Transcript · Spanish → English
Spanish → English transcript
And today we bring a possible signing for Barça Atlètic
for this winter transfer window. Tell me. Yes,
because we are talking about a player that
Barça are tracking to strengthen the center forward
position. Why does Barça want to strengthen the
center forward position?
Very simple. Óscar Gistau has been injured, he
could be out for a month, Víctor Barberà has
also been injured… and this is Hamza Abdelkarim,
a 17-year-old Egyptian player. What’s going on?
Until he turns 18 he cannot sign for
Barça for legal reasons, but
he is going to turn 18 in the first days of
January. And in Egypt there is a lot
of news saying that Barça and Al Ahly,
the powerful club from that country, are negotiating
and that Barça want him no matter what. This is not a signing
with no immediate return, it is a bet on
the future, but he is a kid who at the Under-17 World Cup
has been outstanding, and with the youth national teams
of his country he is wonderful, he scores a lot of goals,
he has great quality, he moves well, he has
a very good left foot and we will see,
we will see if Barça…
End of transcript · 207 words · machine translated
Original transcript (Spanish)
Y hoy traemos un posible fichaje del Barça Atlètic para este mercado de invierno. Cuéntame. Sí, porque estamos hablando de un jugador que el Barça sigue para reforzar la posición de delantero centro. ¿Por qué el Barça quiere reforzar la
posición de delantero centro? Muy fácil. Se ha lesionado Óscar Gistau, le puede quedar un mes, se ha lesionado también Víctor Barberà... y este es Hamza Abdelkarim, jugador de 17 años egipcio. ¿Qué pasa?
Hasta que no cumpla los 18 no puede fichar por el Barça, por una cuestión legal, pero es que los 18 los va a cumplir los primeros días del mes de enero. Y en Egipto están dando muchas informaciones de que el Barça y el Al Ahly,
el potente club de este país, están negociando y que el Barça lo quiere sí o sí. No es un fichaje de rendimiento inmediato, es una apuesta de futuro, pero es un chico que en el Mundial sub-17 se ha salido, que con las selecciones inferiores
de su país es una maravilla, tiene mucho gol, tiene mucha calidad, tiene movimiento, tiene una muy buena pierna izquierda y vamos a ver, vamos a ver si el Barça...
