Transcript · Galician → English
Messi and the Baby: A Serendipitous Encounter
Messi was 20 years old, and Amin was 20 years and three months.
I think UNICEF held a raffle where Amin lived,
and they won a photo shoot with Messi.
That's where it all started, because in the end they could have ended up with Ronaldinho,
or with Eto'o, or with Henry,
but they got Messi.
I have more memories of almost the day before, which is when Joan tells me,
"Tomorrow you'll have to photograph Messi with a child."
And I asked him
how old the child was, and he told me three months.
And I thought, well, he's not much of a child, this is a baby.
So the photo was getting a bit complicated,
but anyway, I was at home bathing my daughter, and at that moment I thought,
well look, I'll take the baby tub, the rubber duck, soap, and it will be a way for
Messi and the baby to interact.
I remember Messi walked in and was left almost dumbfounded,
to find himself with such a tiny baby.
But anyway, in the end, Sheila, Amin's mother, was also there,
and honestly, between the two of them,
Amin was a very friendly kid.
And Messi immediately showed great skills as a good father.
He quickly adapted to the situation and everything went quite well.
In the first photos, we didn't have him hold him,
the baby was already in the tub, which took away some of
the pressure of having to hold him in his arms.
I didn't want it to be a very forced photo either,
and I wanted it to flow more naturally,
so the bathtub served as a bit of a link between the two.
The baby was comfortable, warm water, soap,
the mother by his side.
And what nobody knew was that one
would become one of the greatest athletes in history and the other could be
a possible heir.
Now, of course, both have already arrived.
At that moment, both win their competitions, and now both have arrived
at a World Cup final.
They will meet, and it is a way of closing the circle
that is hard to explain,
to understand, with everything
behind the photo, everything that came after, and everything that has followed.
It is all, as a friend of ours told me, serendipity,
which is an undiscovered treasure.
End of transcript · 392 words · machine translated
Original transcript (Galician)
20 años tenía a Messi, 20 años e 3 meses a Amin. Municef creo que hizo un sorteo onde vivía a Amin e les tocou retratarse con Messi. Aí empieza todo, porque al final les podía haber tocado estar con Ronaldinho, o con Eto o o con Henry,
pero les tocou con Messi. Tengo máis recuerdos casi del día anterior, que es cuando me comunican de Joan, mañana tendrás que fotografiar a Messi con un niño». Y yo le pregunté que edad tenía el niño y me dijo 3 meses.
Y pensé, bueno, muy niño no es, es un bebé esto. Entonces la foto se complicaba un poco, pero bueno, estaba en casa bañando a mi hija y en ese momento pensé, pues mira, cojo la bañerita, el patito de goma, jabón y será una manera de que Messi y el bebé interactúen.
Recuerdo que Messi entró y se quedó como estupefacto casi, de encontrarse con un bebé tan pequeñito. Pero bueno, al final también estaba Sheila, la mamá de Amin, y todo, la verdad es que entre los dos, Amin era un chaval muy simpático.
Y Messi enseguida demostró grandes dotes de buen padre. Enseguida se adaptó a la situación y salió todo bastante bien. En las primeras fotos no se la hicimos coger, ya estaba el bebé dentro de la bañera, con lo cual ya quitabas un poco de presión a que lo tuviera que coger en brazos.
Tampoco quería que fuera una foto muy forzada y quería que fluyera algo más natural, con lo cual la bañera servía un poco de enlace entre los dos. El bebé estaba cómodo, agua calentita, jabón, la mamá al lado.
Y lo que nadie sabía es que uno se convertiría en uno de los mejores deportistas de la historia y el otro podría ser un posible heredero. Ahora, claro, los dos han llegado ya. En ese momento los dos ganan sus competiciones y ahora han llegado
los dos a una final de un mundial. Se encontrarán y es una manera de cerrar el círculo difícil de explicar, de entender, con todo lo que hay detrás de la foto y todo lo que hay posterior y todo lo que ha venido.
Es todo, como me dijo un amigo nuestro, serendipia, que es un tesoro no encontrado.
