Transcript · Spanish → English
Students Face Exam Challenges and Cheating
Ladies, please hurry up, because your evaluation time is running out.
Here you go, Professor, I'm done.
Very well, miss. You are always so diligent.
Here you go, Professor. Thank you very much.
Here, Professor. Thank you, miss.
No way.
So you were able to do it in the end.
Let's see, looks like that innocent act of yours actually worked.
I hope that actually helps you, brainiac.
Anyway, let's not waste any more time with this loser. Let's go.
Ladies, please come into the classroom. I have your grades ready.
Yes, of course. Let's go, David.
Yes, let's go.
Well, ladies, I have very good news for you.
I must congratulate you because I see you have studied very hard.
Almost all the answers
Or rather, everything is perfect.
You have passed your university entrance exam.
Except for you, Miss Yesenia.
What?
Yes, just as I hear you.
No, that just can't be possible.
And… how do you explain it? I mean, I didn't pass?
No, it's just that I prepared so much.
I studied so hard.
That may be, miss, but you didn't pass.
You really didn't pass the exam.
But yes, all the answers were the same.
Ah!
All the answers were the same.
Could this be because of this?
Girls! Why are you doing this?
And you, Yesenia, you're the last person I expected this from.
Professor, my mother is very sick.
I didn't know what else to do.
She had to rest and couldn't work,
and I had to come here to study.
Chifles, chifles!
Buy your delicious chifles!
Mom, what are you doing here?
Sweetheart, I came to sell these things to help with my medicine.
Oh, Mom, help with what?
Sweetheart, you know I still need to keep buying.
Wait, wait, wait!
What? What's wrong?
I heard that lady call the brainiac "daughter."
No, the lady who sells plantain chips.
Yes, let's buy from her.
Why are we going to buy from her? No, I have a better idea.
Let's go, let's go.
Mom, why are you at my school's entrance?
Sweetheart, excuse me, but I need to come here, and people buy from me here.
No, Mom, you know what? No.
Mom!
Mom, you got a message from the doctor.
Mrs. Eva, this is Doctor Jordan.
If you don't get the money for the surgery this week,
I'm afraid it will be too late.
Mom
The doctor is saying that you're very sick.
Sweetheart, don't listen to him, he'll say...
Don't pay much attention to it.
Look, what I'm going to sell will help me pay for the medicine.
No, Mom. You have to go rest. Please, the doctor just said that the illness is getting worse, and that's not…
Her mom is sick. Why don't we help her?
Don't worry, Panchita. I have a better idea.
I still feel strong.
No, Mom. You have to go home, please.
Okay, fine. I'll wait for you at home.
Oh, we heard that your mom is sick.
But don't worry. We can help you.
Yes, dear.
Really?
Yes, look. The thing is, we need someone to help us get into college, so I think your little brain will be able to help us.
Of course. Just tell me when you're coming to my house. I can tutor you, and you can pay me.
No, not that way.
But how can I help you? I don't understand.
We don't have time to study anymore, and you're going to help us cheat. Hear me?
I can't do that.
Yes.
No? Even with all the money we can pay you?
I don't understand why you do this. Your parents can pay for a much better, more expensive university.
Understand me. I don't want to go to a military boarding school.
Come on, hurry up, hurry up.
Come on, come on.
Come here, bring the clothes.
Look, Mr. Cantos. There she is. Your daughter Rafaela and her friends sneaking out of school.
Rafaela? What are you doing?
No, Dad. No, no. I swear. I was going with my friends to buy something. I swear.
Look, Rafaela. That's why I told you. That's why I want to send you to the military academy.
No, Dad. No, no, no. Really. Really, no, no, no. I'm sorry. Please.
If you don't pass the university entrance exam, I'm sending you to the academy.
And your little friends too.
I will speak with their parents.
No, no, no. Please.
Mr. Cantos, calm down. You have to resolve that at home. Young ladies, please return to the classroom. Yes.
Come on. Return to the classroom. Please.
But what do I have to do?
Easy. On the day of the exam, you're going to give the answers to each of us.
But how am I going to do that?
He's so strict he could expel me
Understand, none of us
wants to go to a lousy academy
So it's up to you
If you want to accept, or things could go
much worse for you
But how am I going to do that?
Oh, very easy
On the day of the exam, you
take your sheet and pass each of us
the answers
I've never cheated, I don't know how to do it
You'll figure it out
You'll know it, so it'll be great
Think about it
I understand about your mom,
Yesenia, but what you're doing is very wrong.
No.
This is my fault for accepting your money.
Here, girls, I shouldn't accept this.
Wait, girls.
You're not taking the money from Yesenia.
After all, her mom needs it.
But you also need...
Right?
Okay, we'll give you another chance.
But what you're going to do is this:
You're going to study with Yesenia
today
so you can take the test again tomorrow.
Yes, okay, we'll do it.
Yesenia, we're really sorry.
I can teach you
everything I know.
Thank you so much.
You're very kind.
Thank you.
Everyone is fighting their own battle.
Only then will we have a better world.
End of transcript · 1,008 words · machine translated
Original transcript (Spanish)
Señoritas, por favor, apresúrense porque se termina el tiempo de su evaluación. Tenga, profesor, ya terminé. Muy bien, señor. Usted siempre tan aplicada. Tenga, profesor. Muchas gracias. Tome, profesor. Gracias, señorita.
No puede ser. Si lo pudiste hacer al final. A ver, como que te sirvió la cara de mosquita muerte que cargas. Espero y eso te sirva para algo, cerebrito. Bueno, ya no perdamos tiempo con esta perdedora. Vámonos.
Señoritas, por favor, pasen al salón. Ya tengo sus calificaciones listas. Sí, claro. Vamos, David. Sí, vamos. Bueno señoritas, tengo muy buenas noticias que darles Debo felicitarla porque veo que han estudiado muchísimo
Casi todas las respuestas O mejor dicho, todo está perfecto Han pasado su examen para entrar a la universidad Excepto usted señorita Yesenia ¿Qué?
Sí, así como la escucho No, es que eso no puede ser posible Y... ¿Cómo me explicas? O sea, ¿no pasó? No, es que yo me preparé muchísimo Estudié demasiado
Es posible que sí señorita, pero no pasó No pasó el examen de verdad Pero es que sí, todas las respuestas fueron las mismas ¡Ah! Todas las respuestas fueron las mismas
¿Acaso esto se debe a esto? ¡Chicas! ¿Por qué hacen esto? Y usted Yesenia, de la persona que menos esperaba era de usted Profesor, tengo a mi mamá muy enferma No sabía qué más hacer
Ella tenía que descansar y no podía trabajar Y yo tenía que venir aquí a estudiar ¡Chifles, chifles! ¡Compren sus ricos chifles! Mamá, ¿qué haces aquí?
Mija, es que vine a vender estas cositas para ayudarme con las medicinas Ay mamá, ¿ayudar con qué? Mija, usted sabe que igual necesito seguir comprando ¡Espera, espera, espera! ¿Qué? ¿Qué pasa?
Yo escuché que esa señora le dijo hija a la cerebrito No, la señora que vende chifles Sí, vamos a comprarle ¿Por qué vamos a comprarle? No, tengo una mejor idea Vamos, vamos
Mamá, ¿por qué estás en la puerta de mi escuela? Mija, disculpen, pero es que yo necesito ir aquí y aquí la gente me compra No mamá, ¿sabes qué? No ¡Mamá! Mamá, te llegó un mensaje del doctor
Señora Eva, le habla el doctor Jordan Si usted no consigue el dinero para la operación esta semana, temo que ya será demasiado tarde Mamá El doctor está diciendo que está muy mal
Mija, no le haga caso, va a decir No determine mucho Mira, con esto que voy a vender me va a servir para los medicamentos No, mamá. Tienes que ir a descansar. Por favor, el doctor acaba de decir que la enfermedad está agrandando y eso no. La mamá está enferma. ¿Por qué no la ayudamos?
No te preocupes, Panchita. Yo tengo una mejor idea. Yo todavía me siento con fuerza. No, mamá. Tienes que irte a la casa, por favor. Bueno, está bien. Yo la espero en la casa. Ay, supimos que tu mamita está enferma.
Pero no te preocupes. Nosotros te podemos ayudar. Sí, querida. ¿De verdad? Sí, mira. Lo que pasa es que necesitamos que alguien nos ayude para entrar a la universidad, así que yo creo que tu cerebrito nos va a poder ayudar. Claro que sí. Ustedes díganme cuándo van a mi casa. Yo les puedo enseñar y ustedes me pueden pagar.
No, no de esa manera. Pero ¿cómo las puedo ayudar? No entiendo. Nosotras ya no tenemos tiempo para estudiar y tú nos vas a ayudar copiando. ¿Oíste? ¿Yo no puedo hacer eso? Sí.
¿No? ¿Y con todo el dinero que le podamos pagar? No entiendo por qué hacen esto. Sus papás le pueden pagar una universidad mucho más cara y mejor. Entiéndeme. Yo no me quiero ir a un internado militar. Dale, apúrate, apúrate. Vamos, vamos.
Ven, trae la ropa. Mire, don Cantos. Ahí está. Su hija Rafaela y sus amiguitas fugándose de la unidad educativa. ¿Rafaela? ¿Qué estás haciendo? No, papi. No, no. Te lo juro. Iba con mis amigos a comprar algo. Te lo juro. Mira, Rafaela. Por eso yo te he dicho. Por eso es que te quiero enviar a la academia militar.
No, papi. No, no, no. De verdad. De verdad que no, no, no. Dispúlpame. Sí. Si tú no me apruebas el examen de división a la universidad, te envío a la academia. Y a tus amiguitas también. Hablaré con los padres. No, no, no. Por favor.
Don Cantos, tranquilo. Tienen que resolver eso en casa. Señoritas, por favor, regresen al aula. Sí. Vamos. Regresen al aula. Por favor. ¿Pero qué tengo que hacer? Fácil. El día del examen, tú nos vas a pasar las respuestas a cada una. ¿Pero yo cómo voy a hacer eso?
Es tan consciente que me puede expulsar Entiende, ninguna de nosotras quiere ir a una academia de kinda Así que de ti depende Si quieres aceptar o te puede ir
mucho peor ¿Pero yo cómo voy a hacer eso? Ay, muy fácil El día del examen, tú coges tu ojita y nos pasas a cada una
la respuesta Nunca he copiado, no sé cómo hacerlo Tú sabrás Te lo sabrás y genial Piensa
Yo entiendo lo de tu mamá Yesenia, pero lo que están haciendo está muy mal No Esta es mi culpa por aceptarles el dinero Tomen chicas, yo no debería aceptar
Espere, chicas Ustedes no le van a quitar el dinero a Yesenia Al final de cuentas su mamá lo necesita Pero ustedes también necesitan ¿Sí?
Ok, le vamos a dar una nueva oportunidad Pero lo que van a hacer es lo siguiente Van a estudiar con Yesenia el día de hoy para que mañana puedan dar nuevamente la prueba
Sí, está bien, lo haremos Yesenia, de verdad discúlpenos Yo les puedo enseñar todo lo que sé Muchas gracias
Eres muy buena Gracias Todos están librando su propia batalla Solo así tendremos un mundo mejor
