Transcript · Spanish → English
Comedy and Football Banter
Sorry, sorry, are you done training already?
Yeah, River, of course.
No, Mommy, no, no, what a softie this Reja is, how could they not get relegated?
Want me to do you a little something? Toss me this, kid. You know what this is, right?
This isn't for taking stuff out of the oven. This isn't for—it's for making saves.
Yeah. Are you kidding? If you're such hot stuff, take a penalty,
get it past me.
I've got this guy for breakfast, man.
I'm coming, you fat piece of shit.
I already saved one. Now
comes the second.
You saved it again. You're so lucky, fatso. I'm not kicking at you anymore.
Don't get worked up, man, I saved it. Obviously, buddy.
Your thing... Look, go take a shower, we'll talk at the stadium, just
the two of us. I'll wait for you at the stadium. I'll get you back on track.
What you've got is something that's
up there.
Important.
You sure, fatso?
But dude, use your head.
Barcelona's Nou Camp.
Ah… Where is this guy? For the love of God.
What's up, big guy? Were you looking for me?
Yes, Dad, I'm looking for you. Floor it. Come on,
I've got the car running.
Let's go before they catch on. Come on. What do you mean, where? Let's go.
Look at this, people will notice. Dad, come here,
let me tell you.
Soccer isn't your thing. Come here, let me explain, buddy. Come here, come here.
What's up, big guy?
Yeah, listen to me, listen to me, Dad, listen.
You're talking— but you're talking to a guy who knows
all about this.
What are you saying, buddy? As if I know less about soccer than Bilicque.
Listen to me, buddy.
Here's the thing, Dad. You have to work in television.
Look.
You have to work—
Where am I going to work?
What do you mean, where?
Pinelli.
Pi, de!
Yes.
Yes, Pinelli.
And you're not leaving. All right, bye, bye.
Who sent you, fatty? Marcela Costa's technician?
No, Messi is going to take football away from me at
Pinelli's suggestion. But watch out.
I'm going to make you an actor.
An actor?
An actor. Look, Daddy. That mug of yours even looks like a soap opera
character.
Look how handsome Messi is. Come on, come with me, little daddy. I know.
It's going to be up-to-
Good evening, Argentina. We're here in Catalonia.
We're at Barcelona's stadium to do this beautiful final program of
ShowMatch.
Mr. Humor.
Look who's with us, Mr. Humor.
A big round of applause for Mr. Humor. Very good.
Tell me, Mr. Humor.
Juan runs less. What about Pinino?
Juan runs less. What about Pinino?
More.
No.
The humor.
Well, I see Mr. Humor liked it. Do you have another one, Mr. Humor?
You know what I've got, buddy? Dinner?
Go ahead, I'm focused.
Listen.
Yeah.
Ernesto cuts the grass.
What?
And the turu?
What did he say? Ernesto cuts the grass.
And the turu?
And the turu?
Flowers.
Great.
Okay, okay, you still like them, so one more. I'll give you the last one.
Let's see.
Famous soccer player...
Yeah.
Whose surname is a sheep that says yes.
Wait, wait, let me think. A sheep—
This one got you. No way you'll get it.
Famous soccer player whose surname is a sheep that
says yes. Wh— what’s his name?
Mee-ssi.
Okay, now, a big round of applause.
We're with—
The great Lionel.
Lionel Messi. My friend, we want you to send greetings to
Marcelo and all of
Argentina, okay?
Okay, Marce, I'm sending you a big hug.
I had a lot of fun today and, well, I wish all of Argentina
Happy holidays. May next year be a good year for
for
all of Argentina and may
may we celebrate together the World Cup we're going to win.
Let's go!
Let's go, let's go! Let's go, let's go!
End of transcript · 658 words · machine translated
Original transcript (Spanish)
Perdón, perdón, ¿ya terminaste de entrenar? Sí, River, claro. No, mami, no, no, qué blandito este Reja, ¿cómo no se van a ir al descenso? ¿Te hago una cosita? Tirame esto, nene. ¿Sabés qué es esto, no? No es pa' sacar la nerka del horno. Esto no es pa'-- es pa'atajar.
Sí. ¿Estás jodiendo? Si sos tan top, pateame un penal, pasá de largo. A este me lo morfo crudo, papá. Ya voy, gordo de mierda. Ya le atajé uno. Ahora
viene el segundo. Me atajó de nuevo. Qué suerte que tenés, gordo. No te pateo más. Pero no te calentés, papá, si te la atajé. Es obvio, papito. Lo tuyo... Mirá, andá bañate tranquilo, que ahora hablamos en el estadio a solas. Te espero en el estadio. Yo te voy a sacar adelante.
Lo tuyo es algo que está arriba. Importante. ¿Seguro, gordo? Pero papá, fumá.
El Nou Camp de Barcelona. Ah... ¿Dónde está este muñeco? Por el amor de Dios. ¿Qué hacés, gordo? ¿Me estabas buscando? Sí, papá, vos te estoy buscando. Metele bomba. Dale, que tengo el auto en marcha.
Vamos antes que se vispen. Dale, vamos. ¿Cómo a dónde? Vamos. Mirá lo que es esto, la gente se da cuenta. Pa, vení, que te cuento. Lo tuyo no es el fútbol. Vení, que te explico, papito, vení, vení. ¿Qué hacés, gordo?
Sí, escuchame una cosa, escuchame una cosa, papá, escuchame. Estás hablando-- pero le estás hablando a un tipo que sabe de esto un rato largo. ¿Qué decís, gordito? Si voy a tener menos fútbol que Bilicque. Escuchame una cosa, papito.
El tema es así, papá. Vos tenés que trabajar en la televisión. Mirá. Vos tenés que trabajar- ¿Dónde voy a trabajar? ¿Cómo dónde?
Pinelli. ¡Pi, de! Sí. Sí, Pinelli. Y no te vas. Bueno, chau, chau.
¿Quién te mandó, gordo? ¿El técnico de Costa Marcela? No, Messi me va a sacar el fútbol por idea de Pinelli. Pero ojo. Yo te voy a hacer actor. ¿Actor?
Actor. Mirá, papá. Hasta parece novelita esa caripela que tenés. Mirá qué lindo que es Messi. Vamos, vení conmigo, papito. Lo sé. Señores, va a ser actual- Buenas noches, Argentina. Estamos aquí desde Cataluña.
Estamos en el estadio del Barcelona para hacer todo este último programa hermoso de ShowMatch. El señor Humor. Miren quién está con nosotros, el señor Humor. Fuerte el aplauso para el señor Humor. Muy bien.
Dígame, cuénteme, señor Humor. Juan corre menos. ¿Y el Pinino? Juan corre menos. ¿Y el Pinino? Más. No.
El humor. Bueno, veo que le gustó al señor Humor. ¿Tiene otro, señor Humor? ¿Sabés lo que tengo, gordo? ¿Cena? Diga, porque estoy centrado. Escuchá.
Sí. Ernesto corta el pasto. ¿Qué? ¿Y el turu? ¿Qué dice? Ernesto corta el pasto.
¿Y el turu? ¿Y el turu? Flores. Bonísimo. Bueno, bueno, les sigue gustando, así que uno más. Le pido el último.
A ver. Famoso jugador de fútbol... Sí. Cuyo apellido es una oveja que afirma. Espere, espere, déjeme pensar. Una oveja-
Con este te maté. Ni en pedo lo sacás. Famoso jugador de fútbol cuyo apellido es una oveja que afirma. ¿Co-- cómo se llama? Mee-ssi. Bueno, ahora sí, fuerte el aplauso.
Estamos con- Grande, Lionel. Lionel Messi. Amigo, queremos que nos mandes un saludo a Marcelo y a toda la Argentina, ¿sí?
Bueno, Marce, te mando un abrazo grande. Me divertí mucho hoy y, y bueno, le deseo a toda la Argentina unas felices fiestas. Que el año próximo sea un buen año para, para toda la Argentina y que,
que juntos festejemos el mundial que vamos a ganar. ¡Vamos! ¡Vamos, vamos! ¡Vamos, vamos!
