Transcript · Kannada → English
Dialogue from a Kannada Drama Scene
What line are you drawing?
You must not cross this border.
I won't. Let's keep this to words.
Ha ha, okay. What's the matter?
Who beat up our Dingari?
Uh… uh… Come a little closer and tell me. I can't hear you.
This Rowdy Ranganna does as he says and says as he does.
I said I wouldn't cross the line, so I won't.
No one has touched me until now.
I touched you myself last month.
That was last month. I'm talking about this month. I’m leaving now.
Again
Again
I came to say I won't come again. Don't.
Hey!
I said don't.
Hey!
It hurts.
Hey!
I'll climb over.
I'll climb over.
End of transcript · 114 words · machine translated
Original transcript (Kannada)
ಏನ್ ಗೆರೆ ಎಳೆಸ್ತಾ ಇದೀಯ? ಈ border ನಾ ದಾಟಿ ನೀನು ಬರಕೂಡದು. ನಾನು ಬರಲ್ಲ. ಮಾತು ಮಾತಾಗಿರಬೇಕು. ಹಾ ಹಾ ಸರಿ ಏನ್ ವಿಷಯ? ನಮ್ ದಿಂಗರಿನ ಹೊಡ್ದೋನು ಯಾರು?
ಆ..ಆ.. ಸ್ವಲ್ಪ ಹತ್ರ ಬಂದು ಹೇಳು ಕೇಳಸ್ತಾ ಇಲ್ಲ. ಈ ರೌಡಿ ರಂಗಣ್ಣ ಹೇಳೋದನ್ನೇ ಮಾಡೋದು ಮಾಡೋದನ್ನೇ ಹೇಳೋದು. ಗೆರೆ ದಾಟಿ ಬರಲ್ಲ ಅಂತ ಹೇಳಿದೀನಿ ಅದಕ್ಕೆ ಬರಲ್ಲ. ನನ್ನನ್ನ ಇಲ್ಲಿ ತನಕ ಯಾರು ಮುಟ್ಟಿಲ್ಲ. ಹೋದ ತಿಂಗಳು ನಾನೇ ತದಕಿದ್ದೆ.
ಅದು ಹೋದ ತಿಂಗಳು. ನಾನು ಹೇಳ್ತಿರೋದು ಈ ತಿಂಗಳು. ಈಗ ಹೋಗ್ತೀನಿ. ಮತ್ತೆ ಮತ್ತೆ ಮತ್ತೆ ಬರಲ್ಲ ಅಂತ ಹೇಳಕ್ ಬಂತೆ. ಬೇಡ. ಏಯ್
ಬೇಡ ಅಂದೆ. ಏಯ್ ನೊಯ್ಯುತ್ತೆ. ಏಯ್ ಹತ್ತಿ ಬಿಡ್ತೀನಿ.
ಹತ್ತಿ ಬಿಡ್ತೀನಿ
