Transcript · English → French
English → French transcript
Vous avez retweeté ce message à propos du comportement d’un groupe de
policiers de la Metropolitan Police qui avaient probablement
sauvé plusieurs vies, y compris, d’ailleurs, celle d’Esa Suleiman,
qui a depuis été arrêté et inculpé de tentative de meurtre,
parce que la police armée était en route,
et s’il n’avait pas été maîtrisé, qui sait ce qui se serait passé.
Qu’est-ce qui vous est passé par la tête quand vous avez retweeté ça ?
Je sais que vous vous êtes excusé, mais comment en êtes-vous arrivé là ?
Je pense qu’on peut à la fois reconnaître le courage
des agents qui courent vers des incidents dont la plupart
d’entre nous, moi y compris, voudraient certainement s’éloigner,
et trouver le cadre approprié pour dire que personne,
et surtout pas la police, ne devrait être au-dessus de tout examen.
La raison pour laquelle je me suis excusé, c’est que je reconnais que ce n’était pas
le forum approprié.
En tant que membre de l’Assemblée de Londres,
un lieu que je sais que vous connaissez bien, le comité Police et criminalité
serait un lieu approprié, ou bien effectivement une réunion avec
le commissaire, et je suis content d’avoir pris l’initiative
et qu’il y ait maintenant consenti.
Je pense aussi, au passage, que les lettres ouvertes ne sont pas une manière appropriée
de faire de la politique, même dans une élection locale,
mais j’accepte tout cela et j’aurai cette conversation
avec le commissaire.
Mais vous avez choisi X pour faire cela, et je me demande simplement
ce qui vous a poussé à regarder ce message et à le republier,
à le republier ?
Vous pouvez dire que vous ne l’avez pas approuvé, et ainsi de suite,
mais vous avez fait le choix de le faire.
Et je me demande simplement, quel processus de réflexion vous a conduit à faire cela ?
Eh bien, la première chose que j’ai faite a été de reconnaître que c’était
un crime horrible et j’ai exprimé ma solidarité envers les victimes
et leurs familles.
J’ai ensuite remercié les services de secours pour le travail courageux
qu’ils ont accompli.
J’ai trouvé tout cela très traumatisant, surtout en tant que personne juive,
et j’ai aussi trouvé la vidéo qui circulait en ligne
traumatisante également.
J’accepte toutefois que la discussion à propos de cette vidéo
doive avoir lieu avec le commissaire plutôt que sur X.
Vous avez fait une erreur parce que vous étiez traumatisé, alors ?
Eh bien, on s’excuse généralement quand on fait des erreurs
pour avoir mis cela dans le mauvais forum.
Cela devrait être quelque chose que je présente directement au commissaire
et je l’accepte.
End of transcript · 436 words · machine translated
Original transcript (English)
You retweeted this message about the behaviour of a group of Metropolitan Police officers when they had probably just saved several lives, including, by the way, the life of Esa Suleiman, who's since been arrested and charged with attempted murder, because the armed police were on the way,
and had he not been subdued, who knows what would have happened. What on earth was going through your head when you retweeted that? I know you've apologised, but how did you get to that place? I think you can both recognise the bravery of officers who run towards incidents that most of us, including myself,
would certainly want to run away from, and find the appropriate forum to say that no-one, especially the police, should be above scrutiny. The reason why I've apologised is I accept that wasn't the appropriate forum.
As a member of the London Assembly, a place I know you know well, the Police and Crime Committee would be an appropriate place, or indeed a meeting with the Commissioner, which I'm pleased I've reached out and he's now agreed to.
I do also think, by the way, open letters aren't an appropriate way to do politics either in a local election, but I accept all of that and I'll be having that conversation with the Commissioner. But you chose X to do this, and I'm just curious,
what prompted you to look at this message and to repost it, repost it? You can say you didn't endorse it and so on, but you made a choice to do this. And I'm just curious, what thought process led you to do that?
Well, the first thing I did was recognise that this was a horrific crime and I showed solidarity to the victims and their families. I then thanked the emergency responders for the brave work they did.
I found it all very traumatic, especially as a Jewish person, and I also found the video that was circulating online traumatic too. I accept, though, that conversation about that video needs to be had with the Commissioner rather than on X.
You made a mistake, because you were traumatised then? Well, you generally apologise when you make mistakes for putting that in the wrong forum. It should be something I take directly to the Commissioner and I accept that.
