Transcript · English → Portuguese
Intense Confrontation Scene Dialogue
Espera aí, gata.
Aonde você vai?
Com licença.
Hum-hum. Quer fumar uma erva com a gente, docinho?
Sai da minha frente.
Você está cometendo um erro.
É mesmo?
Vai lá, gata.
Me solta!
Segura ele.
Vai se foder.
Vá se...
foder. Vem aqui.
Você não quer fazer isso. Caiam fora, porra.
Cara, essa vadia está em forma.
Vai se foder.
Acho que escolheu a rua errada para passar. Não se mexa, vadia.
O que está acontecendo aqui?
Cuida da sua vida, velho.
Que tal deixarmos essa senhora se juntar aos filhos dela e
eu pago uma cidra para vocês?
Eu pedi com educação para você sair—
Deixa ele em paz.
Cala a boca.
Não.
Tudo bem.
Soltem ela agora.
É isso, cara.
Tudo bem. Tudo bem. Não. Não, não, eu... Não quero confusão.
Que tal se a gente só, hum,
soltar ela e esquecer isso? Deixar por isso mesmo.
Droga!
O Tally quer um pouco de intimidade.
Fora.
Shh. Relaxa, gatinha.
Eu falei para sair de cima de mim, porra.
Aquele homem precisa de uma ambulância.
Todos temos necessidades, gatinha.
Eu vou te matar, porra.
É? Talvez mais tarde, gatinha. Mas agora, essa bunda é
minha.
Polícia. Largue a arma.
Ah!
Eu mandei largar a arma.
O Tally rodou por isso, e agora vão vir atrás da gente?
Pode até ser, mas o Tally era nosso irmão, beleza?
Ele usava o anel, e tudo o que temos é a estrada e um ao
outro. É isso. É só essa porra, não é?
É isso aí.
Então ninguém vai a lugar nenhum até o nosso irmão ser
vingado.
Oi.
Oi.
Como você está?
Sabe como é, só tentando terminar este relatório.
Você atira em um cara e querem que você escreva um livro.
É, nem me fale.
Eu nunca tinha matado ninguém antes.
Mas não deixe isso fazer você duvidar do que fez.
Mas não se esqueça da mulher que salvou, também.
Seu desgraçado!
Filho da puta!
Não! Que merda!
Não! Não!
Não!
Vai se foder. Vai se foder!
Seu filho da puta! Eu vou te matar, porra.
End of transcript · 348 words · machine translated
Original transcript (English)
Wait a minute, baby. Where you going? Excuse me. Mm-mm. You wanna smoke some weed with us, honey? Get out of my way.
You're making a mistake. Yeah? You go, baby. Let go of me. Get a hold of him.
Fuck you. Little fuck you. Come here. You don't wanna do this. Back the fuck off. Man, this bitch is in shape.
Fuck you. I guess you picked the wrong street to go down. Don't fucking move, bitch. What's going on here? You mind your business, old man. What say we let this lady join her children, and
I buy you all some cider? I asked you once nicely to get out- You leave him alone. Shut your mouth. No.
All right. Let her go now. That's it, man. All right. All right. No. No, no, I'm, I don't want no trouble now. What do you say we just, uh,
let her go and we call it a day? We call it a day. Sugar! Tally craves some intimacy. Out. Shh. Relax, baby.
I said get the fuck off of me. That man needs an ambulance. We all have needs, baby. I'm gonna fucking kill you. Yeah? Maybe later, baby. But right now, this ass is
mine. Police. Drop the gun. Ah! I said drop the gun. Tally went down for it, and now they're gonna be looking for us?
Maybe so, but Tally was our brother, all right? He wore the ring, and all we have is the road and each other. That's it. That is fucking it, right? That's right. So nobody is going anywhere until our brother is
avenged. Hey. Hey. How you doing? You know, just trying to get this report done.
You shoot one guy, they want you to write a book about it. Yeah, tell me about it. I've never killed anyone before. But don't let that make you doubt what you did. But don't forget the woman you saved, either.
You bastard! Motherfucker! No! Goddammit! No! No! No!
Fuck you. Fuck you! You motherfucker! I'll fucking kill you.
