Transcript · Spanish → English
Love Triangle and Infidelity Drama
No, she's a girl he cheated on me with, right?
No, that's not true.
No, that's not true.
Gema, why did you approach this single woman?
Because he cheated on me with her at first.
No, that's not true.
Yes.
Today you're going to find out a lot of things.
Oooh!
I'd like to know, Rubén, how do you know Nieves?
I was getting to know Nieves, uh...
We'd been getting to know each other for six or seven months, until
Gema showed up and, um, during the first two
months, uh, when I started that with Gema,
I kept seeing
her.
Two or one, Rubén? Because according to what you told me,
you saw her until mid-
February.
Well, it was two, three—
And you started with me in December.
At the end.
At the end of February.
Yes.
She takes us to the co— well, I mean, took us, because then I saw that
she has made us
The same photos. To Cortes de Palla on the motorbike.
Oh, too? Superhero.
He gave me a teddy bear.
To your special place too? I can't believe it.
He gave me a teddy bear, which apparently he also gave to
Gema, but he gave it to me
in white, and hers was more tan. But anyway.
You're wrong.
The, the, the... No, they make you—
Gema's bear is about three meters tall, and yours was a teddy bear this big, so...
This big.
Oh, but you gave her a teddy bear too.
White.
I don't know, I don't remember if I gave her a teddy bear.
Oh, yeah? Was it the teddy bear?
What teddy bear? I don't remember what teddy bear I gave you.
An extraordinary one.
It was small.
You do remember it. Don't play dumb.
This girl is telling more truth than you, Rubén, and you're her partner, man.
You've really messed up. You've really messed up.
I asked you, please, to… to tell me the truth.
What's wrong, Gema?
Well, when I found out about all the cheating, okay? Because there were 25.
Watch who you get close to, okay? Twenty-five affairs, sister. Unbelievable.
At first, he told me, “No, there were four.” Then the next day, “No,
there were five.”
Then the next day, “No, there were six.”
And it went on like that for a month until I finally told him I'd se— seen
the list, that I knew exactly—
What list?
A very special list he keeps of all the girls he's
slept with, ranked by what he's done to
them, huh?
Careful. And in chronological order.
Chronologically. That means you'd have to be in the
last place.
No, I wasn't last.
Rubén, is what Gema's saying true?
I've had a list since, since I was 18.
I think, I think most guys have one.
a list of the girls they've slept with.
And anyone who says, anyone who says they—
Do you have one?
Come on, I'd go pale.
I hope so. I hope so.
So I know.
Any others? Girls, please. Does anyone else have a list
like Rubén?
No.
No?
Well, as it happens, Rubén doesn't have a list.
End of transcript · 530 words · machine translated
Original transcript (Spanish)
No, es una chica con la que me puso los cuernos, ¿verdad? No, eso no es así. Gema, ¿por qué te has acercado a esta soltera? Porque me fui infiel con ella al principio.
No, eso no es así. Sí. Hoy te vas a enterar de muchas cosas. ¡Oooh! Me gustaría saber, Rubén, ¿de qué conoces a Nieves?
Yo estaba conociendo a Nieves, eh... ya llevábamos seis o siete meses conociéndonos, hasta que apareció Gema y, mmm, durante los dos primeros meses, eh, los que inicié aquello con Gema, yo seguí quedando con
ella. ¿Dos o uno, Rubén? Porque según tú me has dicho, quedaste con ella hasta mediados de febrero. Bueno, fueron dos tres-
Y conmigo empezaste en diciembre. Finales. Finales de febrero. Sí. Nos lleva a las co-- bueno, digo nos llevó porque luego he visto que
nos ha hecho las mismas fotos. A las Cortes de Palla con la moto. Ah, ¿también? Superhéroe. Me regaló un oso. ¿También a tu lugar especial? Flipo.
Me regaló un oso, que parece ser que también se lo regaló a Gema, pero a mí me lo dio en blanco y a ella más morenito. Pero bueno. Te equivocas. El, el, el... que, no, te hacen-
El oso de Gema mide como tres metros y a ti te regaló un peluche así, así que... Así. Ah, pero le regalaste un peluche también. Blanco. No lo sé, no me acuerdo si le regalé un peluche.
¿Ah, sí? ¿Era el peluche? Cómo el peluche, que no recuerdo qué peluche te regalé. Uno extraordinario. Era pequeño. Sí que lo reconoces. No te hagas el tonto.
Si es que tiene más verdad esta chica que tú, Rubén, que eres su pareja, tío. La acabas de liar, la acabas de liar. Te pedí por favor que me, que me contases la verdad. ¿Qué ocurre, Gema? Pues que yo cuando le pillé todos los cuernos, ¿vale? Porque fueron veinticinco.
Cuidado a dónde te acercas, ¿eh? Veinticinco cuernos, hermana. Tela. Que me decía al principio: «No, son cuatro». No, al día siguiente: «No, son cinco». No, al día siguiente: «No, son seis». Y así nos tiramos durante un mes hasta que yo ya le dije que le había le-- visto
la lista, que sabía exactamente- ¿Qué lista? Una lista que tiene él muy especial con todas las chicas con las que se ha acostado, clasificadas según lo que ha hecho con ellas, ¿eh?
Cuidado. Y ordenadas cronológicamente. Cronológicamente. Con lo cual tú tendrías que estar en la última. No, pues no estaba la última. Rubén, ¿lo que está contando Gema es verdad?
Yo tengo una lista desde, desde que tenía dieciocho años. Creo que, creo que la mayoría de tíos tienen una lista de las chicas con las que se han acostado. Y quien diga, y quien diga que- ¿Tú la tienes?
Vamos, me quedaría blanca. Eso espero. Eso espero. Para yo saber. ¿Alguno más? Chicas, por favor. ¿Alguno más tiene la lista como Rubén?
No. ¿No? Pues casualmente no tiene la lista Rubén.
