن، عيمدين عمليات بتركيا، بيعرفوني وبعرفهن،
محمد ضياء النحود، تم التعارف في صداقات الطفولة والشبابية، وهاي من خلال تجربتنا نحنا بعمل الـ آآآ السياسي السري العسكري في تركيا، هذا الأمر كتير مهم. صح، بس إحنا حبينا نسمع الخطة الـ-
إيه لقاء. بالخطة الرئيسية والخطة اللي فيـ- إيه هاي اللي عم بكلمك إياها، إيه. يعني آآآ طبعًا فيه عدة احتمالات، هذا يحتاج على دراسة على الأرض،
إسطنبول أو بأنقرة، أنا أفضل في المحافظتين الكبيرتين، العمل بيعطي صدى أكبر، لذلك التركيز على إسطنبول أو على أنقرة حسب
المعطيات اللي بتكون لدينا، ممكن آآآ بلباس شرطة بتركيب آآآ أمن شبيه بـ-بالشرطة، بـذاكرتي في أيديهم بتركيب، ممكن آآآ ينصنع
الحدث، ينصنع الحدث بطريقة ما، لكن بيحتاج على تحضير الانسحاب، لأن من خلال أنا تجربتي عبر هالـ آآآ 35 سنة من الكفاح في جماعات الشرق الأوسط،
من لبنان إلى سوريا بالثمانينات ضد الإخوان المسلمين إلى تركيا قبل الثمانينات، في قاعدة كتير مهم، ولا إنسان بينكمش أثناء العمل، أثناء تنفيذ العمل، ما ممكن حدا ينكمش تاني، أهم شي بعد
العمل إنت تحضيرًا للاختفاء، لانسحابك، إذا بتأمن تأمين كامل بشكل شديد، ما ممكن حدا قادر بشكل– هاي تجربتي، هاي تجربتي
عبر آآآ كل هالفترة. إحنا قمنا بعملية بعد الـ 77 في تقسيم، قصف آآآ فندق،
وقتها كان أن هل إذا بيعتقد هذا الفندق بوسط تقسيم، ثم يمرمر أو أي شيء ثاني، Intercontinental فرضًا، فندق Intercontinental، اللي كان إيش في اسمه؟
بالنهار، الآلاف انبطحت على الأرض، ونحن بكل هدوئنا لسه شباب ما مر من عشرين عام، ركبنا سياراتنا، ولما شفنا الناس نايمة، استمر نص ساعة تقوم على الأرض، فانسحبنا انسحاب كامل. آآآ إذا بدنا ناخد بين السطور تناقضات، بعقيدة
القرآن بجوار التناقض وبـ-وبـ-وبخلينا القرآن يحكي كلام شيطان. من خلال قناعتي السياسية، وقناعتي الوجدانية عم بشتغل، ومشتغل فيه وماشي فيه،
ومنفذ عملياته ولا زال على الطريق، فهمان علي؟ نفذ عملياته، ما فهمت هاي أنا. العناصر اللي بتركيا، بده ينضاف لي عناصر اللي بدي أبعثهن من هون، من
حركة سرية، من حركة كفاحية، آآآ الشباب اللي عندي اللي هونة عم يشاركونا بالمعارك، أنا هونة كمان بيعرفوا إنه طالعين بمهمة، هذي المهمة بدها تكون على صعيد مهم جدًا عسكرية سرية، يعني
الأمور آآآ أنا مجموعاتي جاهزة عم تشتغل. عم تشتغل جو– جوا- هالمجموعات- عندك، عم تشتغل عندك-
جوا وعندك. عندي وجوا، عندي وجوا. أنا عندي متابعة فعلية على الأرض كرمال تنفيذية عمليات من العمليات اللي بدها تخطط،
شو الـ rate تعطيك رؤى شغلات. آآآ مثلًا نحنا خايقين الـ آآآ هدول جماعة الإيش باسموهم؟ جماعة الجيش الحر،
بعدة أقلام، وهلأ إذا فيدنا نستفاد، خلي هالمعلومة عندك كمان سجلها، من حزب السعادة، جماعة أربكان. اللحظة، حزب السعادة، جماعة أربكان، إيه.
ومن المشقفين آآآ ضد أردوغان ع العضم، بيحاولوا يعني لو يسح بيدن قمة زردي بده يزتوه عليه، لدي علاقات والطيف كتير قوي بالشغل على ضد
أردوغان. وممكن مع حدودي ينفتح بوابة مختلفة عن صعيد الكتابة والنقد بالكتابة. إيه، إيه اللي بشوري اقترح لي اقتراح اللي حكينا عنه.
أي واحد؟ أنا. رجب طيب أردوغان. إيه، إيه حلو. خاصية شخصية يعني.
كمان عندنا أفكار الشباب بيحبوا إنه إذا فيه صار مجال يقدروا ينفذوا أفكاري. يعني بينشغل على هالموضوع، بينشغل على هالموضوع. طبعًا لازم تشارك إنت يعني لازم-
جاهز، جاهز. إنت قلتلك شارك كمان يعني أنا ملاحظ إنه، آآآ، فيه عدة جهات عم تحاول تدخل على الخط خاصةً،
آآآ، مثلًا من الشيشان، الحكومة الرسمية بالشيشان حاببة تبعت، آآآ، مندوبين لهون. مم. ما بعرف إذا بتسوقلك
فكرة أو أعلم بالـ- ما عندي، ما عندي صلاحية أحكي بالموضوع، ما عندي خلفية يعني. إيه، إيه خلص بس أنا عم، أنا عم خبرك بمعلومات الذي،
وطالبين لقاء وطالبين يعني- من حضرتك، من حضرتك إنت يعني؟ يعني في عندي كاتب تركي هو كاتب ولا زال عم يشتغل وطلع سياحة وطلع عزيمة رسمية لـ
الشيشان والتقى مع، آآآ، رئيس الدولة الشيشاني، شو كان اسمه؟ إيه بعت لنا سلام بالمرة الثانية إنه في تكليف على إنه ممكن نلتقى نحكي كذا.
آآآ، أنا عندي بأوروبا حوالي أربع، آآآ، أشخاص كتير مهمين، واحد بـ Paris Match، واحد بـ Der Spiegel، واحد بـ Frankfurt Allgemeine، إلي علاقات من خلال صداقاتي جاهزين يشتغلوا معنا، وإلنا بتركيا شي
عشرة، آآآ، هادا حشتم وحدي، هادا، آآآ، تيج أردوغان، آآآ، شيعر من هالمجلة ومن هالصحيفة هيكذا، وهون مجموعة كمان ببيروت إلنا هنون فورًا بنكون عمليين خطوات عملية، صرلنا شهرين
ونحنا بنأجل المواعيد وما في، ما في نتيجة. وعندي طيف من العلاقات مع الـ، آآآ، المعارضة اليسارية الماركسية اللي لها ارتباط بروسيا وودية قوية من فاتح جاموس وطالع. حلو.
إيه خلي علاقتك قوية معهن بس ما في داعي تظهر العلاقة بيني وبينهن. وليش؟ ليش؟ هاي سنوات طويلة مع بعضنا. هلق مش، لا هلق مفيد يعني ببعتلك إياهن مع التقرير الثاني.
إنت عرفت كيف مثلًا تبع التقرير على، على Skype؟ على Skype؟ فيه عندي خبراء بهذا الأمر، Skype أنا مش- يسحبه ويحطه على Skype يصل مباشرة.
إيه، إيه، ما في مشكلة. غير هالمعلومات مثلًا؟ غير هالمعلومات لديّ، آآآ، بـ حي الغازي، حي غازي بإسطنبول له تاريخه بالنضال
اليساري، وشباب من عشيرة قشغري الكردية. مم.