Arabic → French transcript

Un Yéménite. Écoutez ce qu’a dit ce juge yéménite sur l’Arabie saoudite.

Tu as le droit de fermer toutes les frontières, n’est- ce pas?

De fermer tous les aéroports, n’est- ce pas?

D’arrêter tout flux venant de ce pays avec lequel tu es en guerre. L’Arabie saoudite

a fait quelque chose comme ça? Jamais.

La guerre fait rage, le visiteur entre, le pèlerin entre, le‘ oumrahiste entre,

et celui qui a un visa de travail entre, par milliers, alors que tu es en guerre.

Les frontières restent ouvertes, celles qui sont disponibles.

Les aéroports sont ouverts, ceux qui sont disponibles.

Et même si le royaume disait: non, vraiment, j’ai un problème avec les Houthis,

et les Houthis sont des Yéménites,

ce sont eux la cause de votre désastre, fermez tout. Pas de visite,

pas de hajj, pas de‘ omra, pas de travail, non non non non non. Quel serait le

résultat? La ruine. Mais le royaume regarde le Yémen autrement que comme

veulent que les autres nous dépeignent. Il voit le Yémen comme un frère,

en considérant qu’ils font partie de nous, avec un aspect humain,

un aspect fraternel. Ça, c’est une chose. Deux, amène- moi un expatrié,

un seul expatrié en Iran. Amène- moi un seul Yéménite qui gagne sa vie en

Iran, aucun. À part des stages culturels pour laver le cerveau des Yéménites,

puis les renvoyer au Yémen pour tuer leur peuple, seulement.

Celui qui aujourd’hui a du courage, et qui a une vision d’avenir pour

nous trouver un autre allié stratégique que l’Arabie saoudite, qu’il se présente.

Nos mains sont tendues.

Et on laissera l’Arabie saoudite de côté, on lui dira: que Dieu vous récompense,

au revoir, vous n’avez pas ménagé vos efforts pendant dix ans,

que Dieu vous bénisse, si nous avons besoin de vous, nous reviendrons vers vous.

Où est l’alternative? Aujourd’hui, tous les pays du Golfe

et les pays arabes refusent les visas aux Yéménites. Aujourd’hui,

aucun expatrié ne peut aller dans un pays du Golfe pour travailler,

sauf rarement. Et aujourd’hui, le consulat saoudien pour le Yémen est

ouvert à Djeddah, chaque mois des centaines

de résidents yéménites y entrent pour travailler.

Dans quel autre pays verrait- on cela alors que vous avez des problèmes avec lui?

Un peu de justice, les amis, nous ne sommes pas des…