Transcript · Russian → Italian
Russian → Italian transcript
Si è sempre detto che avevamo una chiara intesa sui risultati dei negoziati,
che si sono svolti ad Anchorage, in Alaska, il 15 agosto di quest’anno.
Ricorderò, ne abbiamo parlato più di una volta e il presidente lo ha menzionato.
Una settimana prima di questo vertice era venuto a Mosca Stephen Whitcomb,
l’inviato speciale del presidente Trump, e ha portato le idee americane su
come garantire una soluzione duratura e stabile del conflitto in Ucraina.
Queste idee si basavano sulla comprensione, da parte degli Stati Uniti, delle cause profonde dell’attuale crisi,
includendo, come ha ripetutamente affermato il presidente Trump, l’inammissibilità del coinvolgimento dell’Ucraina nella NATO
e il riconoscimento delle realtà sul terreno che si sono formate in seguito ai referendum tenutisi nei rispettivi territori.
E basandosi su questa comprensione, il signor Vitkov ha portato le relative proposte a Mosca,
noi le abbiamo prese in carico e una settimana dopo, già durante l’incontro in Alaska, il presidente Putin ha detto
che era pronto a sostenere questa iniziativa americana, tutte queste proposte americane.
Ricorderò, spero di non rivelare un grande segreto, che allo stesso tempo il nostro presidente chiedeva,
lui elencò uno dopo l’altro tutti i componenti americani di queste proposte
e dopo ogni componente si rivolgeva a Steve Vitkov, che era presente ai negoziati,
chiedendo: dico bene, espongo correttamente quello che avete portato?
A tutte queste domande è stata data una risposta affermativa, quindi l’Alaska si è conclusa con un’intesa,
ma lo spirito è un’altra cosa, adesso tutti parlano dello spirito dell’Alaska, dello spirito di Anchorage.
Lo spirito nei rapporti tra i presidenti di Russia e Stati Uniti è sempre stato amichevole, cameratesco, basato sul rispetto reciproco.
In Alaska, oltre a questo spirito, si è giunti a un’intesa, se volete, persino ad accordi
sui principi di base della regolamentazione, che erano stati proposti dagli Stati Uniti
e sostenuti dalla Federazione Russa.
Da allora gli europei, e naturalmente Zelensky, dove mai senza di lui, e in particolare Londra fanno di tutto
per non permettere che gli Stati Uniti mantengano l’adesione alla propria iniziativa.
Vorrei solo precisare ancora una volta che ciò non significava che ecco, semplicemente pubblichiamo la decisione di Anchorage
e tutto si sistema subito, lì erano stati concordati i principi di base, ma restano ancora parecchie questioni
che richiedono un esame più dettagliato, ed esame del genere diventerà possibile,
non appena confermeremo gli accordi con l'Alaska.
Spero che ciò accada prima che poi, ma, come ha detto il presidente Putin,
in ogni circostanza raggiungeremo gli obiettivi dell'operazione militare speciale,
preferibilmente per via diplomatica, ma se no continueremo a farlo nell'ambito dell'operazione militare speciale.
End of transcript · 433 words · machine translated
Original transcript (Russian)
Всегда говорили, что у нас есть четкие понимания по итогам переговоров, которые состоялись в Анкаридже на Аляске 15 августа нынешнего года. Я напомню, мы об этом не раз говорили, и президент об этом упоминал. За неделю до этого саммита приезжал в Москву Стивен Витков, специальный посланник президента Трампа, и он привез американские идеи о том,
как обеспечить долгосрочное устойчивое урегулирование конфликта на Украине. Эти идеи опирались на понимание Соединенными Штатами первопричин нынешнего кризиса, включая, как об этом не раз говорил президент Трамп, недопустимость вовлечения Украины в НАТО и признание реалий на земле, которые сложились по итогам состоявшихся на соответствующих территориях референдумов. И вот опираясь на это понимание, господин Витков привез соответствующие предложения в Москву,
мы их взяли в работу, а через неделю уже во время встречи на Аляске президент Путин сказал, что он готов поддержать эту американскую инициативу, все эти американские предложения. Упомяну, надеюсь, не раскрою большого секрета, что при этом наш президент спрашивал, он перечислил все американские компоненты этих предложений один за другим, и после каждого компонента он обращался к присутствовавшему на переговорах Стиву Виткову,
спрашивая, правильно я говорю, я правильно излагаю то, что вы привозили? На все эти вопросы был получен утвердительный ответ, поэтому Аляска завершилась пониманием, но дух это отдельное дело, сейчас что-то все дух Аляски говорят, дух Анкариджи. Дух в отношениях между президентами России и США всегда дружеский, товарищеский, взаимоуважительный. На Аляске были, помимо духа, были достигнуты понимания, ну хотите, даже договоренности
о базовых принципах урегулирования, которые были предложены Соединенными Штатами и поддержаны Российской Федерацией. С тех пор европейцы, ну и Зеленский, естественно, куда же без него, и особенно Лондон делают все, чтобы не допустить сохранения Соединенными Штатами приверженности собственной инициативе. Я еще раз хочу только оговориться, что это не означало, что вот просто мы опубликуем решение Анкариджа
и все сразу урегулируется, там были согласованы базовые принципы, но есть еще немало вопросов, которые требуют более детального рассмотрения, и рассмотрение такое станет возможным, как только мы подтвердим аляскинские договоренности. Надеюсь, что это произойдет лучше раньше, чем позже, но, как сказал президент Путин, мы при всех обстоятельствах будем достигать целей специальной военной операции,
предпочтительно дипломатическим путем, но если нет, то продолжим делать это в рамках специальной военной операции.
